прекрасно, просто прекрасно!

[kruzhevniza]

Comments

[slastic_j]

Мне фильм стал нравится где-то после третьей попытки. Причем мне сильно понравилось, я даже книгу прочитала. Специально купила печатное издание, дабы насладиться прекрасным текстом, и была сильно разочарована. И не думаю что дело в переводе.

[kruzhevniza]

Да. я помню, что мы это обсуждали. Я читала на английском в университете для занятий домашнего чтения. Текст не вызвал каких-либо сильных эмоций. Просто другое произведение.
А почему первые две попытки не удались?

[slastic_j]

У меня так бывает иногда. Например "Мулен Руж", "Малхолланд Драйв" мне понравились со второго раза, причем после первого просмотра я их жутко критиковала.
Первые два просмотра были в компании, это могло повлиять, он тонкий для восприятия, в буквальном смысле слова. Как радужная пленка на воде, нужно чтобы свет упал под идеальным градусом, в этом случае можно увидеть все ее узоры. Если начать "Английского пациента" пересказывать, то получаются весьма вымученные сюжетные линии. Его надо увидеть иным, нерациональным "глазом". И еще он жутко сентиментальный :)

[kruzhevniza]

Согласна: тонкий, но не слащавый. Сентиментальность - это неплохо в данном случае.
Я вот пытаюсь вспомнить фильмы, которые мне понравились не с первого раза. Приходит на ум только один - "В прошлом году в Мариенбаде". Но сейчас я боюсь его пересматривать: вдруг магия второго просмотра исчезнет и мне не понравится.
Видимо, я редко даю картинам второй шанс :)