Odds and Ends / Ceteraĵoj

[kvarko]

Hey, physics friends, what's going on here? We have an icecube tray at work and it's very common to open the freezer and find that there's a spike sticking out from a cube, even as long as 1 to 2 inches! Here's a poor picture, but it should give you an idea:Hej, fizikistaj amikoj, kio okazas ĉi tie? Ni havas ĉe la laborejo glacikub-farilujon [

Comments

[goulo]

Mi ne certas kiel esprimi tiun koncepton en Esperanto, ke manĝo havas multan kapsiketan guston. "Spica" ŝajnas tro ĝenerala - estas multaj tre diversaj spicoj, kaj plejmulto ne estas kapsiketecaj tiel (ekzemple cinamo, timiano, ktp). Kaj kompreneble "varma" ne vere taŭgas, ĉar ŝajnas temi pri temperaturo. Oni ne bone solvis tiun problemon en la angla! Kiam mi unue legis vian anglan priskribon pri "extremely hot dishes", mi efektive unue supozis ke temis pri temperaturo!

En la pola, oni diras "ostry" (akra) por tiu koncepto, kaj fojfoje mi renkontis tiun esprimon "akra manĝo" en Esperanto. Ĉu vi iam aŭdis "akra" tiucele? Ĉu la esprimo ŝajnas senca al vi? (Aŭ eble simple "kapsiketa"? Sed eble ne ĉiuj tiaj gustoj devenas de kapsiketoj? Mi fakte ne scias.)

[kvarko]

Ho ve! Vi tute pravas! Mi sciis ke "spica" ne ĝustas tie, sed tute forgesis. Mi foje aŭdis en Esperantio la vorton "pika". Mi plurfoje aŭdis la vorton "akra" pri manĝaĵojn sed -- kvankam la difino de "akra" estas havi pikan randon, do preskaŭ sama signifo -- mi kredas ke la signifo tiam ne temis pri kapsikeco. Nu, fakte, jen difino de "spica" laŭ ReVo: "Havanta fortan, precipe akran guston aŭ odoron kiel spicoj." Do, uzante la vorton "akra"! Mi ne scias :)

[vfish]

Ask and the internet shall provide. Google ice cube spike and check out the links.

We need to do Hell Night again some time. That totally rocked.

[kvarko]

Thank you!

And: Are you kidding!? I have a check by this on my to-do list; no need to do it again.