Полоса читательских неудач вернулась

[ks_wintersports]

Решила заесть Трифонова чем-то максимально непохожим, сочла таковым "Дневник провинциала в Петербурге" Салтыкова-Щедрина. Сначала было ничего, когда герой из провинции ехал в Питер и знакомился со столичной жизнью, и я даже обнадёжилась, но в итоге дальше третьей главы не продвинулась, потому что многословные переливания из пустого в порожнее

Comments

[baby_lyaliko]

А История одного города? тоже не зашла?

[ks_wintersports]

не читала) глянула Вики-статью, и одно название Глупова меня уже отвращает. Хотя про приборчик в голове остроумно, особенно для девятнадцатого века-то!

[baby_lyaliko]

Ну это сатира, причем очень злая - никого он там не щадит - ни власть, ни народишко :) Но там много очень остроумных образов и знаменитых фраз и самое забавное, что актуальных! какие-то универсальные общие процессы и пороки подмечены, видимо. Я когда-то давно смотрела экранизацию и тогда же перечитывала, потому что хотела проверить - действительно ли авторский текст читают или переиначили - нет, все по книге.
https://baby-lyaliko.livejournal.com/106107.html нашла вот, почти 10 лет назад, оказывается.

[ks_wintersports]

Ну вот злую сатиру и всеобщее высмеивание я и не люблю. Не чтобы много ума не надо, чтобы надо всем посмеяться - нет, чтобы это было остроумно и актуально, ум нужен и автору, и читателю... но пусть все это без меня будет.

За ссылку спасибо, схожу.

[kathleen_ka]

А я только что закончила читать детектив про Страйка The Ink black heart в оригинале. Это было настолько захватывающе, что я с собой таскала этот талмуд в тыщу страниц и не могла оторваться. Даже в последние страниц тридцать- сорок совершенно не было ещё понятно,кто убийца. Ужасно увлекательно и читалось легко, хотя и не совсем все понятно (у меня где-то B2-C1).

[ks_wintersports]

Круто! Я на цикл (в переводе) посматриваю иногда - не ради детектива, а ради британской атмосферы и бытовухи, - но пока что дело посматриванием и ограничивается.

[kathleen_ka]

Но тот перевод на русский, что попался мне в свободном доступе в сети шокировал меня своей неадекватной грубостью. Fuck в устах Страйка совершенно не звучит русским словом б**** а там это сплошняком ...

[ks_wintersports]

Да, Fuck как-то помяХше звучит в целом. Когда про какой-нибудь фильм пишут, что там это слово звучало 258 раз, то обычно понятно, что в русском дубляже мата и вовсе может не быть, и в любом случае дело обойдется без потока сквернословия, максимум с полулитературными эвфемизмами.

[kathleen_ka]

На мой взгляд адекватный перевод "чёрт возьми", блин и всякое такое.
Но это именно перевод последних двух книг такой кривой, потому что кажется они вышли уже после 22 года у нас...и как-то неофициально.
Первые 4 я читала в переводе и они адекватны, советую. Хотя на данный момент мне больше всего понравились именно Дурная кровь и Чернильно-черное сердце. Но британская бытовуха и характеры именно что затягивают, я сама не такой уж любитель именно детективов. В сериале ещё третий главный герой - Лондон

[ks_wintersports]

Согласна насчет перевода ругательств.
А так да, сейчас силами любителей новенькое в цикле переводится, насколько я знаю. Вот уж сомневаюсь насчет общей целостности такого перевода, даже если делался он прям от души... Координатор-главред для этого все же нужен...
Оу, ну в сериале Лондон, наверно, тоже не на пустом месте появился, литературный первоисточник на это хотя бы вдохновил, думаю.

[vassisualyi]

Салтыков всю свою мерзость и глупость искупает одной книгой - "Господа Головлёвы".

[ks_wintersports]

не очень-то популярен писатель среди здесь собравшихся :)

[vassisualyi]

У Зощенко есть рассказ, где он дотрагивается до Чехова, у Салтыкова есть книга где он дотрагивается до Достоевского.

[ks_wintersports]

Отличная формулировка, спасибо! А у Зощенко это какой рассказ?

[zdraste_nafig]

Ферт всегда лучше ) правда, с исходником я не знакома.
Но читала Берлин, мне очень понравился, но сейчас вообще не помню, о чем там. Подозреваю, что о моем любимом времени

[ks_wintersports]

Да, меня тоже скорее это время привлекло, которое нравится мне чисто образно, не то чтобы я в эпохе разбираюсь. Перечитала аннотацию "Берлина", сдвинула его немножко вперед по очереди :D