(Untitled)

[kupalinka]

У Маши как-то медленно шёл английский. Я видела, как ей трудно найти общий язык с детьми в классе, как в библиотеке она просто не слушает когда читают книжки, как неуверенно она себя чувствует вообще в англоязычной среде. Поэтому мы всеми силами старались продвигать изучение языка. Прогресс пошел после Свинки-Пеппы.

Comments

[nargizzza]

надо же как интересно устроено!
ну потерять-то, конечно, не потеряет;) но пользование, видимо, поддерживается язык "на плаву" в голове... я так и не задумывалась. Полина-то у нас четко с нами на русском, а Ева только-только входит в англоязычную среду... посмотрим как пойдет...

удачи вам с языками!!!!!!!!

[nkb]

Полиночка...

Сейчас я буду ОРАТЬ. И очень-преочень РУГАТЬСЯ. Я предупредила.

Пожалуйста, очень-преочень ПОЖАЛУЙСТА, послушай. Я сейчас напишу ЛС, только попробуй не обижаться, а понять.

[kupalinka]

Таша, Таш! не надо!
я знала что ты не пройдешь мимо, но то что ОРАТЬ и ругаться начнешь, даже не могла себе представить. Все не так плохо, как тебе показалось :) сейчас напишу в ЛС

[fancot]

Как все не просто, Поличночка!
Удачи, Вам и, конечно, все наладится!

[kupalinka]

спасибо, Катюша! Как-то будет, но хотелось чтобы русский не увядал.

[royal_penguin]

Маша цитирует Пеппу с британским акцентом или нет? :) У нас Таля одно время очень комично копировала этот акцент.
Интересно, какие разные все дети. У меня есть русскоязычные знакомые, у которых сын и дочь, подростки уже, девочка отлично говорит на двух языках и никогда проблем ни с одним не возникало, а мальчик сначала со скрипом и слезами в англоязычную среду внедрялся, а теперь по-русски еле-еле говорит с сильным акцентищем. Хотя они в одной семье растут и с ними родители все одинаково делали в плане языка.

[kupalinka]

Чистый британский у нее не получается, но зато очень вежливый красивый английский с Машиным акцентом. Daddy Pig (с британским таки да), I need a hug, - говорит она Жене, и мы падаем под стол. Даже конфликты она интеллигентно решает по-английски, по-русски же просто скандалит :)

[nat_nat]

Очень заинтриговал меня комментарий про ор, конечно же :)) Я пока не знаю, как будет у нас, ведь у нас ситуация ещё сложнее: я общаюсь с Береникой на русском, папа на немецком, а между собой мы на третьем языке разговариваем. Хотим, чтобы дочь взяла русский и немецкий. Я даже две книги про билингвов прочитала (у нас OPOL метод). Посмотрим :)

[kupalinka]

Про Ор: Таша боится что мы наказываем ребенка и запрещаем, чем можем спровоцировать еще большее отторжение русского языка. Я написала что мы перестали реагировать на Машины английские реплики, имела ввиду мы больше не отвечаем ей по-англ. но это не значит что ее игнорируют, как подумала Таша. Отнюдь, ее английская реплика переводится на русский и мы спрашиваем "Маш, ты хотела еще сока?" если да, то можно сказать: "Можно мне, пожалуйста, еще сока", "конечно же я тебе налью сока". Понятно думаю, да? Т.е. все очень мягко и очень часто в форме игры.

[nat_nat]

Да, понятно. Но я так и подумала, что игнорирование в плане английского языка, а не Маши :)) Спасибо за экскурс - мне интересно, конечно, как всё у билингвов происходит.

[kupalinka]

боюсь, что у всех по-разному :))