Аффтар, учи хоть что-нибудь

[kukabarra]

Веду любовную деловую переписку с одним англичанином. А у меня и английский, мягко говоря, не беглый, и вдобавок я в жизни не вела официальной переписки, понятия не имею, как вообще это делается. В общем караул по всем фронтам. Каждое письмо как напишу, так ношу шефу на прочтение (жест его, шефа, доброй воли, по большому счету его эта переписка

Comments

[froken_bock]

Ну, корявый английский - это само собой. Но я и по-русски совершенно не могу вести деловую переписку.

В приложении к данному письму Вы можете найти...
По следам нашего телефонного разговора направляю вам...

[kukabarra]

Вот и я и по-руски не могу:( Стиля не чувствую. А тут по-английски:(

[alla_hobbit]

Всю деловую переписку веду только по-английски, но сводится она примерно к следующему:
Hi,
I'd tested the last release.
Some bugs were verified, two new bugs were opened.
Ну или различные вариации на данную тему. :))

[kukabarra]

Хм, я тоже могу сказать, что всю деловую переписку веду только по английски:) Потому что обычно я ее не веду, это только сейчас пришлось. Хорошо тебе, у тебя очень лаконичная деловая переписка.

[alla_hobbit]

Вся прелесть моей работы как раз в лаконичности деловой переписки. А иначе я бы давно уже с нее сбежала, потому как тоже терпеть не могу и не умею. :))

[tolkienguide]

Кристианом и Сирано быть гораздо интереснее, чем Роксаной! :-) Вот поднатореешь немного в Деловых Переписках, и к тебе люди потянутся за советом %-)) У тебя мнооооого френдов, не умеющих вести деловую переписку, верь мне :-)

[kukabarra]

Ну хорошо, ну почему я не Сирано тогда? Придется тореть дальше.

[rbelka]

Потому что Татьяна
"я к вам пишу..." :)))

[kukabarra]

Я тебе больше скажу -- она тоже не сама писала. За нее Пушкин постарался.

[nikysia]

Оно приходит, постепенно. Вот только артикли не даются нам, русскоязычным, черт бы их побрал. Ну и ладно. Главное, что радует, это - хороший шеф.

[kukabarra]

Эх, больная мозоль:( Мне с ним только 2 месяца и осталось работать, а потом все, грант кончается:(