сонины книги

[kygp]

я давно хотела начать показывать Сонины книжки, но с одной стороны Соня начала с удовольствием книги слушать совсем недавно. с другой стороны - у меня в френдленте многие мамы делятся книгами, которые читают их детки, и мне казалось, что в общем повторять в той или иной степени эти списки смысла нет

Comments

[olya_korolevich]

а мультик про Груффало видели?

[kygp]

нееет,я о нем узнала уже тут, а тут интернет с минимальными скоростью и траффиком, жду уже когда вернемся домой и посмотрим его) самой интересно)

[olya_korolevich]

обязательно посмотри! очень хороший:)

[kygp]

специально сходили в кафе с вайфаем, я скачала его в айфон на англ, правда.
теперь терпим обе с соней, не смотрим, отавляем на сладкое перед сном))

а вообще я хотела сказать, что твои посты книжные мне тоже очень помогли в составлении моих гигантскихкнижных закупок,которые ко мне ещеидут)

[za_ma_ka]

ААА,читаешь мои мысли!!!Хотела попросить тебя написать про Сонины книжки!)))

[weird_place]

спасибо! Дональдсон мы обожаем оба, жду, скоро привезут новую книжку) и Квака с Жабом привезут)

[kygp]

я жду все книги дональдсон и еще тьму всяких разных прекрасных)
аж нетерпится домой вернуться чтобы все их получить и читать скорее!

а дочурку - не вытерпела, нашла в инете сканы и сама прочитала))))

[noova]

Элиза, а ты можешь мне сказать, как по-русски заканчивается книга про зайчонка? Как перевели to the moon and back? Я никак не могу красиво это рассказать ))

[kygp]

))уменя эта книжка тоже не на русском, французская
но я специально нашла русский перевод в инете и хотя он мне показался немного искажающим смысл, записала его прямо в книгу, рядом с французским. иначе местами коряво получалось.
и там в конце, когда большой заяц уложил зайчонка спать, он говорит
- я люблютебя до самой луны. до самой-самой луны.. и обратно)

[noova]

спасибо, понятно. я думала, может, как-то по -другому. эта фраза никакого смысла не имеет на русском, мне кажется.

[kygp]

ну да,вообще весь переводна русский немного эмм странный.
вот меня боьше всегоудивляет страница про - по тропинке до самой реки. и - какот реки и вон зате холмы. по русски абракадабра слегка. но с др стороны. ну книжка такая)