1992*4##111 Translation

[kyazne]

Hi folks, I tried to translate Nino's solo, 1992*4##111. It's my first time translating so I'm sure I have mistakes. If you find any, please let me know so that I can fix them. Comments are much appreciated. Arigatou! (No pun intended...maybe just a little ; )

恥ずかしいから、

Hazukashii kara,

Because it’s embarrassing,

君には暗号で送る事にきめたんだ。そ うしよう。

Kimi ni wa angou

Comments

[kimi_no_tsuki]

I posted my translation on the same community a few hours ago. If you want to check your translations, as a reference here's my post...

http://kimi-no-tsuki.livejournal.com/110421.html#cutid1

Your translation is mostly right, but there are a few mistakes like 「ガラじゃない」. It's not 柄, it's　ガラ, and these are two different words.

[kyazne]

Thanks for your comment!!! Will definitely go check. Thank you!!!

[kimi_no_tsuki]

You're welcome, I'm glad it was helpful :D

[yanielam]

thanks for translation~ nino is so good~ music is good and the lyrics are good and touching~

[kyazne]

Thank you for commenting! Nino has always been really good at expressing his feelings through music ne. He never fails to touch my heart and teach me new things as well.

[kyazne]

Thank you for reading and commenting! It's a really pretty song and has a very happy tune. And knowing that Nino wrote this song by himself makes it that much more amazing. I hope you get your CD soon!

[peter_pan79]

Nino-chan, he has a gift to lyric and compose the song ne
it's really good song (in my opinion)
thank you very much for translate ne ^^

[kyazne]

I completely agree. It is an awesome song. And to make an entire song to express one word is just... sugoi ne. Thank you so much for reading and commenting!

[nightofhope]

Thanks for sharing! I love his lyrics!

[kyazne]

Nino's lyrics are always deep ne. They always manage to say so much in such few words. I guess that's what make them awesome in my opinion. Thank you for reading and commenting!

[nightofhope]

*nods* I love how he uses such effective words to tell such a big story <3