Сельма Лагерлёф, "Путешествие Нильса с дикими гусями"
В детстве я смотрела одноименный мультик - кстати, после книжки захотелось его пересмотреть ради поисков различий между книжкой и экранизацией - и почему-то думала, что это такая народная сказка. И считала так до настоящего момента, когда решила на всякий случай загуглить авторство, чтобы в посте сочетание названия и жанра/автора красиво смотрелись, и обнаружила, что "Нильс" вышел из-под пера первой в мире обладательницы Нобелевки по литературе, которая помимо истории о Нильсе с его гусями написала еще прорву разных новелл и романов.
"Нильса", сюжет которого в самых общих чертах излагается в названии :) , я вообще читать и не думала и даже вообще забыла о его существовании, но во френдленте наткнулась на мнение, что книжка хороша и стоит того, чтобы быть прочитанной (жаль, не помню, у кого именно это было). Могу сказать, что да, стоит, потому что ее, как и любое хорошее литературное произведение Нобелевку кому ни попадя все же не дают можно читать как угодно: как приключенческую историю, как весточку из детства, потому что Лагерлёф, на мой взгляд, хорошо передает мироощущение ребенка, как педагогическую теорию о том, как гиперактивный мальчик-дестрой в соответствующих жестких условиях научается перенаправлять свою бурную энергию в мирное русло и проявляет себя с самой лучшей стороны, а еще - как роман взросления и воспитания, как историю со скандинавским колоритом да и просто как хорошую повесть в классном, прошу заметить, переводе, потому что звукоподражание в том моменте, когда гусиная стая летит над деревнями, и им вслед лают собаки и кричит домашний скот, поразило мое воображение. Читаешь обыкновенные человеческие фразы - понятно ведь, что в сказках звери разговаривают как люди, - а из-за организации этих фраз и их лексического наполнения так и слышишь собачий лай, овечье блеяние и воловье мычание. Класс. Прямо нашла и еще раз перечитала.
Не знаю, хочу ли читать Лагерлёф еще... вроде у нее и саги есть, и что-то с элементами магического реализма, и скандинавские легенды, т.е. привлекательные для меня штуки, но все равно я еще пока не определилась. Однако за "Нильса" ей точно спасибо.
Upd. Кажется, это был не оригинал, а перевод-пересказ.
ИМХИ по книжкам
"Нильса", сюжет которого в самых общих чертах излагается в названии :) , я вообще читать и не думала и даже вообще забыла о его существовании, но во френдленте наткнулась на мнение, что книжка хороша и стоит того, чтобы быть прочитанной (жаль, не помню, у кого именно это было). Могу сказать, что да, стоит, потому что ее, как и любое хорошее литературное произведение Нобелевку кому ни попадя все же не дают можно читать как угодно: как приключенческую историю, как весточку из детства, потому что Лагерлёф, на мой взгляд, хорошо передает мироощущение ребенка, как педагогическую теорию о том, как гиперактивный мальчик-дестрой в соответствующих жестких условиях научается перенаправлять свою бурную энергию в мирное русло и проявляет себя с самой лучшей стороны, а еще - как роман взросления и воспитания, как историю со скандинавским колоритом да и просто как хорошую повесть в классном, прошу заметить, переводе, потому что звукоподражание в том моменте, когда гусиная стая летит над деревнями, и им вслед лают собаки и кричит домашний скот, поразило мое воображение. Читаешь обыкновенные человеческие фразы - понятно ведь, что в сказках звери разговаривают как люди, - а из-за организации этих фраз и их лексического наполнения так и слышишь собачий лай, овечье блеяние и воловье мычание. Класс. Прямо нашла и еще раз перечитала.
Не знаю, хочу ли читать Лагерлёф еще... вроде у нее и саги есть, и что-то с элементами магического реализма, и скандинавские легенды, т.е. привлекательные для меня штуки, но все равно я еще пока не определилась. Однако за "Нильса" ей точно спасибо.
Upd. Кажется, это был не оригинал, а перевод-пересказ.
ИМХИ по книжкам