Принц Абдул Али Серадж, Гафур Ливаль на Эхе. Часть ПЕРВАЯ
ЛАРИСА ЕРЁМИНА
Услышала на любимом Эхе,
впечатлилась,
решила сохранить себе на память - 11.05.2009
Сохраняю,
данный текст набираю буквами - 15.05.2009
Дополнения, шлифовка - 15.05.2009
Сохраняю здесь себе на память с
http://www.echo.msk.ru/programs/svoi-glaza/591183-echo.phtml
Дата :11.05.2009 19:08Тема :АфганистанПередача :Своими глазамиВедущие :Ольга БычковаГости :принц Абдул Али Серадж, Гафур Ливаль
О.БЫЧКОВА: Добрый вечер, добрый день. Это программа «Своими глазами» в студии прямого эфира телекомпании RTVi, радио «Эхо Москвы» Ольга Бычкова. Нам сегодня пришлось переставить местами 2 программы - «Своими глазами» и «Особое мнение с Евгенией Альбац», которое будет через час - так получилось. У нас сегодня гости из Афганистана - это принц Абдул Али Серадж и директор центра региональных исследований Афганистана Гафур Ливаль. Добрый вечер, господа. И нам помогают вести этот разговор 2 коллеги-переводчика - это Рахматуддин Сераджи и Павел Бартеньев, спасибо вам, что вы с нами. И я вначале сразу, прежде чем мы перейдем к разговору о российско-афганском форуме, куда, собственно, приехали сейчас в Москву наши гости и о том, что происходит в Афганистане и в отношениях с Россией, и вообще в регионе - мы об этом будем говорить в течение ближайших 30-40 минут. Но я не могу не начать с того, чтобы не спросить у нашего гостя принца Абдула Али Сераджа вот о чем. Дело в том, что в эти дни отмечается 90 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Афганистаном, и как раз дядя нашего сегодняшнего гостя занимался тем, что подписывал соглашение о торговых и потом государственных отношениях, о признании независимости между Афганистаном и Россией, король Аманулла-хан. И я хочу спросить господина Сераджа, что это такое быть принцем в Афганистане сегодня, в XXI веке?
А.А.СЕРАДЖ: До 1929 года в Афганистане падишахом был Аманулла-хан. Я - кровный его родственник, вот почему я являюсь принцем. То есть у меня сохраняется кровная связь по королевской линии. Наша династия находилась у власти в Афганистане в течение 250 лет. Для меня большая честь сознавать, что мой давний родственник был тем, кто 90 лет тому назад подписал договор с Россией о дружбе и сотрудничестве. После официального признания через 2 года в 1931 году был подписан торговый договор. Мне очень приятно сознавать, что я здесь оказался впервые, и в это время, когда исполняется 90 лет со дня установления дипломатических отношений и около 90 лет подписания торгового договора. И очень бы хотелось, чтобы наша дружба между нашими странами продолжалась очередные 90 лет и, возможно, по нашей линии или по другой линии приедут новые гости в вашу студию на вашу радиостанцию.
О.БЫЧКОВА: Но вы родились в Афганистане?
А.А.СЕРАДЖ: Да, в Кабуле, но только не спрашивайте о возрасте.
О.БЫЧКОВА: Хорошо, не буду. Можно я вас спрошу тогда вот о чем. Вот в моих материалах написано, что вы являетесь президентом национальной коалиции с племенами Афганистана. И я как человек, который знает ситуацию внутри страны, сразу хочу вас спросить о самом главном, но далеко не о самом приятном. Вот считается, что за 8 лет, что США присутствуют в Афганистане, производство наркотиков увеличилось в 40 с лишним раз. Почему это произошло? Правда ли это?
А.А.СЕРАДЖ: Причин много. И среди них - это, прежде всего, воровство, бедность, безработица и так далее. Кстати говоря, сейчас примерно 60% государственных поступлений идет за счет тех сумм, которые получают за наркотики.
О.БЫЧКОВА: То есть наркокартели платят налоги, получается?
А.А.СЕРАДЖ: Нет. Я хочу продолжить и сказать, что из этой суммы чисто для Афганистана остается мизерная сумма, а основная часть уходит за пределы Афганистана. Кстати говоря, те, которые задействованы на выращивании наркотиков, они же не являются землевладельцами, а они просто работают на этих участках, хозяевами которых являются другие люди.
О.БЫЧКОВА: Давайте мы сейчас прервемся буквально на одну минуту. Это программа «Своими глазами», наши афганские гости через минуту вернутся в этот прямой эфир, и мы продолжим разговор.
РЕКЛАМА
(Окончание Части ПЕРВОЙ)
==========================
Часть ВТОРУЮ см http://l-fi-hran-afgan.livejournal.com/847.html