Дети полнолуния

[kuska]

Это перевод статьи из чешского журнала "Respekt". Ее автор - журналист Petr Třešňák, отец девочки-аутистки. Я не переводчик ни по профессии, ни по призванию, поэтому прошу не судить строго

Comments

[ovolk]

Один известный итальянский журналист и радиоведущий написал довольно большую книгу о жизни с ребёнком-аутистом. В прошлом году по ТВ была передача, где эту книгу анонсировали вместе с ещё одной "родительской" книгой на другую тему, в результате я их обе купила почитать. Пока ещё не прочитала. Знаю, что будет тяжело, но прочитаю.
У этого журналиста два сына, из них второй с аутизмом, потому он и написал книгу на эту тему.

[kuska]

Да, такие книги сейчас часто пишутся. Но эта статья не столько об аутизме в целом, сколько об одном немаловажном аспекте - что происходит с агрессивным аутистом, когда он вырастает и из в общем-то милого ребенка превращается в здоровенного мужика. Я сама об этом часто думаю и удивляюсь, как мало информации. Видимо, уж крайне она неблаговидна и нелестна для государственных структур.

[zlaya_zadnica]

прекрасный какой перевод!
одна даже не ошибка, а забытое слово "Но той осенью 2012 как будто проломился тонкий лед стабильности, и она провалилась в темную глубину, куда никто из простых смертных не смеет. "

[kuska]

Спасибо. Не, там не забыто, просто у меня с русским языком уже не очень хорошо. Я старалась, чтобы было как можно ближе к оригиналу, вот и получилось эдак.. Подумаю, как по-другому сказать.

[zlaya_zadnica]

у тебя все прекрасно с русским языком, ты что!
может "куда никто из простых смертных не допускается"? (не допущен-как вариант)

[kuska]

Фу блин, сунулась перечитать, а там вообще косяк на косяке :)) Ее бесконечно редактировать можно, наверное. А с той фразой.. Можно же сказать "я за ним туда не смею"? И тут как-то подобно должно быть.

[ivelly]

Здравствуйте, Оля

[kuska]

Здравствуйте, Эля, да, мы как-то давно собирались общаться, уже и не помню, отчего не получилось

[ivelly]

Никита себя аутистом не считает, а мы ему об этом и не говорим. Когда что-нибудь о школе рассказывает, то говорит типа того : "нет, туда только аутисты едут, а наш класс не едет" :). Полицейским он хочет быть совершенно сознательно, уверен, что будет. Он как раз-таки глобальные планы строит. А мы его пока в этом не переубеждаем. Это недавнее увлечение. Может, само пройдет. Очень тяжело его в чем-либо переубеждать, не верит, сам себе на уме, ну а нам конфликты ни к чему

[kuska]

Конечно, надо встретиться и пообщаться :) Как часто вы бываете в Праге? У нас Анюта может присматривать за Павликом, но недолго, и я стараюсь не слишком часто этим пользоваться. Так что мне по вечерам или выходным нужно отпрашиваться у мужа. В первой половине дня, если все здоровы и в школах-садиках, я свободна. Давайте напланируем :)