казус партизана джебраилова
По наводке уваж. avva прочел эпическую битву участников Википедии. Если у кого-то есть 2-3 часа свободного времени - рекомендую. Если нет - в первых двух главках ниже краткий пересказ.
Статус-кво.
Ахмедия Джебраилов родился в 1920 году в в селе Охуд Шекинского уезда Азербайджана. До войны он окончил сельскохозяйственный техникум и работал агрономом. В 1942 году он был призван в Красную Армию и в боях под Изюмом, получив тяжелое ранение, попал в немецкий плен. Транзитом через несколько лагерей военнопленных (Львов, Германия) Джебраилов попал осенью 1942 года в концлагерь на юге Франции в Монтобане, где его здоровье совсем ухудшилось. С помощью местных жителей ему удалось бежать из лагеря. Подлечившись, он вступил в партизанский отряд. которым командовал капитан Дельпланг. В составе отряда (под прозвищем "Ахмед Мишель") он принимал участие во многих диверсионных актах в немецком тылу. Однажды после контузии он оказался в немецком госпитале (т.к. на задание носил форму немецкого фельдфебеля), но бежал из него и снова присоединился к партизанам. Во время наступления союзников Джебраилов принимал участие в освобождении Бордо, Парижа и Дижона. После войны, награжденный французскими орденами и медалями, вернулся домой и снова работал агрономом.
Примерно такое изложение на данный момент фигурирует в Википедии. Другие источники упоминают дополнительные эффектные подробности (чаще всего опирающиеся на советские источники, о которых рассказано в приложении к этой заметке). Среди таковых - личное знакомство с генералом де Голлем, который в 1966 году перед визитом в СССР высказал желание обязательно обнять "Ахмеда Мишеля", служба Джебраилова (по заданию партизан) немецким комендантом города Альби, множество партизанских подвигов, награда, обещанная гестапо за его голову и т.д.
Критика.
Участники Википедии (особенно активен был участник Divot) приняли эту версию в штыки. Во-первых им не удалось найти никакого упоминания о Джебраилове во французских источниках по истории Сопротивления. Никаких следов награждения его какими-либо орденами и медалями. Как указал участник Википедии Neolexx, в 1943 г. Сопротивление на юге Франции еще только зарождалось, поэтому участие в нем Джебраилова крайне сомнительно (с другой стороны, как минимум три человека, упомянутых в рассказах про Джебраилова, действительно входили в Сопротивление, двое из них переписывались и встречались с Джебраиловым после войны).
Во-вторых, в ОБД Мемориал нет никаких следов Ахмедии Джебраилова. В-третьих, советские апокрифы о Джебраилове зачастую противоречат друг другу. В-четвертых, многие французские документы, выставленные сейчас в музее Джебраилова в Азербайджане, выглядят весьма сомнительно: неточные даты, переклеенные фотографии, странная орфография, порой странное содержание (один из документов от 4 июня 1945 года повествует о краже у "Акмеда Мишеля" военных документов, крупной суммы денег и пр.) В-пятых, справедливо отмечалось, что отправка пленного в концлагерь на юг Франции выглядит нелогично, зато в начале 1944 года на юг Франции был направлен Азербайджанский легион (одна из восточных частей вермахта), причем он размещался как раз в том самом городе Родезе, около которого партизанил Джебраилов.
С учетом всего этого предлагалось удалить статью о Джебраилове из Википедии (кстати, французская Википедия так и поступила).
... и другие.
Отвлечемся пока от неуловимого Джебраилова и попробуем выяснить, нет ли в ОБД Мемориал сведений о репатриации других участников Сопротивления на юге Франции. За исходный источник возьмем статью в "Неделе" от апреля 1960 года (предоставлена участником Википедии Divot).
В конце есть перечисление бывших бойцов Сопротивления, вернувшихся в Азербайджан.
В частности, "Халаф Гаджиев - школьный учитель в Геокчае". И действительно в ОБД Мемориал находится репатриационная карточка на Халафа Гаджиева (в ОБД зачастую есть две или даже три карточки на одного и того же человека, я указываю самую информативную). И в ней мы находим подтверждение рассказа "Недели": с 10.7. по 25.9.44 Гаджиев служил в "Партизан. Юж. Франции, р-н Лазори(?)". 15.9.1944 он был назначен командиром взвода в 1 Советском партизанском полку.
Сравним, как это событие отразилось в советском агиографическом описании:
Об этом ярко свидетельствовали боевые дела роты 1-го Советского партизанского полка, которой командовал офицер Красной Армии азербайджанец Халаф Гаджиев. В ее составе за освобождение французской земли от фашизма плечом к плечу сражались русские, азербайджанцы, армяне, грузины, французы, испанцы, итальянцы, евреи и представители многих других наций и народностей. Бойцы этой роты бесстрашно взрывали мосты, освобождали пленных от фашистского рабства, преграждали путь бежавшим в Германию фашистам. Только в боях за освобождение городов Северьяка, Шанах и Моронсель бойцы роты уничтожили 112 и взяли в плен 40 немецких солдат и офицеров, захватили много оружия и других трофеев". Командир роты за заслуги перед Францией был награжден четырьмя французскими орденами и медалями.(Г.Мадатов "Азербайджан в Великой Отечественной войне Советского Союза", 1975; кстати, Г.Мадатов и есть автор статьи в "Неделе"). Далее в "Неделе" упоминается "Алекпер Мовсумов - преподаватель вуза в Баку". Вот его карточка: "Во Франции партиз. отряды 20.7.44 - 25.9.44. Наград не имеет".
Аббас Гусейнов - бакинский токарь.. В его карточке сведений о пребывании в партизанах нет, указано лишь С 10.42 г. Франция г.Родес при немецкой части рядовой. В 2005 году он консультировал документальный фильм о Родезе.
Гусейн Рза Мамедов - преподаватель школы в Ленинском районе Баку. В его карточке стоит "с 05.42 г. Франция партезанский отряд".
В "Неделе" также описывается побег из грузовика приговоренных к смерти азербайджанских военнопленных. История достаточно известная, ее французское описание перевел уваж. severr (автор статьи ошибочно называет легионеров "власовцами"; ряд упомянутых в статье военнопленных с поправкой на транскрипцию фигурирует и в "Неделе").
В карточке Исмаила Гейдарова читаем "С 19.05.42 по 17.08.44 Демблин и М?нино, Франция Родес" Все верно, 17.08.1944 ему удалось бежать. В другой его же карточке читаем: "С 1942 г. Ровно - лагерь Кременчук, с 1943 г. в Деблин - лагерь, с 1943 г. в Франции в раб. б-не при лигионе".
Предположительно, вот карточка еще одного беглеца - Велиева: "С 1.6.42 по IV.43 лаг. Николаев, Машны-гам? на работах. С III.43 служил в легионе до перехода на сторону союзн.войск 15.8.44 - солдат".
Вернемся теперь к 1 Советскому партизанскому полку, в котором служил Х.Гаджиев. Командовал им майор Казарян.
Вот несколько репатриационных карточек партизан этого полка:
Степан Ягджян: "Во Франции 1 СПОП с 12.7.44 по 25.9.44... Награжден 2 орденами и 1 медал. француз.правит."
Давид Минасян: "Во Франции 1 СПОП с 4.7.44 по 25.9.44... Награжден 2 орденами и медалью франц.правит."
Агван Мкртчян: "Партизан во Франции 1 СПОП с 4.7.44 по 25.9.44... Награды французские 2 ордена, медал"
Ваган Оганян: "Во Франции 1 Сов. ОПП с 17.5.44 по 25.9.44... Награжден орденом Б.Красного знамени и 2 орденами, медалью фран.правительства"
Грант Оганесян: "Во Франции партизан 1 Сов. парт. полк с 2.5.44 по 25.9.44... Награды французские два креста и медаль"
Армянские офицеры не указали в карточках, как они попали во Францию. А попали они туда в составе армянского легиона, из которого и бежали в партизаны. Вот печальное послесловие к их истории.
Так что же с Джебраиловым?
Но вернемся к нашему герою. Как мы видим, разнобой в датах и противоречивые сведения встречаются не только в апокрифах, но и в репатриационных карточках. Попробуем, однако, сделать некоторые выводы.
Южная Франция была оккупирована немецкими войсками в ноябре 1942 г. В Родезе не было никакого концлагеря (о котором сообщает "Неделя"), в нем с весны 1944 г. был размещен 804 азербайджанский батальон (подтверждение чему мы находим в процитированных выше карточках, а также в десятках других, непроцитированных). Столь же сомнительно наличие в Монтабане или Тулузе лагерей, в которые посылали бы людей из Германии. Вывод: Джебраилов прибыл в Южную Францую либо как хиви в составе какой-то рабочей команды или - что наиболее вероятно - в составе азербайджанского легиона (т.е. в 1944 г., а не в 1942). Любопытно, что в одной из современных статей (указал участник Википедии И.Н.Мухин) это обстоятельство прямо проговаривается:
Ahmadiyya tricked his way out of the camp. As he spoke a little German, he made his jailors understand that he was not Jewish but Muslim, not Russian but Caucasian and a Freiwillige who wanted to join the Ostlegion. The trick worked perfectly. Возможно, немецкая форма фельдфебеля, которая постоянно упоминается в апокрифах и была его формой в легионе.
Смещение времени прибытия во Францию на 1942 год произведено совершенно сознательно - чем больше на свободе, тем меньше в плену и тем меньше подозрений.
Никто из партизан, чьи карточки указаны выше, не бежал из легиона раньше мая 1944 года, нет оснований считать, что Джебраилов бежал существенно раньше. Но в отличие от других он оказался не в советском партизанском соединении, а во французском (поэтому нет перекрестных свидетельств). Ставить под сомнение сам факт его участия в Сопротивлении было бы - с учетом его послевоенной переписки с французами-ветеранами Сопротивления и наличия французских наград - чересчур радикально.
Отсутствие репатриационной карточки Джебраилова (как и отсутствие его в ОБД Мемориал вообще) ни о чем не говорит: очевидно, некоторые карточки утеряны или не оцифрованы (так, мне не удалось найти карточки партизан Александра Казаряна, Бардуха Петросяна, Левона Титаняна, Фейзуллы Курбанова, Баяндура Гаджиева и многих других).
Вопреки версии газеты "Неделя" Джебраилов не имел никакого отношения к побегу азербайджанцев из Родеза, но тем не менее отсутствие упоминаний о нем во французских источниках тоже не является ультимативным доказательством чего бы то ни было. Насколько я могу судить, французские источники вообще не слишком активно упоминают армянских и азербайджанских легионеров, бежавших в партизаны, за исключением разве что Казаряна и Оганяна.
Делая запрос о награждении Джебраилова французскими орденами, разумно было бы для контроля одновременно запросить о ком-то, кого орденами гарантированно награждали (например, одного из тех, у кого они указаны в репатриационной карточке. Впрочем, отсутствие орденов в репатриационной карточке может означать также, что конкретная репатриационная комиссия сочла их не стоящими упоминания в анкете, см. карточку Х.Гаджиева).
В качестве примера того, что дошедшие до нас источники по участию советских граждан в Сопротивлении весьма неполны, укажу на некоего Довлемжана Магомедова, упоминание о котором сохранилось в документах советского посольства во Франции. Такого человека нет в ОБД Мемориал, он, насколько я могу судить, не упоминается во французских источниках о Сопротивлении, тем не менее он реально существовал, воевал на французской стороне и был представлен к ордену.
Update 01.08. Письмо Василя Бачинского
В одном из французских документов про Джебраилова упоминается в качестве его товарища некто Василий Бачинский.
Среди новых фотографий, сегодня выложенных на Вики, есть фото Джебраилова с неким Василием, возможно, тем самым Василием Бачинским.
Примечательно, что подходящий Василий Бачинский в ОБД Мемориал фигурирует - в качестве автора весьма любопытного документа.
Если Василий Бачинский долго был у французских партизан, а потом целое лето на фронте (имеется в виду вероятно участие в боевых действиях при освобождении Франции), то это косвенное доказательство того, что и Джебраилов тоже был в партизанах.
Вместо приложения. Глорификация Джебраилова в СССР
В 1957 году в описании французского Сопротивления Джебраилов еще не фигурирует:
А на днях бакинцы узнали о подвигах своих земляков во Франции. ...В 1943 году из лагерей Польши была отправлена на сборный пункт в город Родез ( Южная Франция) группа захваченных в плен воинов-азербайджанцев. Они создали подпольную антифашистскую организацию. Ее возглавили капитаны Советской Армии Гусейн-Рза Мамедов и Мирзахан Мамедов Впоследствии воины-азербайджанцы принимали активное участие в партизанской борьбе. После того, как Южная Франция была очищена от оккупантов, все азербайджанские партизаны объединились в один крупный отряд под командованием Гусейна-Рза Мамедова. В боях за свободу французского народа, за святое дело разгрома фашизма пали смертью храбрых многие сыны азербайджанского народа. Боевыми орденами отметили французы ратные подвиги Исмаила Гейдарова и многих других азербайджанских партизан. ("Под знаменем Великого Октября: Советские республики за сорок лет") Как мы видим, упомянуты лишь участники побега из Родеза.
В 1960 году в "Неделе" была опубликована обсуждавшаяся выше статья "Кавалер Армед Мишель". В 1963 г. Джебраилов уже оказывается в общем списке
Сражаясь плечом к плечу с французскими и советскими партизанами, воины-азербайджанцы Д. Абдуллаев (участник обороны Брестской крепости), X. Гаджиев, Б. Гаджиев, А. Джабраилов, Р. Рзаев и другие вписали не одну славную страницу в историю французского движения Сопротивления. ("История Азербайджана"), а затем постепенно становится самым знаменитым азербайджанцем в Сопротивлении. В журнале "Старшина-сержант"В N2 за 1964 год был опубликован очерк Василия Соколова о Джебраилове (по всей видимости, он же перепечатан под заголовком "Вдали от Родины" в книге "Судьбы фронтовые", 1985). В кратком изложении "Известий":
Он побывал во многих концлагерях. Последний находился во Франции. При помощи французских патриотов Джебраилову удалось спастись. И вот он на воле, среди партизан. в отряде, которым командовал капитан Дёльпланг.
Ребята в отряде были не из трусливого десятка, но и они после первых же боев восхищались отвагой советского воина. В районе Родеза часто горели фашистские склады, взлетали на воздух мосты, железно-дорожные пути, гибли в схватках с партизанами сотни и сотни гитлеровцев. И почти в каждой такой вылазке участвовал Джебраилов. Сколько раз бросался он на выручку своим французским друзьям и неизменно его воинское умение, отвага одерживали верх над врагом!
...Родез, Леон, Марсель, Париж. В боях за освобождение этих городов участвовал в составе отрядов "маки" и "рюс Ахмеди".
За отвагу, проявленную в боях в дни освобождения Франции, Джебраилову прислал благодарность генеральный секретарь Французской коммунистической партии товарищ Морис Торез. Французское правительство наградило Джебраилова пятью орденами и медалями. Одна из наград - "Военная медаль" - наивысшая из тех, которые даются во Франции за личную храбрость. Она позволяет рядовому идти на параде впереди генерала. В 1965 году вышла книга Алекпера Алишанбейли "Дөјүш јолларында" (русского перевода нет), краткий анонс в "Бакинском рабочем" (предоставил участник Википедии Divot). В еще более кратком анонсе анонса "Правда" написала:
В годы Великой Отечественной войны Ахмедия Джебраилов сражался в рядах французского Сопротивления. Его ратные подвиги в боях с фашистами благодарная Франция отметила пятью орденами и медалями. Три награды Ахмедия Михаил оглы вручил вождь французских коммунистов Морис Торез. "Военная медаль", которая украшает грудь азербайджанского земледельца, дает ему право во время военных парадов во Франции идти впереди генералов. В 1966 году "Бакинский рабочий" публикует очерк Е.Мееровича и М.Провалинского "Баллада об Армеде Мишеле" (часть 1, часть 2, часть 3, часть 4, часть 5; предоставил участник Википедии Divot). Е.Меерович станет самым активным литобработчиком сюжета. В 1968 году слегка расширенная версия под названием "Человек из легенды" будет опубликована в сборнике "Во имя Родины". В 1970 году появится публикация в "Сельской нови" и наконец в 1980 г. (!) "Человек из легенды" снова начинает публиковаться в газете "Лесная промышленность" (!), к сожалению, "Летопись газетных статей" не сообщает, была ли публикация окончена.
В 1966 году СССР посещает де Голль и Джебраилова вызывают в Москву. Вопреки распространенной легенде знакомы они не были, по крайней мере "Правда" впоследствии рассказывала о встрече так:
На аэродроме среди встречавших французского гостя был тогда и невысокий хрупкий на вид человек с преждевременным серебром в густой шевелюре. «Джебраилов, участник французского движения Сопротивления»,- представили этого человека президенту, когда тот обходил ряды встречавших... 1968 год стал самым плодотворным в джебраиловедении, помимо уже упомянутой републикации Мееровича в книге Айро Саркисова "Без вести пропавшие" был опубликован очерк "Его благодарил Морис Торез", а в журнале "Литературный Азербайджан" повесть Замана Кураева "Кураже" (именно из нее по всей видимости пошла легенда о комендантстве в Альби). На двух дюжинах страниц страницах автору удалось использовать практически все клише, усвоенные им в детстве при чтении книжек с картинками про храброго Ивана и злобного Фрица. "Литературка" встретила публикацию скептически:
Я отнюдь не склонен делать вывод о невозможности вообще создать образ невымышленного героя приемами приключенческого жанра, просто у 3. Караева это не получилось. По разным причинам. Одна из них - приблизительность авторского письма, писательского видения. Это сказывается во многом: в описаниях национально-своеобразного быта французов, в изображении поведения гитлеровцев в оккупированной Франции... Даже в пейзаже - приблизительность! Может быть, потому, что действие повести происходит в далекой от Азербайджана Тулузе, да и на войне автору, по молодости лет, быть не пришлось.
(Замечание на полях: это не единственное произведение о легионерах, опубликованное в "Литературном Азербайджане". В 1971 году там же была напечатана повесть Г.Аббасзаде "Откуда вы родом, мсье Абель?" с куда более передовым сюжетом: один из азербайджанских легионеров остается после войны во Франции и спустя годы ему в руки попадает описание уже хорошо известного нам побега легионеров из Родеза, в котором говорится, что именно он предал заговорщиков. Он пишет опровержение, которое его французская жена везет в Баку. Редактор издательства идет с опровержением в местный КГБ, где ему говорят: да, точно, предателем был другой, он сам признался, еще в 1959 году. Так торжествует справедливость).
Наконец, в 1972 году в книге "Против общего врага" публикуются воспоминания самого Джебраилова "С французскими братьями по оружию" (стр.1, стр.2, стр.3, стр.4, стр.5, стр.6, стр.7; предоставил участник Википедии Divot). Следует отметить, что в музее Французского Сопротивления в тамбовской школе N7 в 1970 г. находились воспоминания А. М. Джабраилова о легендарном Василии Порике. Это интересно тем, что Порик действовал на самом севере Франции и был казнен до ее освобождения - где же с ним пересекся Джебраилов? Сохранились ли воспоминания - неясно.
В 1975 году поездку Джебраилова по местам боевой славы освещала "Правда":
Джебраилов не скрывал радости и волнения, рассказывая о встрече со своими товарищами по партизанской борьбе.
- Трудно передать словами то, что я пережил, когда спустя три десятка лет мне довелось снова проехать по местам, где пришлось сражаться, вновь увидеть своих французских друзей,- говорил он.
После этого разговора мы тоже побывали в юго-западных департаментах Франции, где воевал А.М.Джебраилов, встретились с его боевыми товарищами. Одив из них - крестьянин-коммунист Рене
Шамбар привез нас к старым казармам в городе Монтпбан. Здесь в годы минувшей войны фашисты устроили лагерь для военнопленных, куда осенью 1942 года попал и тяжелораненный 22-летний А.М.Джебраилов. Французским патриотам удалось вызволить из заключения полуживого советского бойца, и после выздоровления он включился в активную борьбу против оккупантов. В составе отряда «вольных стрелков» - франтиреров, которыми командовал капитан Дюма, Джебраилов участвовал в самых рискованных операциях. Четырьмя ранениями и пятью французскими наградами отмечен славный путь в Сопротивлении этого советского воина. Что касается постсоветских источников, то они большей частью комбинировали информацию из источников советских (к которым относились некритически), дополняя ее разве что сведениями о преследовании Джебраилова после войны, поданными также с апокрифическим флером:
А ведь компетентные органы в Москве знали (по итогам допроса А. Джебраилова в 1947 г., когда он при содействии генерала Ш.Де Голля вернулся из Франции в СССР), что у А.Джебраилова имеется уникальная фотография, , запечатлевшая банкет по случаю освобождения Парижа в августе 1944 г. Во главе праздничного стола находится председатель Временного национального правительства Франции генерал де Голль, а по правую руку от него сидит... А.Джебраилов с супругой - переводчицей Сарой. Именно эта бесценная реликвия спасла в свое время Ахмедию Джебраилова от застенков НКВД и Сибири.
Статус-кво.
Ахмедия Джебраилов родился в 1920 году в в селе Охуд Шекинского уезда Азербайджана. До войны он окончил сельскохозяйственный техникум и работал агрономом. В 1942 году он был призван в Красную Армию и в боях под Изюмом, получив тяжелое ранение, попал в немецкий плен. Транзитом через несколько лагерей военнопленных (Львов, Германия) Джебраилов попал осенью 1942 года в концлагерь на юге Франции в Монтобане, где его здоровье совсем ухудшилось. С помощью местных жителей ему удалось бежать из лагеря. Подлечившись, он вступил в партизанский отряд. которым командовал капитан Дельпланг. В составе отряда (под прозвищем "Ахмед Мишель") он принимал участие во многих диверсионных актах в немецком тылу. Однажды после контузии он оказался в немецком госпитале (т.к. на задание носил форму немецкого фельдфебеля), но бежал из него и снова присоединился к партизанам. Во время наступления союзников Джебраилов принимал участие в освобождении Бордо, Парижа и Дижона. После войны, награжденный французскими орденами и медалями, вернулся домой и снова работал агрономом.
Примерно такое изложение на данный момент фигурирует в Википедии. Другие источники упоминают дополнительные эффектные подробности (чаще всего опирающиеся на советские источники, о которых рассказано в приложении к этой заметке). Среди таковых - личное знакомство с генералом де Голлем, который в 1966 году перед визитом в СССР высказал желание обязательно обнять "Ахмеда Мишеля", служба Джебраилова (по заданию партизан) немецким комендантом города Альби, множество партизанских подвигов, награда, обещанная гестапо за его голову и т.д.
Критика.
Участники Википедии (особенно активен был участник Divot) приняли эту версию в штыки. Во-первых им не удалось найти никакого упоминания о Джебраилове во французских источниках по истории Сопротивления. Никаких следов награждения его какими-либо орденами и медалями. Как указал участник Википедии Neolexx, в 1943 г. Сопротивление на юге Франции еще только зарождалось, поэтому участие в нем Джебраилова крайне сомнительно (с другой стороны, как минимум три человека, упомянутых в рассказах про Джебраилова, действительно входили в Сопротивление, двое из них переписывались и встречались с Джебраиловым после войны).
Во-вторых, в ОБД Мемориал нет никаких следов Ахмедии Джебраилова. В-третьих, советские апокрифы о Джебраилове зачастую противоречат друг другу. В-четвертых, многие французские документы, выставленные сейчас в музее Джебраилова в Азербайджане, выглядят весьма сомнительно: неточные даты, переклеенные фотографии, странная орфография, порой странное содержание (один из документов от 4 июня 1945 года повествует о краже у "Акмеда Мишеля" военных документов, крупной суммы денег и пр.) В-пятых, справедливо отмечалось, что отправка пленного в концлагерь на юг Франции выглядит нелогично, зато в начале 1944 года на юг Франции был направлен Азербайджанский легион (одна из восточных частей вермахта), причем он размещался как раз в том самом городе Родезе, около которого партизанил Джебраилов.
С учетом всего этого предлагалось удалить статью о Джебраилове из Википедии (кстати, французская Википедия так и поступила).
... и другие.
Отвлечемся пока от неуловимого Джебраилова и попробуем выяснить, нет ли в ОБД Мемориал сведений о репатриации других участников Сопротивления на юге Франции. За исходный источник возьмем статью в "Неделе" от апреля 1960 года (предоставлена участником Википедии Divot).
В конце есть перечисление бывших бойцов Сопротивления, вернувшихся в Азербайджан.
В частности, "Халаф Гаджиев - школьный учитель в Геокчае". И действительно в ОБД Мемориал находится репатриационная карточка на Халафа Гаджиева (в ОБД зачастую есть две или даже три карточки на одного и того же человека, я указываю самую информативную). И в ней мы находим подтверждение рассказа "Недели": с 10.7. по 25.9.44 Гаджиев служил в "Партизан. Юж. Франции, р-н Лазори(?)". 15.9.1944 он был назначен командиром взвода в 1 Советском партизанском полку.
Сравним, как это событие отразилось в советском агиографическом описании:
Об этом ярко свидетельствовали боевые дела роты 1-го Советского партизанского полка, которой командовал офицер Красной Армии азербайджанец Халаф Гаджиев. В ее составе за освобождение французской земли от фашизма плечом к плечу сражались русские, азербайджанцы, армяне, грузины, французы, испанцы, итальянцы, евреи и представители многих других наций и народностей. Бойцы этой роты бесстрашно взрывали мосты, освобождали пленных от фашистского рабства, преграждали путь бежавшим в Германию фашистам. Только в боях за освобождение городов Северьяка, Шанах и Моронсель бойцы роты уничтожили 112 и взяли в плен 40 немецких солдат и офицеров, захватили много оружия и других трофеев". Командир роты за заслуги перед Францией был награжден четырьмя французскими орденами и медалями.(Г.Мадатов "Азербайджан в Великой Отечественной войне Советского Союза", 1975; кстати, Г.Мадатов и есть автор статьи в "Неделе"). Далее в "Неделе" упоминается "Алекпер Мовсумов - преподаватель вуза в Баку". Вот его карточка: "Во Франции партиз. отряды 20.7.44 - 25.9.44. Наград не имеет".
Аббас Гусейнов - бакинский токарь.. В его карточке сведений о пребывании в партизанах нет, указано лишь С 10.42 г. Франция г.Родес при немецкой части рядовой. В 2005 году он консультировал документальный фильм о Родезе.
Гусейн Рза Мамедов - преподаватель школы в Ленинском районе Баку. В его карточке стоит "с 05.42 г. Франция партезанский отряд".
В "Неделе" также описывается побег из грузовика приговоренных к смерти азербайджанских военнопленных. История достаточно известная, ее французское описание перевел уваж. severr (автор статьи ошибочно называет легионеров "власовцами"; ряд упомянутых в статье военнопленных с поправкой на транскрипцию фигурирует и в "Неделе").
В карточке Исмаила Гейдарова читаем "С 19.05.42 по 17.08.44 Демблин и М?нино, Франция Родес" Все верно, 17.08.1944 ему удалось бежать. В другой его же карточке читаем: "С 1942 г. Ровно - лагерь Кременчук, с 1943 г. в Деблин - лагерь, с 1943 г. в Франции в раб. б-не при лигионе".
Предположительно, вот карточка еще одного беглеца - Велиева: "С 1.6.42 по IV.43 лаг. Николаев, Машны-гам? на работах. С III.43 служил в легионе до перехода на сторону союзн.войск 15.8.44 - солдат".
Вернемся теперь к 1 Советскому партизанскому полку, в котором служил Х.Гаджиев. Командовал им майор Казарян.
Вот несколько репатриационных карточек партизан этого полка:
Степан Ягджян: "Во Франции 1 СПОП с 12.7.44 по 25.9.44... Награжден 2 орденами и 1 медал. француз.правит."
Давид Минасян: "Во Франции 1 СПОП с 4.7.44 по 25.9.44... Награжден 2 орденами и медалью франц.правит."
Агван Мкртчян: "Партизан во Франции 1 СПОП с 4.7.44 по 25.9.44... Награды французские 2 ордена, медал"
Ваган Оганян: "Во Франции 1 Сов. ОПП с 17.5.44 по 25.9.44... Награжден орденом Б.Красного знамени и 2 орденами, медалью фран.правительства"
Грант Оганесян: "Во Франции партизан 1 Сов. парт. полк с 2.5.44 по 25.9.44... Награды французские два креста и медаль"
Армянские офицеры не указали в карточках, как они попали во Францию. А попали они туда в составе армянского легиона, из которого и бежали в партизаны. Вот печальное послесловие к их истории.
Так что же с Джебраиловым?
Но вернемся к нашему герою. Как мы видим, разнобой в датах и противоречивые сведения встречаются не только в апокрифах, но и в репатриационных карточках. Попробуем, однако, сделать некоторые выводы.
Южная Франция была оккупирована немецкими войсками в ноябре 1942 г. В Родезе не было никакого концлагеря (о котором сообщает "Неделя"), в нем с весны 1944 г. был размещен 804 азербайджанский батальон (подтверждение чему мы находим в процитированных выше карточках, а также в десятках других, непроцитированных). Столь же сомнительно наличие в Монтабане или Тулузе лагерей, в которые посылали бы людей из Германии. Вывод: Джебраилов прибыл в Южную Францую либо как хиви в составе какой-то рабочей команды или - что наиболее вероятно - в составе азербайджанского легиона (т.е. в 1944 г., а не в 1942). Любопытно, что в одной из современных статей (указал участник Википедии И.Н.Мухин) это обстоятельство прямо проговаривается:
Ahmadiyya tricked his way out of the camp. As he spoke a little German, he made his jailors understand that he was not Jewish but Muslim, not Russian but Caucasian and a Freiwillige who wanted to join the Ostlegion. The trick worked perfectly. Возможно, немецкая форма фельдфебеля, которая постоянно упоминается в апокрифах и была его формой в легионе.
Смещение времени прибытия во Францию на 1942 год произведено совершенно сознательно - чем больше на свободе, тем меньше в плену и тем меньше подозрений.
Никто из партизан, чьи карточки указаны выше, не бежал из легиона раньше мая 1944 года, нет оснований считать, что Джебраилов бежал существенно раньше. Но в отличие от других он оказался не в советском партизанском соединении, а во французском (поэтому нет перекрестных свидетельств). Ставить под сомнение сам факт его участия в Сопротивлении было бы - с учетом его послевоенной переписки с французами-ветеранами Сопротивления и наличия французских наград - чересчур радикально.
Отсутствие репатриационной карточки Джебраилова (как и отсутствие его в ОБД Мемориал вообще) ни о чем не говорит: очевидно, некоторые карточки утеряны или не оцифрованы (так, мне не удалось найти карточки партизан Александра Казаряна, Бардуха Петросяна, Левона Титаняна, Фейзуллы Курбанова, Баяндура Гаджиева и многих других).
Вопреки версии газеты "Неделя" Джебраилов не имел никакого отношения к побегу азербайджанцев из Родеза, но тем не менее отсутствие упоминаний о нем во французских источниках тоже не является ультимативным доказательством чего бы то ни было. Насколько я могу судить, французские источники вообще не слишком активно упоминают армянских и азербайджанских легионеров, бежавших в партизаны, за исключением разве что Казаряна и Оганяна.
Делая запрос о награждении Джебраилова французскими орденами, разумно было бы для контроля одновременно запросить о ком-то, кого орденами гарантированно награждали (например, одного из тех, у кого они указаны в репатриационной карточке. Впрочем, отсутствие орденов в репатриационной карточке может означать также, что конкретная репатриационная комиссия сочла их не стоящими упоминания в анкете, см. карточку Х.Гаджиева).
В качестве примера того, что дошедшие до нас источники по участию советских граждан в Сопротивлении весьма неполны, укажу на некоего Довлемжана Магомедова, упоминание о котором сохранилось в документах советского посольства во Франции. Такого человека нет в ОБД Мемориал, он, насколько я могу судить, не упоминается во французских источниках о Сопротивлении, тем не менее он реально существовал, воевал на французской стороне и был представлен к ордену.
Update 01.08. Письмо Василя Бачинского
В одном из французских документов про Джебраилова упоминается в качестве его товарища некто Василий Бачинский.
Среди новых фотографий, сегодня выложенных на Вики, есть фото Джебраилова с неким Василием, возможно, тем самым Василием Бачинским.
Примечательно, что подходящий Василий Бачинский в ОБД Мемориал фигурирует - в качестве автора весьма любопытного документа.
Если Василий Бачинский долго был у французских партизан, а потом целое лето на фронте (имеется в виду вероятно участие в боевых действиях при освобождении Франции), то это косвенное доказательство того, что и Джебраилов тоже был в партизанах.
Вместо приложения. Глорификация Джебраилова в СССР
В 1957 году в описании французского Сопротивления Джебраилов еще не фигурирует:
А на днях бакинцы узнали о подвигах своих земляков во Франции. ...В 1943 году из лагерей Польши была отправлена на сборный пункт в город Родез ( Южная Франция) группа захваченных в плен воинов-азербайджанцев. Они создали подпольную антифашистскую организацию. Ее возглавили капитаны Советской Армии Гусейн-Рза Мамедов и Мирзахан Мамедов Впоследствии воины-азербайджанцы принимали активное участие в партизанской борьбе. После того, как Южная Франция была очищена от оккупантов, все азербайджанские партизаны объединились в один крупный отряд под командованием Гусейна-Рза Мамедова. В боях за свободу французского народа, за святое дело разгрома фашизма пали смертью храбрых многие сыны азербайджанского народа. Боевыми орденами отметили французы ратные подвиги Исмаила Гейдарова и многих других азербайджанских партизан. ("Под знаменем Великого Октября: Советские республики за сорок лет") Как мы видим, упомянуты лишь участники побега из Родеза.
В 1960 году в "Неделе" была опубликована обсуждавшаяся выше статья "Кавалер Армед Мишель". В 1963 г. Джебраилов уже оказывается в общем списке
Сражаясь плечом к плечу с французскими и советскими партизанами, воины-азербайджанцы Д. Абдуллаев (участник обороны Брестской крепости), X. Гаджиев, Б. Гаджиев, А. Джабраилов, Р. Рзаев и другие вписали не одну славную страницу в историю французского движения Сопротивления. ("История Азербайджана"), а затем постепенно становится самым знаменитым азербайджанцем в Сопротивлении. В журнале "Старшина-сержант"В N2 за 1964 год был опубликован очерк Василия Соколова о Джебраилове (по всей видимости, он же перепечатан под заголовком "Вдали от Родины" в книге "Судьбы фронтовые", 1985). В кратком изложении "Известий":
Он побывал во многих концлагерях. Последний находился во Франции. При помощи французских патриотов Джебраилову удалось спастись. И вот он на воле, среди партизан. в отряде, которым командовал капитан Дёльпланг.
Ребята в отряде были не из трусливого десятка, но и они после первых же боев восхищались отвагой советского воина. В районе Родеза часто горели фашистские склады, взлетали на воздух мосты, железно-дорожные пути, гибли в схватках с партизанами сотни и сотни гитлеровцев. И почти в каждой такой вылазке участвовал Джебраилов. Сколько раз бросался он на выручку своим французским друзьям и неизменно его воинское умение, отвага одерживали верх над врагом!
...Родез, Леон, Марсель, Париж. В боях за освобождение этих городов участвовал в составе отрядов "маки" и "рюс Ахмеди".
За отвагу, проявленную в боях в дни освобождения Франции, Джебраилову прислал благодарность генеральный секретарь Французской коммунистической партии товарищ Морис Торез. Французское правительство наградило Джебраилова пятью орденами и медалями. Одна из наград - "Военная медаль" - наивысшая из тех, которые даются во Франции за личную храбрость. Она позволяет рядовому идти на параде впереди генерала. В 1965 году вышла книга Алекпера Алишанбейли "Дөјүш јолларында" (русского перевода нет), краткий анонс в "Бакинском рабочем" (предоставил участник Википедии Divot). В еще более кратком анонсе анонса "Правда" написала:
В годы Великой Отечественной войны Ахмедия Джебраилов сражался в рядах французского Сопротивления. Его ратные подвиги в боях с фашистами благодарная Франция отметила пятью орденами и медалями. Три награды Ахмедия Михаил оглы вручил вождь французских коммунистов Морис Торез. "Военная медаль", которая украшает грудь азербайджанского земледельца, дает ему право во время военных парадов во Франции идти впереди генералов. В 1966 году "Бакинский рабочий" публикует очерк Е.Мееровича и М.Провалинского "Баллада об Армеде Мишеле" (часть 1, часть 2, часть 3, часть 4, часть 5; предоставил участник Википедии Divot). Е.Меерович станет самым активным литобработчиком сюжета. В 1968 году слегка расширенная версия под названием "Человек из легенды" будет опубликована в сборнике "Во имя Родины". В 1970 году появится публикация в "Сельской нови" и наконец в 1980 г. (!) "Человек из легенды" снова начинает публиковаться в газете "Лесная промышленность" (!), к сожалению, "Летопись газетных статей" не сообщает, была ли публикация окончена.
В 1966 году СССР посещает де Голль и Джебраилова вызывают в Москву. Вопреки распространенной легенде знакомы они не были, по крайней мере "Правда" впоследствии рассказывала о встрече так:
На аэродроме среди встречавших французского гостя был тогда и невысокий хрупкий на вид человек с преждевременным серебром в густой шевелюре. «Джебраилов, участник французского движения Сопротивления»,- представили этого человека президенту, когда тот обходил ряды встречавших... 1968 год стал самым плодотворным в джебраиловедении, помимо уже упомянутой републикации Мееровича в книге Айро Саркисова "Без вести пропавшие" был опубликован очерк "Его благодарил Морис Торез", а в журнале "Литературный Азербайджан" повесть Замана Кураева "Кураже" (именно из нее по всей видимости пошла легенда о комендантстве в Альби). На двух дюжинах страниц страницах автору удалось использовать практически все клише, усвоенные им в детстве при чтении книжек с картинками про храброго Ивана и злобного Фрица. "Литературка" встретила публикацию скептически:
Я отнюдь не склонен делать вывод о невозможности вообще создать образ невымышленного героя приемами приключенческого жанра, просто у 3. Караева это не получилось. По разным причинам. Одна из них - приблизительность авторского письма, писательского видения. Это сказывается во многом: в описаниях национально-своеобразного быта французов, в изображении поведения гитлеровцев в оккупированной Франции... Даже в пейзаже - приблизительность! Может быть, потому, что действие повести происходит в далекой от Азербайджана Тулузе, да и на войне автору, по молодости лет, быть не пришлось.
(Замечание на полях: это не единственное произведение о легионерах, опубликованное в "Литературном Азербайджане". В 1971 году там же была напечатана повесть Г.Аббасзаде "Откуда вы родом, мсье Абель?" с куда более передовым сюжетом: один из азербайджанских легионеров остается после войны во Франции и спустя годы ему в руки попадает описание уже хорошо известного нам побега легионеров из Родеза, в котором говорится, что именно он предал заговорщиков. Он пишет опровержение, которое его французская жена везет в Баку. Редактор издательства идет с опровержением в местный КГБ, где ему говорят: да, точно, предателем был другой, он сам признался, еще в 1959 году. Так торжествует справедливость).
Наконец, в 1972 году в книге "Против общего врага" публикуются воспоминания самого Джебраилова "С французскими братьями по оружию" (стр.1, стр.2, стр.3, стр.4, стр.5, стр.6, стр.7; предоставил участник Википедии Divot). Следует отметить, что в музее Французского Сопротивления в тамбовской школе N7 в 1970 г. находились воспоминания А. М. Джабраилова о легендарном Василии Порике. Это интересно тем, что Порик действовал на самом севере Франции и был казнен до ее освобождения - где же с ним пересекся Джебраилов? Сохранились ли воспоминания - неясно.
В 1975 году поездку Джебраилова по местам боевой славы освещала "Правда":
Джебраилов не скрывал радости и волнения, рассказывая о встрече со своими товарищами по партизанской борьбе.
- Трудно передать словами то, что я пережил, когда спустя три десятка лет мне довелось снова проехать по местам, где пришлось сражаться, вновь увидеть своих французских друзей,- говорил он.
После этого разговора мы тоже побывали в юго-западных департаментах Франции, где воевал А.М.Джебраилов, встретились с его боевыми товарищами. Одив из них - крестьянин-коммунист Рене
Шамбар привез нас к старым казармам в городе Монтпбан. Здесь в годы минувшей войны фашисты устроили лагерь для военнопленных, куда осенью 1942 года попал и тяжелораненный 22-летний А.М.Джебраилов. Французским патриотам удалось вызволить из заключения полуживого советского бойца, и после выздоровления он включился в активную борьбу против оккупантов. В составе отряда «вольных стрелков» - франтиреров, которыми командовал капитан Дюма, Джебраилов участвовал в самых рискованных операциях. Четырьмя ранениями и пятью французскими наградами отмечен славный путь в Сопротивлении этого советского воина. Что касается постсоветских источников, то они большей частью комбинировали информацию из источников советских (к которым относились некритически), дополняя ее разве что сведениями о преследовании Джебраилова после войны, поданными также с апокрифическим флером:
А ведь компетентные органы в Москве знали (по итогам допроса А. Джебраилова в 1947 г., когда он при содействии генерала Ш.Де Голля вернулся из Франции в СССР), что у А.Джебраилова имеется уникальная фотография, , запечатлевшая банкет по случаю освобождения Парижа в августе 1944 г. Во главе праздничного стола находится председатель Временного национального правительства Франции генерал де Голль, а по правую руку от него сидит... А.Джебраилов с супругой - переводчицей Сарой. Именно эта бесценная реликвия спасла в свое время Ахмедию Джебраилова от застенков НКВД и Сибири.
