Злые шахматисты

[kyndugr]

Хитроумный Олвир, герой одноименной саги (Bragða-Ölvis saga), искупая совершённое им убийство, вынужден по деликатному и опасному заданию датского конунга Свейна (Свейн Ульфссон, племянник Кнута Великого) отправиться в Гарды. Ему советуют осторожно ехать через некий лес, ввиду гнездящихся там шахматистов - skákmenn.
Я просмотрел дюжину рукописей с

Comments

[stridmann]

С шахматистами было бы интереснее. Впрочем, разгадка тоже интересна.

[kyndugr]

Доброжелатели упрекнули меня в том, что я выпустил из виду существенно более простое объяснение: skákmaðr, как тоже заимствованное из д.-в.-н. scȃhman, ср. нем. Schächer "грабитель, разбойник".
Я постараюсь искупить своё заблуждение скорейшим переводом упомянутой саги на русский язык.