Грустно-лингвистическое

[kuku_sha]

Хоть я 8 из 9 лет в Германии и работаю с русскими, и читаю по-русски, все равно язык потихоньку забывается. В первую очередь страдает пунктуация. Периодически приходится гуглить, нужна ли запятая. В немецком их почти не ставят. А я надеялась, великий и могучий прошит у меня на подкорке...

Comments

[alyachel]

У меня на подкорке прошита грамотность в плане правописания слов, разумеется, тех, которые знаю или хотя бы раз встречал в письменном виде. Со знаками препинания ошибаюсь не часто, но бывает, что несколько напрягало, когда писал экзаменационные изложение и сочинение.

[kuku_sha]

Я тоже думала, что все прошито намертво, но когда находишься в другой языковой среде, ухо привыкает к другой ритмике.

[alyachel]

Вот с тире и с точкой с запятой я до сих пор не подружился.

[anggva_ubervald]

Я тоже заметила, что пропускаю знаки препинания. Иногда прямо хочется учебник русского языка себе заказать.

[kuku_sha]

Я консультируюсь обычно с gramota.ru. Хороший ресурс.

[fantaghiro_]

А у меня страдает словарь: речь обеднела, я это чувствую. Как-то упростилась и опримитивилась. И еще я стала изменять слова по английской модели. Могу сказать что-то странное и не почувствовать. Недавно смотрела на слово «актуальный» в тексте и не могла понять, что имеется в виду...

[kuku_sha]

Ты на английском общаешься? А немецкоязычная или швитцердутчязычная среда не влияет?

[fantaghiro_]

На английском, и совсем немного на немецком. И там тоже у меня перекрестное опыление)))) немецкие фразы строю на английский манер)))