Strawberry fields

[kulex]

У гибели гуляя на краю,

к себе не пребывали мы в почтении,

сегодня я листаю жизнь мою,

и волосы шевелятся при чтении.

(И. Губерман. Закатные Гарики)

Все мои школьные стишки могли бы показаться невинными детскими шалостями, если бы некоторые послешкольные события получили соответствующее продолжение…

Comments

[walter_kim]

Так ви в ваших Чернівцях навчались в імперськомовній школі?
Де вас учили, що наша рідна мова скоро відімре, а румунська - то взагалі мова якихось фашистів? А тепер віршуєте російською?

[kulex]

Я вже з самого початку пояснював. Тоді (1960-ті роки) практично всі школи в Чернівцях були російськомовні. І саме місто було російськомовне. Подобається це чи ні, але так було.
І вірші я писав, в основному, в минулому столітті. Вести журнал українською, та вставляти російськомовні вірші - виглядає якось безглуздо, нещиро. А перекласти не виходить...
Якщо не подобається, не читайте.
А щодо румунської я взагалі нічого не писав.