Эрнест Сетон-Томпсон, "Маленькие дикари"
Эрнест Сетон-Томпсон всегда был для меня автором одной-единственной книги - неизменно прекрасных "Рассказов о животных", которые в детстве я зачитала до дыр и сейчас иногда перечитываю. Однако где-то узнала, что есть у него, например, еще и "Маленькие дикари" - повесть о четырнадцатилетних подростках, решивших пожить в лесу жизнью индейцев. Книжка, конечно, в первую очередь рассчитана на юных читателей, но и у меня от нее впечатления приятные: неплохая альтернатива индейским походам Тома Сойера с акцентом на выживание и любовь к природе. На ее страницах в Сетоне-Томпсоне, эдаком канадском Крапивине, если прибегать к грубым аналогиям, иногда берет верх руководитель движения следопытов, и на первый план в повествовании выходят приключения и отношения между мальчишками и их старшими друзьями; иногда в авторе просыпается методичный исследователь, и целые эпизоды можно читать как довольно детальные руководства к постройке хижины или изготовлению предметов индейского быта; а иногда Сетон-Томпсон проявляет свою истинную сущность любителя природы (что лично я ценю в нем больше всего), и читатель становится свидетелем чудес лесной жизни. Википедия говорит, что "Дикари" автобиографичны, но не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что в главном герое книжки, внимательном и чутком Яне, чье увлечение природой не встречает понимания в семье, много от самого Томпсона.
Википедия только что сообщила мне и разочаровывающие вещи. Оказывается, "Дикарей" на русский язык переводили несколько раз, и чаще всего по дурацкой привычке, принятой в советское время (из соображений цензуры, что ли?), до читателя доходил адаптированный перевод-пересказ, в котором не хватает кучи всего: и детали быта опущены, и сюжет сокращен, и целые главы отсутствуют. И, судя по всему, мне этот обрезок книжки и достался. Я раздосадована.
Кстати, из "Дикарей", как и из "Школьных годов Тома Брауна", я вынесла придуманную героями игру в охоту на оленя. Прелесть заключается в том, что в повести описывается, как шлифуются правила, придумываются ограничения, бонусы и подсчет очков, и это, пожалуй, один из самых запомнившихся моментов книжки. Прямо позавидовала героям, что они такую классную штуку придумали. :)
ИМХИ по книжкам
Википедия только что сообщила мне и разочаровывающие вещи. Оказывается, "Дикарей" на русский язык переводили несколько раз, и чаще всего по дурацкой привычке, принятой в советское время (из соображений цензуры, что ли?), до читателя доходил адаптированный перевод-пересказ, в котором не хватает кучи всего: и детали быта опущены, и сюжет сокращен, и целые главы отсутствуют. И, судя по всему, мне этот обрезок книжки и достался. Я раздосадована.
Кстати, из "Дикарей", как и из "Школьных годов Тома Брауна", я вынесла придуманную героями игру в охоту на оленя. Прелесть заключается в том, что в повести описывается, как шлифуются правила, придумываются ограничения, бонусы и подсчет очков, и это, пожалуй, один из самых запомнившихся моментов книжки. Прямо позавидовала героям, что они такую классную штуку придумали. :)
ИМХИ по книжкам