Метки

[kubik_v_kube]

Привет! Это официальный блог студии "Кубик в кубе". Мы вам рады)

Comments

[zmeedevushka]

И снова здрасте :)
Второй сезон Southland будете переводить?

[kubik_v_kube]

Привет)
Вопрос сформулирован не верно) "Сауслэнд" - это релиз Новафильма. Они его и переводят, и распределяют роли, и сводят... мы только озвучиваем.
Но озвучивать, да, будем.

[zmeedevushka]

Оу, облажалась :)
Спасибо за ответ. Честно скажу, именно это и хотела услышать. Спасибо за ваш труд, потому что озвучка супер)

[anonymous]

*поет*

[shala_murman]

добрый день. планируете ли чтото из летних премьер? больш интрересуют ситкомы (гудгайс например). или решеие принимается после выхода пилота или появлеия заказчика?

[kubik_v_kube]

решение об озвучке новых проектов принимается примерно так:

читаем инфу про новый сериал, нравится описание, актеры или команда создателей и их предыдущие работы.
мы ищем под сериал спонсора. спонсор есть - работаем. слава богу, Alexsoft.ru поддерживает почти все наши желания.

иногда, после выхода пилота мы можем передумать. так например вышло с Pretty Little Liars.
иногда наоборот: после выхода пилота появляется страстное желание озвучить то, чего раньше не было даже в планах.

ну и есть несколько проектов, которые мы никогда не стали бы сами делать, если бы нам их не заказали. но их невероятно мало.

[shala_murman]

спасибо за описане процесса конешно... Значит Good Guys или не понравился или спонсора не нашлось? А жаль, никто из РГ не взялся за него почемуто

[kubik_v_kube]

Good Guys хотел заказать турбофильм. Но у первого эпизода были не очень хорошие отзывы и они решили подождать. Т.е. ни "да" ни "нет" они не говорили, проект просто повис.

[anonymous]

Огромный респект вам за вашу работу,с удовольствием смотрим сериалы с вашим переводом всей семьёй!!!Так держать!!!Переводы отличные,особенно Настоящая Кровь ,с крепкими высказываниями :),хоть и неприлично зато полностью передаётся атмосфера сериала.Удачи вам в вашем деле!!!кстати мы качаем с Алекссофт :)) отличный сайт,много полезного!!!

[kubik_v_kube]

и вам соответственно спасибо за то что качаете с алекс)

Озвучка

[bella_elena]

Здравствуйте, дорогие Кубики!!!
узнала про вас, когда смотрела Дневники вампира и уверена, что лучшей озвучки просто не существует! огромное вам спасибо за такой труд и что радуете нас качественным переводом! В связи с этим вопрос: планируете ли вы озвучивать сериал Тайны Смолвиля?
заранее спасибо за ответ.

Re: Озвучка

[kubik_v_kube]

НЕТ.