Как я попал, ну как я попал!

[kukabarra]

Взяла в библиотеке "Нашего общего друга" производства ВВС посмотреть. А там мало того, что говорят все с древнеславянским акцентом на британском английском, причем половина действующих лиц из низших слоев общества, так там еще и субтитров не оказалось. И как жить? Не, сюжет я конечно помню, а мелкие детали вспоминаю по ходу, но какова засада-то

Comments

[tolkienguide]

Это ты о чем, о чем?
Неужели британский англ. так сильно отличается от американского?
Как там дела у d.? Небось хоть СМСки-то тебе пишет? Как они там странствуют?

[kukabarra]

ну, сильно-не сильно, а в общем отличается. Сперва мне казалось, что это у американцев проблемы с дикцией, а теперь -- что у англичан каша во рту. На самом деле, боюсь, дело в чьих-то ушах и заезжем медведе. На самом деле понять можно, конечно, с четкой закономерностью -- чем изображаемый персонаж образованней, тем его легче понимать. но я и здесь-то негров совсем не понимаю