Зимові дарунки влітку: „Снігова Королева“

[la_rarisima]

Коли літо здає позиції і капітулює ледь чи не на тиждень мінімально допустимого терміну, а осінні дощі миють мені вікна (дякую!), немає нічого кращого, як всістися з чарівною книгою: чарівною як за змістом, так і за виконанням. Особливо якщо ця книга давно бажана і подарована ще аж на ДН :) „Снігова Королева“ від „А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ“, незважаючи

Comments

[badgerdash]

Дуже красива книга. Дуже.

А сама історія... Якщо пошукати прихований зміст, то стає видно, що це не просто казочка, це таємнича містерія, метафорична оповідь про духовні пошуки загубленої половини своєї сутності. Це не просто пригоди, це символічні етапи, які має подолати шукач, щоб в кінці кінців віднайти себе.

Але хто ж стане шукати прихований зміст? Та ну нафік))

[la_rarisima]

Хто-хто, філолог! ))
Я ж не просто так її кілька годин читала, я думала приховані змісти шукала! Взагалі в хороших казках воно завжди так, тільки копни. А у Шварца як це чудово, пам’ятаєш? Чи ти не читав його „Снігової королеви"?

[badgerdash]

А, ну звісно - філололог. Добре, що я не він :)

Шульца - ні, так вийшло, що я точечно почитав/подивився. Про звичайне диво. Для початку мені досить.

[la_rarisima]

Не Шульца, Шварца, що ж таке)) Виправив, а все одно не те :)
Шульц - поляк, зовсім відмінний від Шварца. Хоча його книги я теж хочу)

[p_a_r_a_g_o_n]

малюнки дійсно чудові

[la_rarisima]

Десь читала, що Єрко їх під збільшувальним склом малював.

[p_a_r_a_g_o_n]

було б не дивно)

[moi_stroki]

А в украинской версии именно перевод?
Потому что в русской, насколько я знаю по отзывам от многих, именно пересказ, сокращение (что очень возмущает, потому что вообще непонятно, нафик и так небольшое произведение сокращать)

[la_rarisima]

>>Переклад з данської Оксани Іваненко за редакцією Івана Малковича

Оригіналу не читала, щодо скорочень не знаю)

[moi_stroki]

А в детстве русский класс.перевод не читала? Или просто не помнишь? Потому что люди сравнивают именно с ним, говоря о сокращениях.
Речь даже не о моментах веры, насколько я понял.
События в украинском все на месте? Я просто тоже хочу эту книгу, и думал вначале русскую брать, но теперь не хочу.

[la_rarisima]

Читала, але давно. Про молитви раніше точно не було, все решта ніби на місці, принаймні, я не можу пригадати, щоб якісь події були пропущені. Порівнювати з російським перекладом щодо змісту - нелогічно, як на мене, треба орієнтуватися на оригінал. Ніхто ж не забороняє перекладачам прикрасити текст епітетами, а наскільки я розумію, дискусія саме через вкорочені речення. Шукати правди можна хіба у видавництві.
Російською цю книгу ти у нас не купиш, тільки в Росії. Тут вона не продається.

[la_rarisima]

Ця „Снігова Королева“ - візитна картка видавництва і самого Єрка, художника.