служба утерянных цитат-11

[labas]

Уваж. pustota1 поинтересовался происхождением такой цитаты:

"Есть две Руси. Первая - Киевская имеет свои корни в мировой, по меньшей мере в европейской культуре. Идеи добра, чести, свободы, справедливости понимала эта Русь так, как понимал их весь западный мир. А есть еще другая Русь - Московская. Это - Русь Тайги, монгольская, дикая, звериная. Эта Русь

Comments

[ivakin_alexey]

Гм, Шульгин тот еще украиноненавистник был :)

[labas]

Ну да, я и дал последнюю ссылку на "Украинствующие и мы".

[ivakin_alexey]

Даже о ссылке не ходил, просто сейчас изучаю историю гражданской войны в Одессе - там Шульгин ни гетмана, ни Петлюру в грош не ставил. Впрочем, не он один.

[rexby63]

Да, похоже, все добровольцы к самостийникам относились с иронией. Эту иронию увидел и у генерала Деникина, и у прокурора Калинина,и у солдата Судоплатова

[alter_vij]

отлично. вот реально - читал и ржал. Спасибо!

[ammosov]

А.К.Толстой много раз писал подобные вещи, в этом он следовал Костомарову, считал так искренне, так что особо долго искать не надо. Берем программное стихотворение "Змей Тугарин" и читаем

[labas]

Ну вообще-то цитата из этого стихотворения у меня в тексте есть.
Ну дык я не имею ничего против, чтобы цитировали
И с честной поссоритесь вы стариной,
‎И, предкам великим на сором,
Не слушая голоса крови родной,
Вы скажете: "Станем к варягам спиной,
‎Лицом повернёмся к обдорам!"

И уж тогда не со ссылкой на "The Slavonic and East European Review", а прямо на собрание сочинений.

[ammosov]

Я видел, что вы цитировали переписку, и решил, что первоисточник вам не помешает - А.К.Толстого незаслуженно, а может заслуженно игнорирует школьный и интеллигентский канон. Да и вообще не грех великого поэта лишний раз процитировать.

[ok_66]

М.Ю. долго делал многое для исправления этой ситуации.

[turan01]

Эта московская Русь издавна быДа (с)

[labas]

Да, в одной из первопубликаций на русском именно так, но, впоследствии опечатку все же исправили, так что и я исправлю :)

[livohbatez]

>>> почти не оставляют нам пространства для выбора - похоже, это Василий Витальевич Шульгин

[labas]

Я думал об этом, но А.Я Шульгин никак не sturdy opponent of the Ukrainian claim.

[livohbatez]

Тогда получается, что у В.В. - раздвоение личности.
Все-таки сравнение кусков, цитируемых В.В., со статьей в "Ревю" не помешало бы. Но для этого хороший переводчик-лингвист нужон.

[labas]

Да нет, особого раздвоения нет, просто там контекст другой - посмотрите, к примеру, внизу цитаты, которые pustota1 привел. Это довольно большая статья - 20 страниц.

Но в целом я согласен: с самой историей - как статья вообще попала в журнал и существует ли ее русский оригинал, надо бы разобраться.
Переводчик, к сожалению, похоже не указан, по кр. мере в гугльбуксе я его не нашел. Но гляну еще при случае журнал живьем.