Ieva's Polka

[kvetus]

Незабвенная группа Loituma с фееричной песней Ieva's Polka.
Под катом текст перевода (вполне поющийся)

Click to view

Польку услыхав за стеною где-то,
Я прислушался и стал плясать.
Ева, невзирая на все запреты,
Всё же оставила с носом мать.
Ну зачем ей слушать злую мамашу,
Если ноги без устали пляшут,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

Ева улыбалась, и скрипка пела,
Все желали Еве жить без бед.
Многие здесь могут плясать умело,
Но один парень затмил весь свет.
Не беда, что пот стекает ручьями,
Если польку танцуют с друзьями,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

Мать сидела в комнате в это время,
Гимны пела взаперти одна.
Ева веселилась, когда со всеми
Польку отплясывала она.
Ну и пусть сердита матушка будет,
Всё равно, что подумают люди,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

Музыке конец, но не кончен праздник:
Парень к Еве подошел опять...
После вечеринки отвел проказник
Еву домой, где сердилась мать.
Ну зачем ты, Ева, плачешь в подушку,
Мы еще потанцуем друг с дружкой,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

"Лучше перестань возмущаться, злюка,
Чтобы зверя не будить во мне.
В комнате своей посиди без звука:
Надо побыть нам наедине".
Этот славный парень очень горячий,
Поступать он не может иначе,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

"Будут все уловки твои напрасны:
Я не сдамся, и не спорь со мной.
Дочку ты не спрячешь - тебе ведь ясно,
Станет моею она женой".
Этот славный парень явно не робок,
Будет с Евой повсюду бок о бок,
Если ноги сами лихо скачут
Без конца вперед-назад!

И анекдот в тему:

- Ладно, давай поспорим, - сказал Пегас, -Можешь спороть любую ерунду, и в мире появится новая песня.
Ахиллес задумался.
Потом на его лице появилась коварная улыбка:
- Гы! - выпалил он. - Бу-бу.
Пегас кивнул:
- Питекантроп Хм-Ыр, - сказал он, - 150-й век до нашей эры. Попса. На твоей совести, между прочим.
Ахиллес даже рот раскрыл.
- Га-га, гу-гу?
- Группа “Queen”
- Афана кукарена!
- “Afric simon” . 
- А можно мне? - спросила Черепаха.
- Давай.
- Цуп, - сказала Черепаха, - Цоп.
Пегас вдруг замер.
- Ох, - сказал он с отчаянием, - Ох, черт…