30 day music meme
Day 16: Your favorite J-pop/J-rock lyric (and a translation).
Day 17: Your ultimate J-pop/J-rock idol.
Day 18: Your favourite J-pop/J-rock cover song.
Day 19: Best live J-pop/J-rock group.
Day 20: Your favorite picture of your J-pop/J-rock idol.
Day 16: Your favorite J-pop/J-rock lyric (and a translation).
There are many songs with nice or deep lyrics, but this is my favourite
Plastic Tree - Replay
Romaji
saishuu bin no kanransha.
kimi to boku ga yoru ni ukandeku.
hoshizora to panorama no machi no
hikari to hikari no mannakarahen.
migite no naka ni aru nukumori wa,
itsuka chigau hito wo terasu deshou.
rizumu ga hayaku naridasu kodou.
kimi no na wo sakebu shinzou desu.
yakusoku kawasazu ni, itsuka mata
aeru nante donna mahou darou?
gomen, arigatou, sayounara,
iitakunai kotoba shika denasou.
ki ga tookunaru hodo no mirai de,
kokoro ga omokutte uzukumaru.
eien ni yoku nita juu bunkan.
sono tabi, omoundarou.
mawaru, mawaru futari ga hora
yoru ni yami ni hikari sagasu.
koishii, itoshii,
omou yueni mune ga hidoku kurushii.
mayonaka, omatta kanransha.
wasuremono wo tori ni kitan dayo.
shunkan secchakuzai no namida
hiraita kita datte kuttsuketa.
aa, sou deshita. ore, konna deshita.
kimi to au mae, jibun kirai deshita.
dakara mune no ichiban oku de
kimi no na o yobun da yo.
mawaru, mawaru, kokoro ga mada
yoru ni yami ni kimi wo sagasu.
koishii, itoshii,
shiranai ma ni kiete shimau hikari.
tashikana mono nante iranaiya.
namida de kanashimi wo nuku.
daijoubu. soredemo boku datta.
nani mo nai migi no tenohira de,
nokotteru nukumori ga sawaidatte.
mabuta tojita. kioku ochita.
hoshi ga matataku suki ni utau.
nyaku nenbun no kodou nosete
hibiku, koe ga todoku.
meguru, meguru, kimi wo omou,
hitotsu, hitotsu, wasurenagara.
mawaru, mawaru, ano hi no mama
futari, yoru ni ukabu.
a, mata onaji toko.
modotte kitara asa da yo.
aka. ao. yume. uso. irodzuku sora.
kitaku. shihatsu. hizashi. mado.
kiremeku sekai nagareta.
mou te o furanakya,
sayonara da yo.
Translation
It’s the final turn of the ferries wheel___
You and I float upwards into the night
Halfway up there’s the light of the town
Of starry skies and panoramas
Inside my right hand there’s warmth
Someday it’ll shine over someone else
The rhythm starts to beat faster
My heart screaming out your name
Exchanging a promise, how and
By what magic will we someday meet again?
I’m sorry, thank you, goodbye,
Only words I didn’t want to add seem to come out
In the future where I feel so faint and astounded,
My heart can only cover.
Eternity will often resemble those ten minutes
In those times, I’ll think (of you)
Turning, turning, look at us in the night
In the darkness, searching for light
Darling, beloved,
I think of you and it causes pain in my chest
The dead of night, still on the ferries wheel___
We fetch up things left behind to take them
Tears of instant-dry glue
They attach to my open wounds
Ah, that’s it. I’m such a person.
Before meeting you, I hated myself
So inside the most important place in my heart,
I call out your name.
Turning, turning, my heart again in the night,
In the darkness, searches for you
Darling, beloved,
I don’t know how long before the light goes out
I don’t need defined things somehow
Sadness is drawn out through tears
It’s alright. That’s just me.
With an empty right palm,
the remaining warmth is just troublesome.
I closed my eyes. My memories fell.
Stars twinkled and sang
For a hundred years that beating resounds,
your voice reaches out.
Around and around, thinking of you
Once, once but I lost you
Turning, turning, the way we were on that day
Comes to mind in the night___
Ah, the same again
When I turn back, then it’s morning
Red. Blue. Dreams. Lies. The colored sky.
Coming home. The first train. Sunlight. The window.
The glittering world flowing through it
Already my hand is left cold,
It’s goodbye___.
Day 17: Your ultimate J-pop/J-rock idol.
Hmm, I still don't know what the people mean by idol, is it someone that you take as a role model? Or a popular person?
Well I take miyavi 'because he's a cool dude
Day 18: Your favourite J-pop/J-rock cover song.
None so far
Day 19: Best live J-pop/J-rock group.
I've only seen one J-band live, it was Dir en grey. But I'm planning to watch more in the future (if it's possible)!!
I'd like to go to a live of ONE OK ROCK. It looks so fun :D
Day 20: Your favorite picture of your J-pop/J-rock idol.
There are many nice pics of miyavi, but this two are awesome!
Day 17: Your ultimate J-pop/J-rock idol.
Day 18: Your favourite J-pop/J-rock cover song.
Day 19: Best live J-pop/J-rock group.
Day 20: Your favorite picture of your J-pop/J-rock idol.
Day 16: Your favorite J-pop/J-rock lyric (and a translation).
There are many songs with nice or deep lyrics, but this is my favourite
Plastic Tree - Replay
Romaji
saishuu bin no kanransha.
kimi to boku ga yoru ni ukandeku.
hoshizora to panorama no machi no
hikari to hikari no mannakarahen.
migite no naka ni aru nukumori wa,
itsuka chigau hito wo terasu deshou.
rizumu ga hayaku naridasu kodou.
kimi no na wo sakebu shinzou desu.
yakusoku kawasazu ni, itsuka mata
aeru nante donna mahou darou?
gomen, arigatou, sayounara,
iitakunai kotoba shika denasou.
ki ga tookunaru hodo no mirai de,
kokoro ga omokutte uzukumaru.
eien ni yoku nita juu bunkan.
sono tabi, omoundarou.
mawaru, mawaru futari ga hora
yoru ni yami ni hikari sagasu.
koishii, itoshii,
omou yueni mune ga hidoku kurushii.
mayonaka, omatta kanransha.
wasuremono wo tori ni kitan dayo.
shunkan secchakuzai no namida
hiraita kita datte kuttsuketa.
aa, sou deshita. ore, konna deshita.
kimi to au mae, jibun kirai deshita.
dakara mune no ichiban oku de
kimi no na o yobun da yo.
mawaru, mawaru, kokoro ga mada
yoru ni yami ni kimi wo sagasu.
koishii, itoshii,
shiranai ma ni kiete shimau hikari.
tashikana mono nante iranaiya.
namida de kanashimi wo nuku.
daijoubu. soredemo boku datta.
nani mo nai migi no tenohira de,
nokotteru nukumori ga sawaidatte.
mabuta tojita. kioku ochita.
hoshi ga matataku suki ni utau.
nyaku nenbun no kodou nosete
hibiku, koe ga todoku.
meguru, meguru, kimi wo omou,
hitotsu, hitotsu, wasurenagara.
mawaru, mawaru, ano hi no mama
futari, yoru ni ukabu.
a, mata onaji toko.
modotte kitara asa da yo.
aka. ao. yume. uso. irodzuku sora.
kitaku. shihatsu. hizashi. mado.
kiremeku sekai nagareta.
mou te o furanakya,
sayonara da yo.
Translation
It’s the final turn of the ferries wheel___
You and I float upwards into the night
Halfway up there’s the light of the town
Of starry skies and panoramas
Inside my right hand there’s warmth
Someday it’ll shine over someone else
The rhythm starts to beat faster
My heart screaming out your name
Exchanging a promise, how and
By what magic will we someday meet again?
I’m sorry, thank you, goodbye,
Only words I didn’t want to add seem to come out
In the future where I feel so faint and astounded,
My heart can only cover.
Eternity will often resemble those ten minutes
In those times, I’ll think (of you)
Turning, turning, look at us in the night
In the darkness, searching for light
Darling, beloved,
I think of you and it causes pain in my chest
The dead of night, still on the ferries wheel___
We fetch up things left behind to take them
Tears of instant-dry glue
They attach to my open wounds
Ah, that’s it. I’m such a person.
Before meeting you, I hated myself
So inside the most important place in my heart,
I call out your name.
Turning, turning, my heart again in the night,
In the darkness, searches for you
Darling, beloved,
I don’t know how long before the light goes out
I don’t need defined things somehow
Sadness is drawn out through tears
It’s alright. That’s just me.
With an empty right palm,
the remaining warmth is just troublesome.
I closed my eyes. My memories fell.
Stars twinkled and sang
For a hundred years that beating resounds,
your voice reaches out.
Around and around, thinking of you
Once, once but I lost you
Turning, turning, the way we were on that day
Comes to mind in the night___
Ah, the same again
When I turn back, then it’s morning
Red. Blue. Dreams. Lies. The colored sky.
Coming home. The first train. Sunlight. The window.
The glittering world flowing through it
Already my hand is left cold,
It’s goodbye___.
Day 17: Your ultimate J-pop/J-rock idol.
Hmm, I still don't know what the people mean by idol, is it someone that you take as a role model? Or a popular person?
Well I take miyavi 'because he's a cool dude
Day 18: Your favourite J-pop/J-rock cover song.
None so far
Day 19: Best live J-pop/J-rock group.
I've only seen one J-band live, it was Dir en grey. But I'm planning to watch more in the future (if it's possible)!!
I'd like to go to a live of ONE OK ROCK. It looks so fun :D
Click to viewDay 20: Your favorite picture of your J-pop/J-rock idol.
There are many nice pics of miyavi, but this two are awesome!