"Выживая с волками" (2007)
Франко-германо-бельгийский фильм о войне, о том, как девочка, ориентируясь только по компасу, идет искать депортированных родителей и попутно прибивается к волчей стае - этакий вариант Маугли. Стая-то меня и заинтересовала, и именно поэтому показалось, что собственно волков в фильме мало; но зато есть советские солдаты, даже не сказала бы, что карикатурные. Есть в фильме и холод, и грязь, и леса, и европейский почерк (или меня так очаровало звучание французской речи...), и гетто, и фашисты с автоматами, и в рекомендациях к "Волкам" стоит "Мальчик в полосатой пижаме".
Смотрела я кино на языке - после некоторой борьбы, надо признать, но русская озвучка мне не понравилась совершенно. В результате даже не знающим французский я бы советовала смотреть "Волков" без дубляжа, потому что французского там относительно немного, волчий вой непереводим, а кроме этого есть и немецкий, и какой-то язык славянской группы (наверное, польский), есть даже русский - с акцентом, но вполне приличный; а в какой-то момент звучит совершенно чистая русская фраза, и я решила, что это либо кто-то очень талантливый говорит, либо просто консультант по русскому в массовке снялся. В этом плане мне очень понравилась сцена в лесу, когда славянские дети пытаются общаться с главной героиней: субтитры здесь только все испортят, а вот если ты и сам не очень понимаешь (отчасти - от неожиданности) больше половины текста (а потом - понимаешь, потому что начинаешь различать "хлеб" и "не разумею"), то драматизм ситуации зашкаливает.
Есть, конечно, моменты, которые вызывают сомнения: например, все же вряд ли ребенок восьми лет мог четыре последующих года болтаться по лесам и полям и не помереть хотя бы от заражения крови (это я раны на ступнях впомнила). Есть, гм, кадры, вызывающие у впечатлительных некоторую дурноту (девочка, впивающаяся зубами в сырое мясо - это довольно сильно). Но что не вызывает никакого сомнения, так это исполнение главной роли: Матильда Гоффрат прекрасна и в амплуа любимой дочки своих родителей, живущей в мире своих фантазий и игр, ждущей папу, который должен забрать ее из школы, и в амплуа грязной бродяжки, играющей с волчатами, вытаскивающей их из охотничьих сетей и осваивающей разные виды волчего воя.
Одним словом, хорошее европейское кино, которое украсит один вечер уж точно.
К слову, пролистала я и книжку, по которой снят фильм, и она мне не понравилась, ибо пропитана нелюбовью к людям и чувством собственной исключительности лирической героини. В кино-то как раз все же побеждает любовь, и человеческая в том числе. Хотя волки прекрасны особенно. :)
Смотрела я кино на языке - после некоторой борьбы, надо признать, но русская озвучка мне не понравилась совершенно. В результате даже не знающим французский я бы советовала смотреть "Волков" без дубляжа, потому что французского там относительно немного, волчий вой непереводим, а кроме этого есть и немецкий, и какой-то язык славянской группы (наверное, польский), есть даже русский - с акцентом, но вполне приличный; а в какой-то момент звучит совершенно чистая русская фраза, и я решила, что это либо кто-то очень талантливый говорит, либо просто консультант по русскому в массовке снялся. В этом плане мне очень понравилась сцена в лесу, когда славянские дети пытаются общаться с главной героиней: субтитры здесь только все испортят, а вот если ты и сам не очень понимаешь (отчасти - от неожиданности) больше половины текста (а потом - понимаешь, потому что начинаешь различать "хлеб" и "не разумею"), то драматизм ситуации зашкаливает.
Есть, конечно, моменты, которые вызывают сомнения: например, все же вряд ли ребенок восьми лет мог четыре последующих года болтаться по лесам и полям и не помереть хотя бы от заражения крови (это я раны на ступнях впомнила). Есть, гм, кадры, вызывающие у впечатлительных некоторую дурноту (девочка, впивающаяся зубами в сырое мясо - это довольно сильно). Но что не вызывает никакого сомнения, так это исполнение главной роли: Матильда Гоффрат прекрасна и в амплуа любимой дочки своих родителей, живущей в мире своих фантазий и игр, ждущей папу, который должен забрать ее из школы, и в амплуа грязной бродяжки, играющей с волчатами, вытаскивающей их из охотничьих сетей и осваивающей разные виды волчего воя.
Одним словом, хорошее европейское кино, которое украсит один вечер уж точно.
К слову, пролистала я и книжку, по которой снят фильм, и она мне не понравилась, ибо пропитана нелюбовью к людям и чувством собственной исключительности лирической героини. В кино-то как раз все же побеждает любовь, и человеческая в том числе. Хотя волки прекрасны особенно. :)