Autopsy

[la_plus_fragile]

Вот я и отсмотрела свою первую (надеюсь, не последнюю..)) серию "Доктора Хауса" в самом что ни на есть оригинале... Ох, мама...)) Это так затягивает, что спать совсем не хочется, но я не сплю уже вторую ночь из-за этого сериала, это может быть симптом какого-нибудь заболевания........ даже знаю какого. Фанатизма на последней стадии. Мама грозится

Comments

[city_walker]

Ооо! Вот я приеду со стройрынка и прокомментирую! :)

[la_plus_fragile]

Ой, давай-давай!! Приду с работы и прочитаю!:)

[city_walker]

Этот жуткий amyotrophic lateral sclerosis - боковой амиотрофический склероз тоже бывает, встречатся, только его называют просто ALS. Ещё есть MS (Multiple sclerosis).

[la_plus_fragile]

О, рассеянный! Куда без него!:) Кажется, муж Стейси им страдал, или кто?..)

[city_walker]

Замечательный словарик. Пробивает на слезу ностальгии о том времени, когда я тоже не знала, что такое MRI. :)
Кстати для меня оно хоть убей магнитно-резонансное сканирование, а не томография, хорошо, что я не переводчик, убейте меня веником.

Ещё ты очень быстро запомнишь, как отче наш, что такое
terminal (это ещё переводится как терминальный - терминальная стадия рака, например),
bone marrow transplant,
Lumbar Puncture (поясничная пункция),
СT scan,
swelling (почему-то у меня сразу ассоциация testicle swelling, я извращенка?, потом tongue swelling),
IV (я тебе не рассказывала, как для меня это полфильма было число "4"? :)),
DNA (deoxyribonucleic acid) - ДНК -дезоксирибонуклеиновая кислота - я ещё со школы помню (у нас все ещё учились правильно это выговаривать),
всё, что начинается на pulmonary - связано с лёгкими: pulmonary edema, pulmonary veins, arteries и.т.д.

ну, primary - это общая лексика, потом
всякие Fibrosis и Kyphoscoliosis можно и не переводить, потому что переводится так же :) разве что когда интересно, что это

[la_plus_fragile]

"tongue swelling" - это в переносном значении, или такое действительно бывает

[city_walker]

>"tongue swelling" - это в переносном значении, или такое действительно бывает

[miss_basset]

Ёёё... Это ж какой надо терпение иметь! Ты герой!!!-))) Круто, у меня есть личный переводчик Хауса-)))

[la_plus_fragile]

Гыыы....))))) Да, я такая, поставьте мне, пожалуйста, памятник:))

[city_walker]

Ну, она молодчина, я о чём и говорю! Трудно это только по началу.

[gloomy_smile]

Я уже навояла его у себя дома)))) Пора уже установить такую государственную должность - переводчик Хауса, и начать выплачивать тебе огого зарплату)))))

[la_plus_fragile]

Первое предложение не поняла вообще:))))

[miss_basset]

Памятник она тебе навояла-)))

[gloomy_smile]

Воооо.... Спасибо, Настюха)))))) Чтоб я без тебя делала))) Вот, Хауса переводит, а мэнэ не понимайт!!!!!))))))

[lidaria]

Вах. Я теперь тоже не сплю ночами. Сериал гляжу :)) Даже слов нет, одни эмоции.
Эту серию я, кстати, даже с мамой смотрела - ей тоже очень понравилось :)

з.ы. а еще я скачала тот сериал 93-ого года и несколько передач с Лори + заказала на озоне книгу, которую он написал году в 2004 или 2005 :Р Вообщем, если коротко, то - прощай, крыша!
Дуня, знай, это ты виновата, что я заразилась этой болезнью :D

[la_plus_fragile]

Ничего себе ты отсмотрела серий!!!!:) Да ты уже дальше чем я, наверное, зашла, я со своими экзаменами вообще впала в спячку!

Ооооо, какая радость-то, ты теперь тоже подсела!:)) Я с благодарностью принимаю звание подлой заразилы!

Приятного тебе чтения, смотрения и... о, тебе еще надо скачать музыку для полного комплекта, чтобы Хью еще и в плеере был, он же так чудесно поет и играет!:) Ты слышала его "Mystery"??))

[lidaria]

Я уже все отсмотрела, на самом деле :)) Ну, вернее все те, что выложены на лостфильме. Сейчас маме их показываю, а сама таким образом по второму разу смотрю :)
А сейчас как с экзаменами? Всё сдала?

Да-да, я сама дико рада, что подсела! :)))

Спасиб :) "Mystery"? ыы, видимо, нет :( Я слышала только саундтрек к обоим сериалам - Хаусу и ДиВ..