Песенка в честь Оли Зыковой
Сегодня день рождения у Ольги Зыковой, известной в ЖЖ также как alraune-evil и olga-polyakova. Сердечно поздравляю виновницу торжества и желаю только хорошего.
В качестве презента, Оля, Тебе причитается очередная паразитическая песенка.
Мы её для Тебя сочинили вместе с Ральфом Бенацки (1884-1957). Сперва он сто лет назад написал шимми под названием «Вечером в маленьком городке» («Abends in dem kleinen Städtchen») со специфическим спотыкающимся ритмом. Но позже музыка стала известна в Финляндии, после войны на эту мелодию был сочинён текст под названием «Таким был Выборг» («Sellanen ol' Viipuri»), причём самая мелодия превратилась в польку. В этой песенке рассказывалось об образе жизни и нравах довоенного Выборга. Среди ностальгирующих уроженцев города она стала чем-то вроде неофициального выборгского гимна.
Весёлая мелодия в финской аранжировке пришлась мне по вкусу и была мною использована вновь. Среди множества звукозаписей обнаружился один чисто инструментальный вариант 1977 г., которая и лёг в основу моей песенки. Здесь он звучит в исполнении Карельского столичного оркестра (Pääkaupungin Karjalaisten Soittokunta), основанного в 1945 году:
Если видео забарахлит, см. тут.
Надеюсь, Оля, что наше с эмигрантом Бенацки совместное творчество придётся Тебе по душе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем / поздравляем Олю:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ ОЛИ ЗЫКОВОЙ
к дню её рождения (19 июня)
На мелодию шимми «Вечером в маленьком городке»
(«Abends in dem kleinen Städtchen»)
1. В эту среду нашей Оле
Мы исполним песню, что ли,
Сделать это есть у нас
Повод сейчас:
Ведь у Оли день рожденья,
Так что это наше пенье,
Скажем прямо, в самый раз
Будет сейчас.
До Соснового до Бора
Долетит привет наш скоро,
Чтобы Оле, нашей Оле,
Было веселей!
Припев:
Выступать непросто в роли
Нашей милой славной Оли,
Что нас часто ободряет
И улыбкою сияет.
Пьём «Вдову Клико», аи, моэт,
Чтоб она жила сто двадцать лет
И чтоб мир настал скорей
Для неё и всех людей,
Для неё и всех людей!
2. Оля, в этот год свинцовый
Нас твоё поддержит слово,
Нам оно среди забот
Радость несёт.
Служишь ты для нас примером,
Как на этом фоне сером,
Хоть и не идёт нам масть,
Духом не пасть.
… А пока что у залива
Чаек хор поёт игриво,
Чтобы Оле, нашей Оле,
Было веселей!
Припев.
© Ральф Бенацки (собств. Рудольф Йозеф Франтишек Бенацки), музыка, 1924.
© kulturka_ru, слова, 2024.
В качестве презента, Оля, Тебе причитается очередная паразитическая песенка.
Мы её для Тебя сочинили вместе с Ральфом Бенацки (1884-1957). Сперва он сто лет назад написал шимми под названием «Вечером в маленьком городке» («Abends in dem kleinen Städtchen») со специфическим спотыкающимся ритмом. Но позже музыка стала известна в Финляндии, после войны на эту мелодию был сочинён текст под названием «Таким был Выборг» («Sellanen ol' Viipuri»), причём самая мелодия превратилась в польку. В этой песенке рассказывалось об образе жизни и нравах довоенного Выборга. Среди ностальгирующих уроженцев города она стала чем-то вроде неофициального выборгского гимна.
Весёлая мелодия в финской аранжировке пришлась мне по вкусу и была мною использована вновь. Среди множества звукозаписей обнаружился один чисто инструментальный вариант 1977 г., которая и лёг в основу моей песенки. Здесь он звучит в исполнении Карельского столичного оркестра (Pääkaupungin Karjalaisten Soittokunta), основанного в 1945 году:
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Надеюсь, Оля, что наше с эмигрантом Бенацки совместное творчество придётся Тебе по душе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем / поздравляем Олю:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ ОЛИ ЗЫКОВОЙ
к дню её рождения (19 июня)
На мелодию шимми «Вечером в маленьком городке»
(«Abends in dem kleinen Städtchen»)
1. В эту среду нашей Оле
Мы исполним песню, что ли,
Сделать это есть у нас
Повод сейчас:
Ведь у Оли день рожденья,
Так что это наше пенье,
Скажем прямо, в самый раз
Будет сейчас.
До Соснового до Бора
Долетит привет наш скоро,
Чтобы Оле, нашей Оле,
Было веселей!
Припев:
Выступать непросто в роли
Нашей милой славной Оли,
Что нас часто ободряет
И улыбкою сияет.
Пьём «Вдову Клико», аи, моэт,
Чтоб она жила сто двадцать лет
И чтоб мир настал скорей
Для неё и всех людей,
Для неё и всех людей!
2. Оля, в этот год свинцовый
Нас твоё поддержит слово,
Нам оно среди забот
Радость несёт.
Служишь ты для нас примером,
Как на этом фоне сером,
Хоть и не идёт нам масть,
Духом не пасть.
… А пока что у залива
Чаек хор поёт игриво,
Чтобы Оле, нашей Оле,
Было веселей!
Припев.
© Ральф Бенацки (собств. Рудольф Йозеф Франтишек Бенацки), музыка, 1924.
© kulturka_ru, слова, 2024.