Неожиданное интервью украинки на французком ТВ
Click to viewПеревод интервью:
Ведущая: Виктория, вы украинка, вы прожили там 25 лет. Как мы знаем, вы поддерживаете связь с родными в Киеве. Им удалось спастись?
Виктория: нет, конечно, - они и не думали о бегстве.
Ведущая: расскажите, как там они.
Виктория: я вернулась во Францию четыре дня назад. Никто не верил, что будет война. Но были слухи, и люди начали бежать. Однако корень всех бед надо искать в 2014 году. Почти два миллиона украинцев живут в ужасных условиях. Счета за отопление дорожают как никогда, а зарплаты мизерные... Меня слышно?
Ведущий: да-да.
Виктория: так вот, у людей ползарплаты уходит на коммунальные платежи. В общем, жизнь тяжелая. Вот я и думаю: а чего ради нам поддерживать этого марионеточного президента и его правительство? Я, разумеется, о нынешнем президенте, а не том, которого усадит Путин, если захочет.
В интернете пишут, что украинцам сейчас тяжело, и это правда. Власти постоянно меняются, экономика в штопоре, коррупция повсюду.
Ведущий (в сторону): это она про Зеленского?
Это вы про Зеленского?
Виктория: Да-да, про кого же еще.
Ведущий: то есть демократически избранный президент Зеленский - на самом деле марионетка?
Виктория: да, и никакой он не демократический. Взял и запретил четыре оппозиционных канала. Журналисты постоянно пропадают. Говорят, что русских журналистов вообще убивают, но и украинских тоже. Только за последние годы много таких случаев было. В общем, всё сложно, но об этом не говорят - без толку.
Ведущий: погодите, дайте мне закончить. Вот вы украинка и пожили в обеих странах, на Украине и во Франции. То есть, вам кажется, что Запад Украину идеализирует? Вы хотите сказать, что ситуация не такая простая, как говорят на Западе: свирепый русский медведь против полноценной украинской демократии?
Виктория: да, все гораздо сложнее. Ситуация далеко не черно-белая.
Гости: (изумленно спорят)
Ведущий: вашим родственникам на Украине, должно быть, сейчас тяжело. Они собираются бежать от наступающих русских?
Виктория: нет, они остаются в Киеве. Но на работу сегодня не пошли - на дорогах пробки.
Гость: впервые слышу, чтобы демократически избранного президента...
Ведущий: я слышал, что многие киевляне - не донбассцы, а именно киевляне - рады российскому вмешательству. Это правда?
Виктория: именно так. А что касается нашего якобы демократически избранного правительства, то многие не верят, что выборы прошли честно. Как вы видите, не все так просто.
Гость: да, нынешнее правительство далеко от совершенства. Может, с журналистами и вправду расправляются, но ведь такое и в других странах случается - например, в Болгарии. Но ведь нельзя сказать, что они от этого перестают быть демократиями. Может, и в судебной системе есть недостатки...
Виктория: да у нас вообще никакой судебной системы нет. А с этим правительством [Зеленского] у нас и будущего нет. Я его не поддерживаю.
Ведущий: сегодня эта тема многих трогает за живое. На Украине погибло много людей - в Донбассе и не только. Поэтому многие говорят: система не работает, правительство погрязло в коррупции, журналистов убивают. Тяжело оставаться безразличным...
Виктория: я это правительство не поддерживаю. Поглядите на экономику, на уровень жизни...
Ведущий: но как заметил другой наш гость, если украинцев не устраивает правительство, они могут его сменить демократически. Нельзя, как Россия, взять и прийти...
Гость: не забывайте, в 2014 году там уже случился переворот, и демократически избранного президента как раз свергли...