Немецкий для Макса

[kuv_osll]

Помню, мы искали в русском языке слова для обозначения отсутствия.
Немецкий такие слова имеет!
вот это слово означает отсутствие темперамента: Temperamentlosigkeit
и вообще прибавление к чему-нибудь -losigkeit означет отсутствие этого чего-либо ,как правило

Rucksichtslosigkeit - отсутствие внимательности и тактичности

Спасибо Чеширскому коту!

Comments

мелкие детали

[growltress]

угу, Юр, искали. только было еще условие -- слово не составное, без частиц отрицания. в противном случае все ведь достаточно просто, даже в русском. правда, про отсутствие темперамента у нас наверно говорят "холодный". а про второе -- бестактный.

Re: мелкие детали

[kuv_osll]

Ну вот насчет того, чтобы слово было не составное и без частиц -- это ты прав, но не надо так сильно придираться! И все же в русском нет аналогов английскому "-less" или немецкому "-losigkeit" .
К тому же немецкий больше даёт свободы, как я понял. В анг. нельзя сказать "batteryless", не превратив слово в прилагательное (безбатарейный), а вот по-немецки можно сказать именно "отсутствие батареи"

Re: мелкие детали

[jeck_landin]

А как насчет приставки -lessness? Гугл говорит, что слово "batterylessness" (как раз таки отсутствие батареи) иногда употребляется. В качестве менее извращенного использования могу привести в пример "airlessness"(вакуум).

Re: мелкие детали

[kuv_osll]

Ой, а я про такую и не знал. (: