Бетти Смит, "А наутро радость"
История первого года совместной жизни очень юных молодоженов Карла и Анни, поженившихся вопреки воле всех родителей и с первых же дней столкнувшихся с нищетой во внешней жизни и со сложностями принятия характеров друг друга во внутренней, - во многом автобиографическое повествование, если глянуть биографию писательницы. Меня привлекло заявленное в аннотации время действия, 1927 год, и я надеялась, что это не историческая проза и не восстановление эпохи по рассказам старшего поколения, а реальный рассказ о том времени, и так оно и оказалось, поэтому с этой точки зрения я полностью удовлетворена. Если говорить про художественную сторону, то впечатления не столь однозначны. Глянула сейчас Википедию, оказывается, это последнее произведение Смит, что меня удивило, потому что я бы с большим удовольствием списала странности стиля на авторский дебют и несформировавшийся писательский навык. Прямо даже появилась мысль еще что-нибудь у Смит прочитать (как раз у меня лежит ее настоящий дебют, он же бестселлер, "Дерево растет в Бруклине"), чтобы понять, является ли этот наивный и даже в чем-то примитивный... производящий впечатление старательного школярства... способ изложения мыслей художественным приемом для наилучшего рассказа о трогательно наивных молодых людях или же Бетти Смит в принципе так пишет. Ну, или, может, переводчица подкачала, хотя ее послужной список говорит о том, что она работает не только с легкой прозой (чей привкус - легковесности и простоты, граничащей с примитивностью, - я ощутила в стиле "Радости"), но и с классикой тоже.
Впрочем, сама история именно что трогательна, и прочитала я ее не отрываясь. Ее главный герой - Карл, двадцатилетний студент юридического факультета, который берется за любую работу, чтобы оплатить свое обучение и содержать юную супругу, вспыльчивый, обидчивый и несколько избалованный юноша, ревнующий Анни к ее друзьям и увлечениям, проходит трудный путь от всех этих заскоков до понимания своей жены и ее поддержки в трудах, и, конечно, читать о личностном росте очень приятно. Героиня же - Анни, вышедшая замуж через неделю после своего совершеннолетия, но внешне напоминающая четырнадцатилетнюю девочку, из-за чего ее скромное бракосочетание едва не сорвалось, объединяет в себе детский взгляд на мир какой-нибудь гимназистки из книжек Чарской с врожденным внутренним достоинством, которое очень помогает ей выруливать в разных ситуациях, а еще она обладает неуемной жаждой знаний и внезапно оказывается одержима литературным трудом. И вот эти двое подрабатывают в закусочных, обустраивают свой нехитрый быт на первой съемной квартире, швыряются друг в друга пепельницами, дарят подарки в духе "Даров волхвов" О. Генри, ревнуют друг друга, не имея на то ни единого повода, ностальгически смакуют семейные мемы их совсем свеженького брачного союза, переосмысливают опыт родительских семей, завязывают отношения с соседями (особенно интересно про их жизнь в городишке с индейским населением) и все такое прочее. Сплошное мимими, щедро сдобренное реалиями из жизни бедного американского студенчества, консервативной атмосферой конца двадцатых годов и обилием добрых людей, которые помогают юным супругам, из-за чего "Радость" мне напомнила сказку о Золушке, в которой есть полагающиеся героям испытания, (не)волшебные помощники и заслуженная награда.
Несмотря на мои более чем обоснованные претензии к стилю, послевкусие от книжки вполне приятное. Душевное и простенькое чтение выходного дня - вот что такое "А наутро радость".
ИМХИ по книжкам
Впрочем, сама история именно что трогательна, и прочитала я ее не отрываясь. Ее главный герой - Карл, двадцатилетний студент юридического факультета, который берется за любую работу, чтобы оплатить свое обучение и содержать юную супругу, вспыльчивый, обидчивый и несколько избалованный юноша, ревнующий Анни к ее друзьям и увлечениям, проходит трудный путь от всех этих заскоков до понимания своей жены и ее поддержки в трудах, и, конечно, читать о личностном росте очень приятно. Героиня же - Анни, вышедшая замуж через неделю после своего совершеннолетия, но внешне напоминающая четырнадцатилетнюю девочку, из-за чего ее скромное бракосочетание едва не сорвалось, объединяет в себе детский взгляд на мир какой-нибудь гимназистки из книжек Чарской с врожденным внутренним достоинством, которое очень помогает ей выруливать в разных ситуациях, а еще она обладает неуемной жаждой знаний и внезапно оказывается одержима литературным трудом. И вот эти двое подрабатывают в закусочных, обустраивают свой нехитрый быт на первой съемной квартире, швыряются друг в друга пепельницами, дарят подарки в духе "Даров волхвов" О. Генри, ревнуют друг друга, не имея на то ни единого повода, ностальгически смакуют семейные мемы их совсем свеженького брачного союза, переосмысливают опыт родительских семей, завязывают отношения с соседями (особенно интересно про их жизнь в городишке с индейским населением) и все такое прочее. Сплошное мимими, щедро сдобренное реалиями из жизни бедного американского студенчества, консервативной атмосферой конца двадцатых годов и обилием добрых людей, которые помогают юным супругам, из-за чего "Радость" мне напомнила сказку о Золушке, в которой есть полагающиеся героям испытания, (не)волшебные помощники и заслуженная награда.
Несмотря на мои более чем обоснованные претензии к стилю, послевкусие от книжки вполне приятное. Душевное и простенькое чтение выходного дня - вот что такое "А наутро радость".
ИМХИ по книжкам