Kagerou Translation

[kyazne]

Hi y'all. Recently I've been obsessing over Kagerou from Arashi's Boku no Miteiru no Fuukei album. It's a great song that is pretty inspirational. Therefore, I decided to translate it (to the best of my ability). I am fairly new to translating so if anyone finds any mistakes or better ways of phrasing things, please feel free to correct me. As

Comments

[icepath]

hi! great translation! just something to think about- not all lines are related to the title (i know... it sucks, but yeah) so you don't have to think so much into it ^^ other than that, if you're wondering why some random stranger is commenting here, it's coz you posted this on a-ra-shi and i saw and was interested. gomen!

[kyazne]

Not at all. That's the reason why we have communities, right, to share ideas from everyone. I'm glad that you were interested. And, yeah, I realized I was pushing/tweaking the song a bit when I proposed my idea, but it couldn't be helped. LoL. It does make a lot more sense to not try and relate everything to the title ne. It's always better to take things how they come. Thank you so much for reading and commenting.

[kyazne]

Arigatou! Thank you so much for reading and commenting.

[arjade]

thanks for translating
funny but somehow in my head I can see an anime scene with this song in the background....
sorry for the randomness :)
I like your translation and interpretation though

[kyazne]

Not random at all cause I was think about the same thing when I was listening to it too. I completely agree that it sounds like an anime song. It has the certain edge that most anime theme songs have ne. Thank you so much for reading and commenting!

[kyazne]

It's one of my favorite songs in this album too! Thank you so much for reading and commenting.

[satommy]

Thanks for translating~
I was looking for the lyrics
in english of this song :3~

[kyazne]

I was looking for them as well. I couldn't find any so I decided to translate them myself. Thank you so much for reading and commenting.