Russian View, 007. Октябрь-ноябрь, 2015

[kroshka_mue]

Нет ничего более постоянного, чем временное. Поэтому отдохнуть в кризис нам не удалось и мы продолжаем выходить, хоть и реже. Зато это самый толстый номер из всех вышедших - 168 полос. Так как в номере досье на Саудовскую Аравию, скоро выйдет еще один вариант журнала - на русском и арабском языках. (Пришлось выучиться верстать на арабском. Это было

Comments

[zdrava]

"Поэтому отдохнуть в кризис нам не удалось и мы продолжаем выходить, хоть и реже."
Так это ж хорошо)))

"(Пришлось выучиться верстать на арабском. Это было весело)."
О, а расскажи, как верстать на арабском!

[kroshka_mue]

От верстки на арабском сводит руку, потому что все движения в другую сторону, непривычно.
Ну и логика вся в другую сторону. Нельзя например сделать один фрейм, разделить на трехколонник и залить текст. Надо делать отдельные три колоночки, располагать их справа налево и заливать текст. И корректуру сама не внесешь, нужен человек, знающий арабский, даже чтобы найти это место в тексте.
Были еще технические трудности с индизайном, но я их решила.

[zdrava]

Мне вот технически как раз непонятно как это делать. Поскольку ни индиз ни иллюстратор арабского не понимают категорически

[kroshka_mue]

А, технически я нашла где все переключается, во вкладке Paragraph. Теперь в Индизайне СС можно верстать по-арабски.

Тут понятно объясняется: https://helpx.adobe.com/indesign/using/arabic-hebrew.html