Nikki de Tacchon
Nikki du 19 février 2006
Quand j'ai trouvé la version anglaise de ce Nikki j'ai été très touché par ce qu'il éprouvait
c'est pour ça que j'ai décidé de la traduire
Mon Cher ..
Cher ..
Cher..
Grand-père ..
Tu es devenu une étoile (sourire)
Il me laisse beaucoup de souvenirs (sourire)
Il y a dix ans, j'étais à l'hôpital, et les jours étaient si durs.
J'étais si seul et chaque jours, j'appelais ma mère en pleurant.
A cette époque, mon grand-père m'avait secrètement acheté un jeu (sourire),
J'étais vraiment très heureux à ce moment, et jusqu'à aujourd'hui, ce sentiment est encore vif dans ma mémoire (sourire),
Merci (sourire)
Quand j'étais en 5e année, je me suis vanté à mes amis en disant que j'avais le dernier jeu vidéo,
Mais en réalité, il était trop cher, et j'ai égoïstement demandé ma grand-mère,
[Grand-mère, achète-moi ce jeu]
Grand-mère, avait l'air vraiment troublé et m'a dit: [Je suis désolé Tadayoshi, nous n'avons pas beaucoup d'argent]
C'était la première fois que ma grand-mère avait une telle expression, et ça m'a rendu triste,
Tout ce que j'ai pu lui dire c'est, [je comprends, je suis désolé]
Alors, grand-père est sortit de sa chambre et m'a dit: [Tadayoshi, allons au magasin!]
[Hey you ~] grand-mère se plaignait de mon grand-père
Sur le chemin du magasin, on ne parlait pas mais en le regardant, il avait l'air si fort et si doux (sourire)
A cette époque, j'ai dis quelque chose d'égoïste, je vous ai mis dans une position difficile, je suis vraiment désolé, mais j'ai été vraiment heureux (sourire)
Merci (sourire)
Grand-père n'était pas une personne bavarde, mais chaque fois que ses petits enfants étaient là, il souriait et nous donnait ¥ 500 à chacun ,
Mon frère cadet, juste pour obtenir les 500 yens, était prêt à s'agenouiller sur le sol en face de grand-père (rires)
C'était vraiment drôle à l'époque (sourire)
Mais, je ne pouvais ressentir à quel point c'était une personne chaleureuse (sourire)
Grand-père aimait boire (sourire)
Dans ma mémoire, grand-père était toujours potable (sourire)
J'ai entendu dire, que quand il était jeune, il avait l'habitude tous les jours, de boire 1 litre de bière, j'ai été vraiment surpris (sourire)
Maintenant, je tiens bien l'alcool aussi,
J'ai dû hériter de mon grand-père (sourire)
Grand-père aimait manger du poisson-globe (sourire),
Il m'a toujours amener dans des restaurants qui servent du Fugu (sourire)
Récemment, près de chez moi, j'ai mangé un repas délicieux de Fugu,
Je voulais, ne serait ce qu'une seule fois, inviter mon grand-père à en manger (sourire)
Grand-père m'a toujours inonder d'amour, mais pas une seule fois je n'ai réussi à faire quelque chose pour lui,
Tout ce qui me reste c'est les regrets ...
Cette année, je voulais lui donner l'enveloppe rouge (somme d'argent que l'on offre pour la nouvelle année), mais ils ont dit qu'il n'en avait pas besoin ...
Je suis triste
Je suis vraiment triste
Je voudrais le revoir
La dernière fois que nous nous sommes vu, grand-père était à l'hôpital,
Grand-père semblait beaucoup souffrir, et il avait perdu tellement de poids,
J'ai été tellement choqué que je ne pouvais prononcer aucun mot,
Mais tu m'as dit que tu étais vraiment heureux de me voir, et tu m'as dit de continuer à travailler dur, et je ne l'oublierais jamais.
Le dernier jour, j'étais vraiment heureux d'avoir réussi à lui parler au téléphone,
Bien que grand-père ne pouvait plus parler, on m'a dit que quand il avait entendu ma voix, il avait souri et avait l'air très heureux, Cela m'a fait tellement plaisir (sourire)
[Tadayoshi, gambatte!]
Même si tu ne l'as pas prononcé, je l'ai entendu (sourire)
C'est vrai (sourire)
Même quand il était malade, mon grand-père a toujours travaillé très dur (sourire)
Par conséquent, le jeune que je suis, ne peux pas être vaincu, et je dois aussi travailler durement (sourire)
Si, en travaillant dur et en faisant de mon mieux, je pouvais rendre mes grands parents heureux, alors je le ferais (sourire)
C'est ce que mon père m'a dit (sourire)
Tu veilles sans doute sur moi maintenant (sourire)
Tu me salues surement (sourire)
La prochaine fois que nous nous verrons, allons boire et manger du poisson-globe ensemble! (Sourire)
Bien sûr, c'est moi qui régale (sourire)
Je vais arrêter de pleurer
Grand-père,
Je t'aime beaucoup
Les gens on dit que, la tristesse et la douleur, vont disparaître
Si cela est vrai, alors je ne veux pas oublier cette profonde douleur
Par conséquent, j'écris ceci, pour ne jamais oublier ce que j'ai ressenti
p / s: Ryo-chan, merci (sourire) Je suis sauvé
Vosta: Midori Murasaki
Quand j'ai trouvé la version anglaise de ce Nikki j'ai été très touché par ce qu'il éprouvait
c'est pour ça que j'ai décidé de la traduire
Mon Cher ..
Cher ..
Cher..
Grand-père ..
Tu es devenu une étoile (sourire)
Il me laisse beaucoup de souvenirs (sourire)
Il y a dix ans, j'étais à l'hôpital, et les jours étaient si durs.
J'étais si seul et chaque jours, j'appelais ma mère en pleurant.
A cette époque, mon grand-père m'avait secrètement acheté un jeu (sourire),
J'étais vraiment très heureux à ce moment, et jusqu'à aujourd'hui, ce sentiment est encore vif dans ma mémoire (sourire),
Merci (sourire)
Quand j'étais en 5e année, je me suis vanté à mes amis en disant que j'avais le dernier jeu vidéo,
Mais en réalité, il était trop cher, et j'ai égoïstement demandé ma grand-mère,
[Grand-mère, achète-moi ce jeu]
Grand-mère, avait l'air vraiment troublé et m'a dit: [Je suis désolé Tadayoshi, nous n'avons pas beaucoup d'argent]
C'était la première fois que ma grand-mère avait une telle expression, et ça m'a rendu triste,
Tout ce que j'ai pu lui dire c'est, [je comprends, je suis désolé]
Alors, grand-père est sortit de sa chambre et m'a dit: [Tadayoshi, allons au magasin!]
[Hey you ~] grand-mère se plaignait de mon grand-père
Sur le chemin du magasin, on ne parlait pas mais en le regardant, il avait l'air si fort et si doux (sourire)
A cette époque, j'ai dis quelque chose d'égoïste, je vous ai mis dans une position difficile, je suis vraiment désolé, mais j'ai été vraiment heureux (sourire)
Merci (sourire)
Grand-père n'était pas une personne bavarde, mais chaque fois que ses petits enfants étaient là, il souriait et nous donnait ¥ 500 à chacun ,
Mon frère cadet, juste pour obtenir les 500 yens, était prêt à s'agenouiller sur le sol en face de grand-père (rires)
C'était vraiment drôle à l'époque (sourire)
Mais, je ne pouvais ressentir à quel point c'était une personne chaleureuse (sourire)
Grand-père aimait boire (sourire)
Dans ma mémoire, grand-père était toujours potable (sourire)
J'ai entendu dire, que quand il était jeune, il avait l'habitude tous les jours, de boire 1 litre de bière, j'ai été vraiment surpris (sourire)
Maintenant, je tiens bien l'alcool aussi,
J'ai dû hériter de mon grand-père (sourire)
Grand-père aimait manger du poisson-globe (sourire),
Il m'a toujours amener dans des restaurants qui servent du Fugu (sourire)
Récemment, près de chez moi, j'ai mangé un repas délicieux de Fugu,
Je voulais, ne serait ce qu'une seule fois, inviter mon grand-père à en manger (sourire)
Grand-père m'a toujours inonder d'amour, mais pas une seule fois je n'ai réussi à faire quelque chose pour lui,
Tout ce qui me reste c'est les regrets ...
Cette année, je voulais lui donner l'enveloppe rouge (somme d'argent que l'on offre pour la nouvelle année), mais ils ont dit qu'il n'en avait pas besoin ...
Je suis triste
Je suis vraiment triste
Je voudrais le revoir
La dernière fois que nous nous sommes vu, grand-père était à l'hôpital,
Grand-père semblait beaucoup souffrir, et il avait perdu tellement de poids,
J'ai été tellement choqué que je ne pouvais prononcer aucun mot,
Mais tu m'as dit que tu étais vraiment heureux de me voir, et tu m'as dit de continuer à travailler dur, et je ne l'oublierais jamais.
Le dernier jour, j'étais vraiment heureux d'avoir réussi à lui parler au téléphone,
Bien que grand-père ne pouvait plus parler, on m'a dit que quand il avait entendu ma voix, il avait souri et avait l'air très heureux, Cela m'a fait tellement plaisir (sourire)
[Tadayoshi, gambatte!]
Même si tu ne l'as pas prononcé, je l'ai entendu (sourire)
C'est vrai (sourire)
Même quand il était malade, mon grand-père a toujours travaillé très dur (sourire)
Par conséquent, le jeune que je suis, ne peux pas être vaincu, et je dois aussi travailler durement (sourire)
Si, en travaillant dur et en faisant de mon mieux, je pouvais rendre mes grands parents heureux, alors je le ferais (sourire)
C'est ce que mon père m'a dit (sourire)
Tu veilles sans doute sur moi maintenant (sourire)
Tu me salues surement (sourire)
La prochaine fois que nous nous verrons, allons boire et manger du poisson-globe ensemble! (Sourire)
Bien sûr, c'est moi qui régale (sourire)
Je vais arrêter de pleurer
Grand-père,
Je t'aime beaucoup
Les gens on dit que, la tristesse et la douleur, vont disparaître
Si cela est vrai, alors je ne veux pas oublier cette profonde douleur
Par conséquent, j'écris ceci, pour ne jamais oublier ce que j'ai ressenti
p / s: Ryo-chan, merci (sourire) Je suis sauvé
Vosta: Midori Murasaki