Трудности перевода

[la_cremosa]

Хрюня особенно порадовал.

Comments

[lapova_murmurka]

Хрюня и Ушастик... Рыдаю!
Хотя нам тут подарили книгу "Три поросёнка" российского издания, и там поросят звали Озорник, Весельчак и Умник. И мне как-то по барабану, как их звали в оригинале, существует же общепринятый перевод.

[la_cremosa]

Вот я тоже не понимаю таких вольностей. Неужели те, кто так переводят, сами в детстве сказок не читали и мультиков не смотрели?

[snowirbiss]

примерно полгода назад наткнулась по телевизору на диснеевский мультсериал про Винни Пуха, так вот там Пятачка называли Хрюник :(

[la_cremosa]

Ну вот где, где они берут этих хрюнь и хрюников?!