Зима и медведи
Думается много невеселых мыслей, от глобального до бытового. А тут еще зима решила не уходить. Последние дни валил снег, а сейчас за окном снова около минус двадцати. Надоело очень. Поэтому решила запостить сюда недавнюю попытку стихов. Сочинялось с месяц назад, под озноб и ковидный туман в голове. Может, и не решилась бы выложить, но стало чудесным сюрпризом, что Анна Стриганова нарисовала к ним иллюстрацию, а таким уже очень хочется делиться.
В общем, текст
Vintraj kantoj
Pri kio sonĝas ursoj dum la vintro?
Pri steloj kiuj falas sur la teron.
Ja la neĝeroj fakte estas steloj,
Misvojaĝintaj kaj malvarmiĝintaj.
Pri arboj kiuj svenas pro teruro
Kovritaj per la prujna mortotuko.
Pri longa vojo sen komenc’ sen fino
Tra la silentaj kaj senvivaj mondoj.
Kontraŭ tio helpas varma flanko
De tiuj kiuj pace dormas apud
Kaj ankaŭ kantoj, longaj-longaj kantoj -
Pri suno kiu estas jam sur vojo,
Pri bulboj de galantoj kiujn kaŝas
La frostigita tero kun espero.
Pri tio ke la birdoj forflugante
Ne adiaŭis, sed ja kriis “Ĝis revido!”
Kaj tiuj kantoj urson trankviligas.
Ĝi reekdormas kun ridet’ feliĉa
Dum la kantado kaj sensonĝe dormas
Ĝis ĉiujn vekos la printempa bruo.
Kaj ĝi ne plu memoras vintrajn kantojn.
Ĉar vekiĝante ursoj tre malsatas
Kaj kiam ursoj estas tre malsataj
Ili ne estas tre filozofemaj.
Somero estas por aliaj kantoj
Pri aventuroj, pri kuranta akvo,
Pri herboj, pri lampiroj, pri mielo.
Mallongaj kantoj, plenaj de vivĝojo.
Kantataj dum la dancoj, naĝoj, ludoj.
Sed por senhastaj pensoj venos tempo
Kaj novaj kantoj kun ursidoj novaj
Naskiĝos nepre dum la sekva vintro.
Пересказ, потому что перевести не получилось.
Зимние песни
Медведям зимой снятся тоскливые сны - о замерзших и заблудившихся звездах, превратившихся в снежинки, о деревьях, которым страшно, потому что им кажется, что они умирают, о долгом и бесконечном пути через пустые безжизненные пространства. От этих кошмаров спасают тепло тех, кто спит рядом, и песни. Долгие, медленные песни о том, что солнце уже в пути, о том, что заледеневшая земля прячет в себе луковицы подснежников, а птицы, когда улетали, кричали не "Прощайте!", а "До свидания!". От этих песен медведи успокаиваются и снова засыпают, уже без снов, чтобы проснуться весной. Но весной они уже не помнят зимних песен, потому что за зиму медведь проголодался, а на голодный желудок не очень размышляется о высоких материях. А летом будут совсем другие песни - про приключения, бегущую куда-то воду, про травы, мед и светлячков. Под эти песни так хорошо играть, танцевать и плавать. Но время для долгих неспешных размышлений снова придет, и следующей зимой родятся и новые зимние песни, и новые медвежата.
И картинка. Про моих медведей тут левая половина.
Update
Пересказ убирать не буду, но теперь есть еще и перевод, тоже Анны, добавлю его сюда.
О чем медведи видят сны зимою?
О звездах - тех, что падают на землю,
Снежинки ведь на самом деле звезды,
Замерзшие, от звезд других отбившись.
О замерших от ужаса березках,
Укрытых инея смертельной шалью.
О бесконечной и пустой дороге
Через затихшие безжизненные дали.
Спасет от этого бочок пушистый
Вблизи спокойно спящего соседа,
И песни - длинные задумчивые песни -
О в путь уже отправившемся солнце,
О беленькой подснежника головке,
Которую земля с надеждой прячет.
О том что птичьи стаи улетая
Кричали не «Прощай», а «До-свиданья».
И эти песни мишку успокоят.
Он будет спать, посапывая сладко,
Покуда песня прогоняет страхи
Покуда шум весенний не разбудит.
И он не вспомнит больше зимних песен.
Ведь мишка очень голоден, проснувшись.
А мишка, если голоден спросонья,
Не очень склонен к сложным размышленьям.
Для песенок других смеется лето
О приключеньях, о ручьях журчащих,
О травах, светлячках, о вкусном мёде.
Для песенок коротких и веселых,
Для песенок чтоб прыгать и купаться.
Но и для долгих дум вернется время
Для новых песен и для новых мишек
Что свет увидят новою зимою.
В общем, текст
Vintraj kantoj
Pri kio sonĝas ursoj dum la vintro?
Pri steloj kiuj falas sur la teron.
Ja la neĝeroj fakte estas steloj,
Misvojaĝintaj kaj malvarmiĝintaj.
Pri arboj kiuj svenas pro teruro
Kovritaj per la prujna mortotuko.
Pri longa vojo sen komenc’ sen fino
Tra la silentaj kaj senvivaj mondoj.
Kontraŭ tio helpas varma flanko
De tiuj kiuj pace dormas apud
Kaj ankaŭ kantoj, longaj-longaj kantoj -
Pri suno kiu estas jam sur vojo,
Pri bulboj de galantoj kiujn kaŝas
La frostigita tero kun espero.
Pri tio ke la birdoj forflugante
Ne adiaŭis, sed ja kriis “Ĝis revido!”
Kaj tiuj kantoj urson trankviligas.
Ĝi reekdormas kun ridet’ feliĉa
Dum la kantado kaj sensonĝe dormas
Ĝis ĉiujn vekos la printempa bruo.
Kaj ĝi ne plu memoras vintrajn kantojn.
Ĉar vekiĝante ursoj tre malsatas
Kaj kiam ursoj estas tre malsataj
Ili ne estas tre filozofemaj.
Somero estas por aliaj kantoj
Pri aventuroj, pri kuranta akvo,
Pri herboj, pri lampiroj, pri mielo.
Mallongaj kantoj, plenaj de vivĝojo.
Kantataj dum la dancoj, naĝoj, ludoj.
Sed por senhastaj pensoj venos tempo
Kaj novaj kantoj kun ursidoj novaj
Naskiĝos nepre dum la sekva vintro.
Пересказ, потому что перевести не получилось.
Зимние песни
Медведям зимой снятся тоскливые сны - о замерзших и заблудившихся звездах, превратившихся в снежинки, о деревьях, которым страшно, потому что им кажется, что они умирают, о долгом и бесконечном пути через пустые безжизненные пространства. От этих кошмаров спасают тепло тех, кто спит рядом, и песни. Долгие, медленные песни о том, что солнце уже в пути, о том, что заледеневшая земля прячет в себе луковицы подснежников, а птицы, когда улетали, кричали не "Прощайте!", а "До свидания!". От этих песен медведи успокаиваются и снова засыпают, уже без снов, чтобы проснуться весной. Но весной они уже не помнят зимних песен, потому что за зиму медведь проголодался, а на голодный желудок не очень размышляется о высоких материях. А летом будут совсем другие песни - про приключения, бегущую куда-то воду, про травы, мед и светлячков. Под эти песни так хорошо играть, танцевать и плавать. Но время для долгих неспешных размышлений снова придет, и следующей зимой родятся и новые зимние песни, и новые медвежата.
И картинка. Про моих медведей тут левая половина.
Update
Пересказ убирать не буду, но теперь есть еще и перевод, тоже Анны, добавлю его сюда.
О чем медведи видят сны зимою?
О звездах - тех, что падают на землю,
Снежинки ведь на самом деле звезды,
Замерзшие, от звезд других отбившись.
О замерших от ужаса березках,
Укрытых инея смертельной шалью.
О бесконечной и пустой дороге
Через затихшие безжизненные дали.
Спасет от этого бочок пушистый
Вблизи спокойно спящего соседа,
И песни - длинные задумчивые песни -
О в путь уже отправившемся солнце,
О беленькой подснежника головке,
Которую земля с надеждой прячет.
О том что птичьи стаи улетая
Кричали не «Прощай», а «До-свиданья».
И эти песни мишку успокоят.
Он будет спать, посапывая сладко,
Покуда песня прогоняет страхи
Покуда шум весенний не разбудит.
И он не вспомнит больше зимних песен.
Ведь мишка очень голоден, проснувшись.
А мишка, если голоден спросонья,
Не очень склонен к сложным размышленьям.
Для песенок других смеется лето
О приключеньях, о ручьях журчащих,
О травах, светлячках, о вкусном мёде.
Для песенок коротких и веселых,
Для песенок чтоб прыгать и купаться.
Но и для долгих дум вернется время
Для новых песен и для новых мишек
Что свет увидят новою зимою.