"Грузинский кофе"

[l_eriksson]

Comments

[vera_every]

А я грузинской поэзии (если не считать обожаемого "Витязя..." в переводе Заболоцкого) совсем никогда не читала. Но из вашей подборки мне понравилось самое первое стихотворение, еще Словарь и Грузинский кофе.

[l_eriksson]

Да, мне именно эти два стихотворения показались самыми свежими, "новыми" по духу. А "Кофе" еще и дивно ироничен!

[luckyed]

Хорошо! Особенно Расписка и Город моего детства... понравились.

[l_eriksson]

Спасибо, милый Эд! :)

[chugaylo]

Как хорошо Вы написали, Татьяна! Я читал грузинских поэтов только в переводе Мандельштама.

[l_eriksson]

И в моей книжке грузинской поэзии (классики) есть его переводы... Мне кажется, он им очень созвучен, но мягче...

[chugaylo]

Очень люблю вот это "грузинское" стихотворение Мандельштама

Пою, когда гортань сыра, душа - суха,
И в меру влажен взор, и не хитрит сознанье:
Здорово ли вино? Здоровы ли меха?
Здорово ли в крови Колхиды колыханье?
И грудь стесняется, без языка - тиха:
Уже я не пою - поет мое дыханье,
И в горных ножнах слух, и голова глуха...

Песнь бескорыстная - сама себе хвала:
Утеха для друзей и для врагов - смола.

Песнь одноглазая, растущая из мха,-
Одноголосый дар охотничьего быта,-
Которую поют верхом и на верхах,
Держа дыханье вольно и открыто,
Заботясь лишь о том, чтоб честно и сердито
На свадьбу молодых доставить без греха...
8 февраля 1937

[l_eriksson]

Какое оно... пьяно-упоительное! Спасибо, Андрей!