VAMPIRE Р.Киплинга - ДУРАК К.Симонова. - Тексты стихотворений.
Самоцитата из http://larniker.livejournal.com/181139.html
"
ЛАРИСА ЕРЁМИНА
Начато 26.07.2007
Rudyard Kipling
The Vampire (1897)
A fool there was and he made his prayer
(Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
(We called her the woman who did not care),
But the fool he called her his lady fair
(Even as you and I!)
Oh, the years we waste and the tears we waste
And the work of our head and hand,
Belong to the woman who did not know
(And now we know that she never could know)
And did not understand.
A fool there was and his goods he spent
(Even as you and I!)
Honor and faith and a sure intent
But a fool must follow his natural bent
(And it wasn't the least what the lady meant),
(Even as you and I!)
Oh, the toil we lost and the spoil we lost
And the excellent things we planned,
Belong to the woman who didn't know why
(And now we know she never knew why)
And did not understand.
The fool we stripped to his foolish hide
(Even as you and I!)
Which she might have seen when she threw him aside --
(But it isn't on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died --
(Even as you and I!)
"And it isn't the shame and it isn't the blame
That stings like a white hot brand.
It's coming to know that she never knew why
(Seeing at last she could never know why)
And never could understand."
Первый вариант текста получен от:
platonicus 2007-07-21 04:14 pm UTC (ссылка)
Спасибо!
ллл лл ллл
Редьярд Киплинг
ДУРАК
Перевод К. Симонова
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак - на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
================
Комменты к:
From: platonicusDate:Июль, 27, 2007 16:44 (местное) ( Link)
Вамъ же не понравилось!
( Ответить) ( Thread)
From: larnikerDate:Июль, 27, 2007 17:32 (местное)Да.Но.И что из этого вышло...
( Link)
Да.
Услышала в песне женоненавистничество-дурость - не понравилось, что это тренируется. (Извините, что повторяюсь. Пусть это будет "краткое содержание предыдущих серий").
Но.
Зацепило имя Киплинга, который вышеописанных глупых шагов не будет делать по определению. Поэтому Вы мне прислали текст. И пошла моя внутренняя и отчасти внешняя работа над. Но тут случился Гарри Поттер-7, в которого я нырнула и пока не прочитала - не вынырнула.
Вчера составился колосссальный план работ по Киплингу-Симонову; следы планирования можно наблюдать в моих вчерашних постах.
Вечером с черновика набирала в ЖЖ пост об этом (Где У НАС В ХОЗЯЙСТВЕ НИЧЕГО НЕ ПРОПАДАЕТ), набрала 90% и сеть вырубилась.Ничего практически не сохранилось. Сегодня - до этого Вашего коммента - стояла перед выбором: набрать вчерашний текст ещё раз или наконец-то сделать для любимого тренера давно обещанную систему упражнений (у него есть небольшая проблема в произношении Ш в МЫШЦА. Я этот труд уже начала в ЖЖ, хорошо бы к завтрашней утренней тренировке хотя бы упр-я набрать...).
Сейчас ещё немного подумаю-понюхаю и решу.
НО.
Не зависимо ни от чего заявленный во вчерашних моих постах материал сделан будет! Это - вопрос времени. Я уже в него влезла. Поняла, что МНЕ ЭТО НУЖНО сделать. Так что У МЕНЯ В ХОЗЯЙСТВЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НИЧЕГО НЕ ПРОПАДАЕТ. И никакие происки сети...
И ещё.
Я действительно рада Вас видеть с моём интернет-доме-блоге. Пусть Вам будет здесь у меня ХОРОШО.
Л.
==========