Comments | kykymber_ru: Будь рад, что на лице твой нос

tarnegolet in kykymber_ru

Будь рад, что на лице твой нос

Nov 02, 2012 11:37

Публикация моего перевода в журнале (№2, 2012), с очаровательной иллюстрацией Екатерины Головановой :)

( Read more... )

Comments 16

lsoroka November 2 2012, 09:56:28 UTC

Приятное известие! Поздравляю! Хотя у них уже вроде 5 номер вышел?

tarnegolet November 2 2012, 10:29:51 UTC

Возможно. Но редакция посылает номер моей сестре в Петербург, и он пришел только вчера :)

pyms November 2 2012, 10:10:07 UTC

Ну вот и поздравляю.
Н.Пумс с приветом

tarnegolet November 2 2012, 10:30:20 UTC

Спасибо за наводку :)

babanskaya2 November 2 2012, 10:28:12 UTC

отлично!))))

tarnegolet November 2 2012, 10:30:45 UTC

Пасиб, Алена! :)

milka_why November 2 2012, 11:32:06 UTC

Ой. А куда делись верхние комментарии? ЖЖ чудит? Или это я их не вижу?!

tarnegolet November 2 2012, 11:34:08 UTC

Я подвесила это и у себя, и тут, в "Кукумбере". Может, поэтому? :))

milka_why November 2 2012, 11:38:31 UTC

вот теперь точно ой.
вредно в шесть утра ложиться:)

tarnegolet November 2 2012, 11:39:41 UTC

Еще вреднее в 5.15 вставать! *авторитетно* :)))

Thread 8

pan_ohotnik November 2 2012, 11:45:43 UTC

Фонетический ряд перевода, очень мягко говоря, оставляет желать лучшего. Не всякий диктор центрального канала способен выговорить фразу "Когда б в другом". Семантика тоже местами пострадала.

tarnegolet November 2 2012, 11:50:11 UTC

Удачи! :)