(no subject)
【サブマス】クダリとトウコで兄さんなう！【手描きMAD】
http://www.youtube.com/watch?v=ROg4sv5pdOs
（０：２４）
ノボリをぎゅーぎゅーしたい！
I want to press Nobori against a wall!
（０：２５）
じたじたするのを押さえ込んでぎゅーってしたい！
（０：２６）
腕 かまれるのもアリ
（０：２７）
はやく噛めば？ ノボリ
（０：２９）
ノボリと二人でお昼きゅうけい行くことになって、
（０：３０）
なんでもない顔で
（０：３１）
「デートだねー」
（０：３２）
っていってすっごく意識させたい！
（０：３３）
ぼくらの車掌帽にはおそろいのマークがついているけど、
We all have the same insignia on our caps.
（０：３５）
こっそりモンスターボールに扮したタマゲタケをはりつけていつ気づくかなーと思ってたら
I thought you'd have recognized the Foongus secretly dressed up as a Pokeball.
（０：３７） / タマー \
ノボリがシングルトレインに向かったのにぼくが気づかず
I was unaware when Nobori unfortunately headed to the single train.
（０：３９） 正面からの図。
バトルを終えて帰ってきたノボリが
After finishing a battle, Nobori came back
（０：４０） 挑戦者さまに笑われました
タマゲタケを握りめて真っ赤な顔でにらんできたから
He was laughed at by the challengers
With a bright red face, gripping Foongus tightly.
（０：４２）
反省する。
I regret it.
（０：４４）
ノボリさんの写真がとりたい。
I want to take photos of Nobori.
（０：４４）
カメラ慣れしていないノボリさんが挙動不審になるのを見て、
He's not used to cameras and is wary of this action
（０：４７）
さらに撮りたい。
He wants to go home even more than before.
（０：４８）
激写したい。
I want to get a good photo.
（０：４９）
私以外のノボリクラスタがPixivで「ノボリR-18」で検索をかけるのを、
（０：５２）
全カで阻止したい。
I want to stop you with all my power.
（０：５３） 地下鉄好きが集う年にー度のお祭りさ
サブウェイコンベンションでわノボリさんいトウココスをしてもらいたい。
The subway fanclub gets together for the annual convention.
At the convention Touko wants Nobori to cosplay her.
（０：５６） ノボリの脚
しかし、 男性とわ思えね美しいスラリと伸びた美脚をみんなが舐め回すような目で見るので
Nobori's legs
He has beautiful long legs which don't seem to be that of a man's legs
（１：００）
「も、 もう着替えますっ」
"I-I'm going to change!"
（１：０１） 需要あるからおｋ
と逃げ出そうとするノボリさんを全カで引き止めたい。
As he's running away they want to stop him with all their power.
（１：０４）
朝起きると満面の笑みをはりつけてたノボリに、
Nobori got up in the morning with a smile on his face
（１：０６）
何だか怖くなってバトル中も言葉少なになり、
For some reason he became afraid in the middle of the battle, he becomes a person of a few words
（１：０８）
昨夜ノボリに残りのシゴトを狎し付けて先に帰ってきたことに申し訳なくなりたい、
Kudari left all the work to Nobori
（１：１０）
バトル前、 タイヤを守ってみなさｎスマイル！ とか先に言われても
and came back before the battle, the schedule was saved, so everyone smiles! Even though he said something beforehand
（１：１２）
「あっぼくのセリフなので大丈夫です！」 とか敬語になりたい。
"That's my line, so everything's fine!" The language was meant to be polite.
（１：１３ - １：３２）
トウコ: ノボリさんなう！！！
Touko: Hay Nobori!
クダリ: 兄さんなう！！！
Kudari: Hay big brother!
ノボリ： 何ですか？え？？
おや。。。
どうしましょう
Nobori: What is it? Eh?
Hey...
What's up?
（１：３４）
ノボリさんがバイト禁止なのに３番道路で育て屋のお手伝いしてるのに出くわして
（１：３７）
ぎこちない姿を納めたい。
（１：３９）
ノボリさんは誰に対しても敬話なので、
（１：４１）
呼びタメかもんペロペロォｗｗ
（１：４２）
「え、 あ、 はい！」
（１：４４） ビクッ
みたいな会話を毎回やりたい。
（１：４５）
クダリ： こんあ時間に挑戦者が来たみたい
Kudari: A challenger has come.
トウコ： <ホモくれ
Touko: are they gay? ("homo kure".. I couldn't think of any other meaning for this lol)
ノボリ： 魔法少女ですか
Nobori: Are they a magic girl?
（１：４５）
って呟いてるノボリさんに
Murmured Nobori-san
（１：４６）
@nobori_subway ボクと契約して魔法少女になってよ！
@nobori_subway Sign a contract and become a magic girl!
（１：４８）
とか声をかけたくて、
（１：５０）
でもきっと苦笑いしか返ってこないから我慢したい。
（１：５４）
疲れて帰ってきたノボリがソファでとなりにすわって、
（１：５７）
そのまま肩に寄りかかって寝ちゃって、 あたたかくなりたい！
（１：５９）
ノボリが目を閉じて唇をこっちに向けるから、
（２：０１）
兄弟だしこのくらい許されるんじゃないかと悩んだ後に、
（２：０３）
クダリはどうする？
つつく したでなめる
ついばむ アイアンヘッド
What will Kudari do?
Continue Lick
Pluck Iron Head
（２：０３）
アイアイヘッドをしたい。
I want to use Iron Head.
（２：０４）
差し入れを食べていたノボリわ口の横にクリームをつけていて、 注意すると
（２：０７）
「い、 今拭こうとしてたところです！」
（２：０８）
って言い訳するけど、
They say I make excuses,
（２：０８）
僕がとってあげる！ と指でとってあげたあとに
But I'll take that!
（２：１１）
うつむいて無言になられたい。
（２：１４） ずっと前から好きでした
（２：１６）
ってライブキャスターで告げられどきっとしたい
We are told in the Xtransceiver,
（２：１９）
「嘘ですよｗ」 と返事をすると
"It's a lie lol" you reply
（２：１９） バレました？ ですがこんあこと言えるのはトウコ様だけですから
（２：２１）
と来て、 ドキドキしたあと
After you came, I was excited
（２：２２） もちろん嘘！！
It's a lie of course!
（２：２３）
クダリさんだと気づき何も信じられなくなりたい。
I realize I no longer want to believe anything. （？ not sure about this one)
http://www.youtube.com/watch?v=ROg4sv5pdOs
（０：２４）
ノボリをぎゅーぎゅーしたい！
I want to press Nobori against a wall!
（０：２５）
じたじたするのを押さえ込んでぎゅーってしたい！
（０：２６）
腕 かまれるのもアリ
（０：２７）
はやく噛めば？ ノボリ
（０：２９）
ノボリと二人でお昼きゅうけい行くことになって、
（０：３０）
なんでもない顔で
（０：３１）
「デートだねー」
（０：３２）
っていってすっごく意識させたい！
（０：３３）
ぼくらの車掌帽にはおそろいのマークがついているけど、
We all have the same insignia on our caps.
（０：３５）
こっそりモンスターボールに扮したタマゲタケをはりつけていつ気づくかなーと思ってたら
I thought you'd have recognized the Foongus secretly dressed up as a Pokeball.
（０：３７） / タマー \
ノボリがシングルトレインに向かったのにぼくが気づかず
I was unaware when Nobori unfortunately headed to the single train.
（０：３９） 正面からの図。
バトルを終えて帰ってきたノボリが
After finishing a battle, Nobori came back
（０：４０） 挑戦者さまに笑われました
タマゲタケを握りめて真っ赤な顔でにらんできたから
He was laughed at by the challengers
With a bright red face, gripping Foongus tightly.
（０：４２）
反省する。
I regret it.
（０：４４）
ノボリさんの写真がとりたい。
I want to take photos of Nobori.
（０：４４）
カメラ慣れしていないノボリさんが挙動不審になるのを見て、
He's not used to cameras and is wary of this action
（０：４７）
さらに撮りたい。
He wants to go home even more than before.
（０：４８）
激写したい。
I want to get a good photo.
（０：４９）
私以外のノボリクラスタがPixivで「ノボリR-18」で検索をかけるのを、
（０：５２）
全カで阻止したい。
I want to stop you with all my power.
（０：５３） 地下鉄好きが集う年にー度のお祭りさ
サブウェイコンベンションでわノボリさんいトウココスをしてもらいたい。
The subway fanclub gets together for the annual convention.
At the convention Touko wants Nobori to cosplay her.
（０：５６） ノボリの脚
しかし、 男性とわ思えね美しいスラリと伸びた美脚をみんなが舐め回すような目で見るので
Nobori's legs
He has beautiful long legs which don't seem to be that of a man's legs
（１：００）
「も、 もう着替えますっ」
"I-I'm going to change!"
（１：０１） 需要あるからおｋ
と逃げ出そうとするノボリさんを全カで引き止めたい。
As he's running away they want to stop him with all their power.
（１：０４）
朝起きると満面の笑みをはりつけてたノボリに、
Nobori got up in the morning with a smile on his face
（１：０６）
何だか怖くなってバトル中も言葉少なになり、
For some reason he became afraid in the middle of the battle, he becomes a person of a few words
（１：０８）
昨夜ノボリに残りのシゴトを狎し付けて先に帰ってきたことに申し訳なくなりたい、
Kudari left all the work to Nobori
（１：１０）
バトル前、 タイヤを守ってみなさｎスマイル！ とか先に言われても
and came back before the battle, the schedule was saved, so everyone smiles! Even though he said something beforehand
（１：１２）
「あっぼくのセリフなので大丈夫です！」 とか敬語になりたい。
"That's my line, so everything's fine!" The language was meant to be polite.
（１：１３ - １：３２）
トウコ: ノボリさんなう！！！
Touko: Hay Nobori!
クダリ: 兄さんなう！！！
Kudari: Hay big brother!
ノボリ： 何ですか？え？？
おや。。。
どうしましょう
Nobori: What is it? Eh?
Hey...
What's up?
（１：３４）
ノボリさんがバイト禁止なのに３番道路で育て屋のお手伝いしてるのに出くわして
（１：３７）
ぎこちない姿を納めたい。
（１：３９）
ノボリさんは誰に対しても敬話なので、
（１：４１）
呼びタメかもんペロペロォｗｗ
（１：４２）
「え、 あ、 はい！」
（１：４４） ビクッ
みたいな会話を毎回やりたい。
（１：４５）
クダリ： こんあ時間に挑戦者が来たみたい
Kudari: A challenger has come.
トウコ： <ホモくれ
Touko: are they gay? ("homo kure".. I couldn't think of any other meaning for this lol)
ノボリ： 魔法少女ですか
Nobori: Are they a magic girl?
（１：４５）
って呟いてるノボリさんに
Murmured Nobori-san
（１：４６）
@nobori_subway ボクと契約して魔法少女になってよ！
@nobori_subway Sign a contract and become a magic girl!
（１：４８）
とか声をかけたくて、
（１：５０）
でもきっと苦笑いしか返ってこないから我慢したい。
（１：５４）
疲れて帰ってきたノボリがソファでとなりにすわって、
（１：５７）
そのまま肩に寄りかかって寝ちゃって、 あたたかくなりたい！
（１：５９）
ノボリが目を閉じて唇をこっちに向けるから、
（２：０１）
兄弟だしこのくらい許されるんじゃないかと悩んだ後に、
（２：０３）
クダリはどうする？
つつく したでなめる
ついばむ アイアンヘッド
What will Kudari do?
Continue Lick
Pluck Iron Head
（２：０３）
アイアイヘッドをしたい。
I want to use Iron Head.
（２：０４）
差し入れを食べていたノボリわ口の横にクリームをつけていて、 注意すると
（２：０７）
「い、 今拭こうとしてたところです！」
（２：０８）
って言い訳するけど、
They say I make excuses,
（２：０８）
僕がとってあげる！ と指でとってあげたあとに
But I'll take that!
（２：１１）
うつむいて無言になられたい。
（２：１４） ずっと前から好きでした
（２：１６）
ってライブキャスターで告げられどきっとしたい
We are told in the Xtransceiver,
（２：１９）
「嘘ですよｗ」 と返事をすると
"It's a lie lol" you reply
（２：１９） バレました？ ですがこんあこと言えるのはトウコ様だけですから
（２：２１）
と来て、 ドキドキしたあと
After you came, I was excited
（２：２２） もちろん嘘！！
It's a lie of course!
（２：２３）
クダリさんだと気づき何も信じられなくなりたい。
I realize I no longer want to believe anything. （？ not sure about this one)