Сомерсет Моэм, "Карусель"

[ks_wintersports]

Очень странный коротенький ранний Моэм, которого прочитала с большим удовольствием. Калейдоскоп - или же карусель - самых разных историй, одновременно происходящих в лондонском аристократическом обществе, и вроде все как-то в сторону адюльтеров и мезальянсов клонится, однако к финалу ощущается отчетливый привкус хэппиэндовости, да не будет это спойлером. Словосочетание "хэппи энд" я использую неспроста, потому что "Карусель" дико мелодраматична и даже клюквенна по сути, реально как сериал девяностых по телевизору, а по форме при этом она всю дорогу напоминала мне классическую театральную пьесу, где есть герои-резонеры, которые почти не участвуют в головокружительных событиях (а если и участвуют, то в роли помощников и наставников), а так вообще оценивают события и других героев со стороны и озвучивают мысли автора, и есть остальные герои, с которыми происходит всякое. Что очень понравилось, так это изменение фокуса и многоплановость героев: и тот, кто руководствуется понятиями чести и долга и хочет хорошего, может наворотить разного ужоса; и ограниченный самодовольный человек может обнаружить в себе и излить на других бездны любви, принятия и сострадания; и маменькин сыночка, превратившийся со временем в циничного альфонса, тоже вовсе не такой мерзкий типок, каким вполне заслуженно кажется большую часть книги. Язык тоже хорош, хотя перевод от 2012 года пару раз мне показался слишком из двадцать первого века, стилистически не звучащим как книга столетней давности. Лондон и его окрестности тоже хороши, и вообще "Карусель" в том числе и любви к родным местам. А еще - к поэзии, культуре... К жизни и людям.

Более поздний (зрелый?) Моэм мне кажется куда более глубоким... и настоящим, и сермяжным, но и "Карусель" - приятная вещица для хорошего (и все же не без купюр, не без купюр... но все равно) настроения. Довольна.

ИМХИ по книжкам