Фокстрот в честь Ани Семененко
Сегодня день рождения у хорошего и творческого человека - Анны Семененко, известной в ЖЖ как lady-aleteia. В связи с этим ей причитается подарок - песенка, написанная в её честь.
Музычку сочинили некогда аж двое авторов, и, чтобы отдать должное их вкладу, их имена также упомянуты в моём тексте. Один из тех же авторов, а именно Крюгер, написал и исходные слова. Произведение в целом было обозначено его создателями как «Весёлый каникулярный фокстрот», его основное содержание - безмятежность и приятное безделье по случаю наступления тёплого времени года. Это настроение, а также строфика и ритмика крюгеровского оригинала были мною учтены при сочинении русского варианта.
Чисто инструментальной версии фокстрота, к сожалению, не отыскалось, нашлась только запись в исполнении Эрвина Гартунга. Впрочем, слушать его приятно, он был хороший эстрадный тенор. Кроме того, потом оркестр повторяет всю мелодию без вокала, так что под неё вполне можно петь по-русски.
Если видео забарахлит, см. тут.
А я ещё раз поздравляю lady-aleteia с днём рождения, желаю всего наилучшего и приглашаю исполнителей на сцену. Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ АНИ СЕМЕНЕНКО
к дню её рождения (20 апреля)
На мелодию фокстрота «Как чудесно порою ничего не делать»
(«Wie wunderbar, mal nichts zu tun»)
Ане Семененко мы сказать должны
В этот день погожий северной весны:
Пусть благополучным новый жизни год
Выдастся и только лишь радости несёт!
Пусть будет много добрых слов,
Отличных платьев и духов,
И путешествий, и идей,
И длинных ВАКовских статей.
Пусть за проект и за талант
Назначат ей столетний грант!
Пока фокстрот наш не допет,
Желаем Ане мы побед,
Ей Ханшман тоже шлёт привет,
За ним и Крюгер вслед!
© Эрих Ханшман, Макс Карл Крюгер (музыка), 1935.
© kulturka_ru (слова), 2019.
Музычку сочинили некогда аж двое авторов, и, чтобы отдать должное их вкладу, их имена также упомянуты в моём тексте. Один из тех же авторов, а именно Крюгер, написал и исходные слова. Произведение в целом было обозначено его создателями как «Весёлый каникулярный фокстрот», его основное содержание - безмятежность и приятное безделье по случаю наступления тёплого времени года. Это настроение, а также строфика и ритмика крюгеровского оригинала были мною учтены при сочинении русского варианта.
Чисто инструментальной версии фокстрота, к сожалению, не отыскалось, нашлась только запись в исполнении Эрвина Гартунга. Впрочем, слушать его приятно, он был хороший эстрадный тенор. Кроме того, потом оркестр повторяет всю мелодию без вокала, так что под неё вполне можно петь по-русски.
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
А я ещё раз поздравляю lady-aleteia с днём рождения, желаю всего наилучшего и приглашаю исполнителей на сцену. Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ АНИ СЕМЕНЕНКО
к дню её рождения (20 апреля)
На мелодию фокстрота «Как чудесно порою ничего не делать»
(«Wie wunderbar, mal nichts zu tun»)
Ане Семененко мы сказать должны
В этот день погожий северной весны:
Пусть благополучным новый жизни год
Выдастся и только лишь радости несёт!
Пусть будет много добрых слов,
Отличных платьев и духов,
И путешествий, и идей,
И длинных ВАКовских статей.
Пусть за проект и за талант
Назначат ей столетний грант!
Пока фокстрот наш не допет,
Желаем Ане мы побед,
Ей Ханшман тоже шлёт привет,
За ним и Крюгер вслед!
© Эрих Ханшман, Макс Карл Крюгер (музыка), 1935.
© kulturka_ru (слова), 2019.