"Ваши письма я храню под матрасом": тридцатилетняя переписка Астрид Линдгрен и Сары Швардт
Вообще, как ясно из "книжных" постов этого ЖЖ, я предпочитаю худлит, но иногда в его стройные ряды вливается и литература другого рода. Про опубликованную переписку Астрид Линдгрен со шведской школьницей Сарой двенадцати (четырнадцати, шестнадцати и т.п. и т.д.) лет я узнала из статьи на одном портале, сделала мысленную закладку и недавно совершенно нечаянно купила эту переписку, оказавшуюся к тому же самой тонкой и самой дорогой из всех книжек, закупленых мною в очередном приступе книгошопоголизма. В книгу не включены только два самых первых письма - изначальное послание Сары к Астрид Линдгрен (вероятно, оно просто не сохранилось; не помню, в чем там дело) и ответ писательницы, который так не понравился девочке, что был изорван в клочки и спущен в унитаз; однако спустя какое-то время двенадцатилетняя Сара снова написала Астрид, которая тогда была уже бабушкой нескольким внукам и иронично называла своих детей и внуков змеиным семенем (очень мне понравилась эта формулировка), и с тех пор эти две прекрасные представительницы прекрасного пола, такие разные по возрасту, жизненному опыту, положению и т.д. и т.п., поддерживали нерегулярное, но искреннее общение. Наиболее интенсивным оно было в отроческие и юношеские годы Сары, и именно эти письма мне понравились больше всего (а также последнее, с билетом в один конец - от Сары к Линдгрен).
Главных впечатлений от переписки много, но я напишу выборочно несколько:
- столкновение двух стихий: эмоциональной, бунтующей Сары, которая то строчит злые послания, исполненные одиночества, непонимания и почти ненависти к окружающему миру, а потом вдогонку посылает прямо-таки заметки по самоанализу, в которых отмечает, где она права в прошлом письме, где ошибалась и что она думает по тем поводам на самом деле, - и взвешенные, внимательные и теплые ответы Линдгрен;
- родство этих двух стихий: они обе дурачатся на одной волне и явно пребывают в каком-то общем пространстве;
- мудрость Астрид Линдгрен: меня поразило, как аккуратно и умно она реагировала на некоторые весьма сумасбродные идеи Сары, находила аргументы (не для спора, просто для информирования о своей позиции) и подбирала нужные слова;
- чисто литературные моменты: очень интересно узнать, что Линдгрен думала по поводу своих персонажей, как эти персонажи воспринимались Сарой и ее современниками... а еще здорово, что корреспондентки мимоходом обсуждают как раз те книжки, что я недавно читала; от этого, если выразиться художественно (хотя это еще вопрос *скептически*), возникает целое пространство, соединяющее в себе книги, автора, Сару... и немножко меня - так, с краешку;
- в конце Сара пишет, что значили для нее письма Астрид Линдгрен, и я бы переформулировала ее слова (которые не буду портить спойлером) в следующее: ощущение устойчивости, спокойствия, взаимного интереса... той самой одной волны и чувства, что другой тебя видит (последнюю формулировку, кажется, я уже у Сары украла) - важные кирпичики (в моем мироощущении - в том числе).
ИМХИ по книжкам
Главных впечатлений от переписки много, но я напишу выборочно несколько:
- столкновение двух стихий: эмоциональной, бунтующей Сары, которая то строчит злые послания, исполненные одиночества, непонимания и почти ненависти к окружающему миру, а потом вдогонку посылает прямо-таки заметки по самоанализу, в которых отмечает, где она права в прошлом письме, где ошибалась и что она думает по тем поводам на самом деле, - и взвешенные, внимательные и теплые ответы Линдгрен;
- родство этих двух стихий: они обе дурачатся на одной волне и явно пребывают в каком-то общем пространстве;
- мудрость Астрид Линдгрен: меня поразило, как аккуратно и умно она реагировала на некоторые весьма сумасбродные идеи Сары, находила аргументы (не для спора, просто для информирования о своей позиции) и подбирала нужные слова;
- чисто литературные моменты: очень интересно узнать, что Линдгрен думала по поводу своих персонажей, как эти персонажи воспринимались Сарой и ее современниками... а еще здорово, что корреспондентки мимоходом обсуждают как раз те книжки, что я недавно читала; от этого, если выразиться художественно (хотя это еще вопрос *скептически*), возникает целое пространство, соединяющее в себе книги, автора, Сару... и немножко меня - так, с краешку;
- в конце Сара пишет, что значили для нее письма Астрид Линдгрен, и я бы переформулировала ее слова (которые не буду портить спойлером) в следующее: ощущение устойчивости, спокойствия, взаимного интереса... той самой одной волны и чувства, что другой тебя видит (последнюю формулировку, кажется, я уже у Сары украла) - важные кирпичики (в моем мироощущении - в том числе).
ИМХИ по книжкам