Редакторская халтура: издательство "Манн, Иванов и Фербер"

[kuznetsov]

Дошли руки до книги Джона Молдина и Джонатана Теппера, которую давно собирался прочесть: John Mauldin and Johnathan Tepper, Endgame: The End of teh Debt Supercycle and How it Changes Everything (Wiley, 2011). с текстами Молдина я давно знаком и считаю его очень интересным автором

Comments

[vvagr]

Имя, назови имя! Кто тот "научный" редактор?

[kuznetsov]

В электронной версии не указан. Надо будет в бумажной посмотреть в каком-нибудь магазине.

[dikem]

That's the same group of regulators who now want more pover and money" - корректору бы тоже кое-что оторвать не мешало.

Pover - A slang term for "poor person" or "poverty", used often by Ja'mie in Summer Heights High.

[kuznetsov]

Упс! :-). Это уже мой косяк -- набирал с бумаги.

Щас пофиксю.

[dikem]

А как переведен эпиграф?
In order to improve your game you must study the endgame before everything else

[kuznetsov]

"Чтобы добиться совершенства в игре, следует прежде всего изучить эндшпиль; ведь именно он определяет результат. Миттельшпиль и дебют интересны постольку, поскольку влияют на эндшпиль".

[dikem]

Спасибо что уделили время. В переводе эпиграфа та же классическая детская ошибка - внесение в перевод слов, отсутствующих в оригинале, без веских на то оснований.

Меня за такие ошибки нещадно пинала СА Шаншиева.

[lev_usyskin]

с Днемрожденья, Юрий! Жальч что давно вас не видать в ЖЖ.

[kuznetsov]

Спасибо!

Я вообще мало сейчас пишу -- редакторская работа занимает много времени.

[lev_usyskin]

вот взгляните: http://gefter.ru/archive/16330

[kuznetsov]

Спасибо за ссылку. Почитаю.

[bob_ling]

Поздравляю, всех благ! :)

[kuznetsov]

Спасибо!