Десятый маршрут (песенка петербургского троллейбуса). Галоп по картинке Алисы Юфа
Около месяца тому назад, 11 февраля 2020 г., Алиса Юфа, продолжая свою живописную хронику Петербурга и его нравов, порадовала нас очередной картинкой. На ней был изображён улыбающийся троллейбус 10-го маршрута, везущий разношёрстных пассажиров по Аничкову мосту через Фонтанку.
Картинка набрала свыше 800 одобрительных откликов, отдельные посетители Алисиной странички отдали должное и композиции в целом, и отдельным деталям работы.
Разглядывание этой очередной новинки побудило и меня откликнуться на неё, развив Алисин замысел - в меру своего разумения, конечно. Итогом стала очередная паразитическая песенка по мотивам Алисиного творчества.
За музыкальную основу был взят галоп «Веселее запевай, как встанешь» («Zing een vrolijk liedje als je opsta»), сочинённый в 1930-х гг. Эдди Нордейком на слова Джека Бесса (он же Жак Бес). В исходном тексте содержался призыв идти по жизни с весёлой песнею, которая помогает преодолевать неприятности и невзгоды. Трудно сказать, пригодился ли этот совет самим авторам несколько лет спустя, когда их Нидерланды попали под германскую оккупацию. Бессу удалось пережить это время, а вот Нордейку - нет. В конце войны его отправили на принудительные работы в Германию, в лагерь Лееден под Оснабрюком, где он и погиб в феврале 1945 г. во время бомбёжки. Но всё же его песенка жива и сегодня.
В оригинале текст состоял из трёх куплетов с единым припевом. У меня их тоже три, но единого припева нет, хотя заключительным частям куплетов и придано некоторое единообразие. В первом куплете мною также был отчасти учтён и присутствующий у Бесса мотив «пробуждения от сна». В целом же была сделана попытка отразить петербургский колорит с его реалиями.
В Сети доступны как минимум две пластинки той же поры с записью песенки. Одна из них - в исполнении Августа де Лаата (1938), а которой три куплета:
(Если видео не откроется, см. тут).
Поёт он неплохо, но всё же не столь выразительно, как хотелось бы. Поэтому предлагаю вниманию публики другой вариант, в исполнении Боба Схолте:
(Если видео не откроется, см. тут).
У него только два куплета, зато лучше вокал, да и музыкальное сопровождение симпатичнее.
Надеюсь, Алиса, что моя фантазия на тему Твоей картинки окажется в какой-то мере созвучна Твоему замыслу и понравится Тебе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ДЕСЯТЫЙ МАРШРУТ
(ПЕСЕНКА ПЕТЕРБУРГСКОГО ТРОЛЛЕЙБУСА)
Галоп по картинке Алисы Юфа
На мелодию галопа «Веселее запевай, как встанешь»
(«Zing een vrolijk liedje als je opsta»)
1. Город просыпается, но многих клонит в сон,
Я ещё зеваю сам.
Люди полусонные садятся в мой салон,
Чтобы ехать по делам.
Мы собираемся
И отправляемся,
Поспеть стараемся
И тут, и там.
По десятому иду маршруту
Я с Песков на Голодай,*
По десятому иду маршруту,
Пассажир, не засыпай!
Ведь за окном - такая красота,
Здесь Петербурга лучшие места!
По десятому иду маршруту,
Милый город, нас встречай!
2. А сейчас мы едем по Аничкову мосту,
Где в теченье многих лет
Юноши и кони мне и людям на борту
С пьедесталов шлют привет.
Мы оживляемся,
Приободряемся
И улыбаемся
Друзьям в ответ.
По десятому иду маршруту -
Людям нужен мой маршрут!
По десятому иду маршруту,
И за сорок пять минут
Я по шести проеду островам **
И по пяти проеду я мостам.***
По десятому иду маршруту,
Все «десятку» очень ждут!
3. Я на Голодае останавливаю бег,
Чтоб немного отдохнуть.
С нами заяц ехал - заяц тоже человек,
Пусть бежит куда-нибудь!
С одним прощаемся,
С другим встречаемся
И с ним пускаемся
В обратный путь.
По десятому иду маршруту,
С Голодая на Пески,
По десятому иду маршруту,
Без печали и тоски.
А для чего томиться мне тоской?
Ведь я такой любуюсь красотой!
По десятому иду маршруту -
Это вам не пустяки!
* Пески - исторический район в северо-восточной части петербургского центра, Голодай - старое название острова Декабристов.
** Безымянный, Казанский, Спасский, Адмиралтейский, Васильевский, Декабристов (Голодай).
*** Аничков, Казанский, Зелёный, Дворцовый, Наличный.
© Эдди Нордейк (музыка), 1937.
© kulturka_ru (слова), 2020.
Картинка набрала свыше 800 одобрительных откликов, отдельные посетители Алисиной странички отдали должное и композиции в целом, и отдельным деталям работы.
Разглядывание этой очередной новинки побудило и меня откликнуться на неё, развив Алисин замысел - в меру своего разумения, конечно. Итогом стала очередная паразитическая песенка по мотивам Алисиного творчества.
За музыкальную основу был взят галоп «Веселее запевай, как встанешь» («Zing een vrolijk liedje als je opsta»), сочинённый в 1930-х гг. Эдди Нордейком на слова Джека Бесса (он же Жак Бес). В исходном тексте содержался призыв идти по жизни с весёлой песнею, которая помогает преодолевать неприятности и невзгоды. Трудно сказать, пригодился ли этот совет самим авторам несколько лет спустя, когда их Нидерланды попали под германскую оккупацию. Бессу удалось пережить это время, а вот Нордейку - нет. В конце войны его отправили на принудительные работы в Германию, в лагерь Лееден под Оснабрюком, где он и погиб в феврале 1945 г. во время бомбёжки. Но всё же его песенка жива и сегодня.
В оригинале текст состоял из трёх куплетов с единым припевом. У меня их тоже три, но единого припева нет, хотя заключительным частям куплетов и придано некоторое единообразие. В первом куплете мною также был отчасти учтён и присутствующий у Бесса мотив «пробуждения от сна». В целом же была сделана попытка отразить петербургский колорит с его реалиями.
В Сети доступны как минимум две пластинки той же поры с записью песенки. Одна из них - в исполнении Августа де Лаата (1938), а которой три куплета:
Click to view(Если видео не откроется, см. тут).
Поёт он неплохо, но всё же не столь выразительно, как хотелось бы. Поэтому предлагаю вниманию публики другой вариант, в исполнении Боба Схолте:
(Если видео не откроется, см. тут).
У него только два куплета, зато лучше вокал, да и музыкальное сопровождение симпатичнее.
Надеюсь, Алиса, что моя фантазия на тему Твоей картинки окажется в какой-то мере созвучна Твоему замыслу и понравится Тебе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ДЕСЯТЫЙ МАРШРУТ
(ПЕСЕНКА ПЕТЕРБУРГСКОГО ТРОЛЛЕЙБУСА)
Галоп по картинке Алисы Юфа
На мелодию галопа «Веселее запевай, как встанешь»
(«Zing een vrolijk liedje als je opsta»)
1. Город просыпается, но многих клонит в сон,
Я ещё зеваю сам.
Люди полусонные садятся в мой салон,
Чтобы ехать по делам.
Мы собираемся
И отправляемся,
Поспеть стараемся
И тут, и там.
По десятому иду маршруту
Я с Песков на Голодай,*
По десятому иду маршруту,
Пассажир, не засыпай!
Ведь за окном - такая красота,
Здесь Петербурга лучшие места!
По десятому иду маршруту,
Милый город, нас встречай!
2. А сейчас мы едем по Аничкову мосту,
Где в теченье многих лет
Юноши и кони мне и людям на борту
С пьедесталов шлют привет.
Мы оживляемся,
Приободряемся
И улыбаемся
Друзьям в ответ.
По десятому иду маршруту -
Людям нужен мой маршрут!
По десятому иду маршруту,
И за сорок пять минут
Я по шести проеду островам **
И по пяти проеду я мостам.***
По десятому иду маршруту,
Все «десятку» очень ждут!
3. Я на Голодае останавливаю бег,
Чтоб немного отдохнуть.
С нами заяц ехал - заяц тоже человек,
Пусть бежит куда-нибудь!
С одним прощаемся,
С другим встречаемся
И с ним пускаемся
В обратный путь.
По десятому иду маршруту,
С Голодая на Пески,
По десятому иду маршруту,
Без печали и тоски.
А для чего томиться мне тоской?
Ведь я такой любуюсь красотой!
По десятому иду маршруту -
Это вам не пустяки!
* Пески - исторический район в северо-восточной части петербургского центра, Голодай - старое название острова Декабристов.
** Безымянный, Казанский, Спасский, Адмиралтейский, Васильевский, Декабристов (Голодай).
*** Аничков, Казанский, Зелёный, Дворцовый, Наличный.
© Эдди Нордейк (музыка), 1937.
© kulturka_ru (слова), 2020.