(Untitled)

[kuh_nja]

I am just a simple Russian girl,
I've got vodka in my blood,
So I dance with brown bears,
And my soul is torn apart...Вчера товарищ выразил мне респект за томик Гарри Поттера в оригинале подмышкой... И я вдруг тоже преисполнилась городости за себя... Да там легкий текст и словарь даже почти совсем не нужен... но КРУУУТО БЛИН Я ПРЯМ КАК ВЗРОСЛАЯ

Comments

[anesteziya]

Гарри Поттер легкий? А всякие хитровыдуманные слова тоже легко читаются?) Давно хотела почитать Роулинг в оригинале, но боялась всяких волшебных слов)

[kuh_nja]

Помогает хорошее знание фильма))) То есть догадывашься что плащ это плащ, а котел и метла - это котел и метла. Ну и постепенно запоминаешь.

[florean_geyer]

Glen Cook's The Black Company не надо? Отлично читается 8)

[kuh_nja]

Можно)

[bongodemon]

У меня так в Париже было - захожу в магазин, а там шикарнейший фотоальбом Джо нашего Дассена и биография Дэвида нашего Боуи.
Мысль первая - "а почему по-русски нет?"
Мысль вторая - "а нахрена русский перевод, ежели ты понимаешь процентов 70, а что не понимаешь, можно вычислить из контекста?"
Купил, естессно.

[margo_magero]

Стих хороший) Я пока по фильмам с субтитрами.