человек, который дошел до берлина дважды
Опубликованный в берлинском "Новом слове" 2 ноября 1941 года очерк "Дорога на Умань" сопровождала такая редакционная врезка:
Ниже печатаемый очерк Н.В.Терлецкого - первое произведение советского журналиста, предложившего свое перо "Новому слову". Мы с радостью предоставляем столбцы газеты голосу подъяремного литератора. Мы знаем, что в самом ближайшем будущем на страницах "Нового слова" появятся новые имена русских писателей и журналистов. Мы готовы к этой встрече с нашими исстрадавшимися братьями, мы ждем ее и мы горды сознанием того, что пронесли нашу газету - чрез все трудности и злые козни - до того счастливого времени, когда на ее страницах зазвучали голоса литераторов, не порывавших связи с отчизной в ее самые тяжкие годы.1 Небольшую, но крайне информативную статью о Терлецком опубликовала в 2012 г. украинская журналистка Татьяна Калиновская2. Согласно ей Терлецкий до войны трудился литработником в республиканской газете "Вісті" (хотя, судя по дальнейшему, образование у него все же было техническое). Единственная публикация, которую мне удалось выявить без просмотра подшивки газеты:
Терлецький М. Мужній голос. [«Поезії»]. - Вісті, 1941, З0 березня. 3 По данным Т.Калиновской Николай Терлецкий стал в ряды защитников Киева, когда немцы приблизились к городу и попал в плен в сентябре 1941 г. под Кременчугом4. Уже в конце сентября он оказывается в лагере военнопленных под Берлином. Быстрота, с которой он попал в Германию, заставляет предположить, что он чем-то заинтересовал немцев. Соблазнительно было бы счесть, что он стал одним из "военнопленных 15 серии"5, тем более, что объявление, которое он поместил в "Новом слове" располагается как раз под объявлениями Г.Антонова и Д.Соболенко, точно относившихся к "15 серии"6.
Т.Калиновская пишет, что в лагере, куда попал Терлецкий, от голода ежедневно гибло больше десяти человек и кто-то донес командованию лагеря, что Терлецкий - бывший журналист7. Позволю себе предположить, что инициатива все же исходила от самого Терлецкого. Это следует из его письма, опубликованного с автографом как врезка к рассказу "Черные слезы"8.
Если в "Дороге на Умань" речь шла о посещении автором Умани в годы сталинского террора (автор признается своей местной знакомой, что как и она "ненавидит Сталина, жидов и всю эту нашу страшную жизнь"), то в "Черных слезах" повествуется о комиссаре, который отправляется в разведку, получает ранение, после чего герой рассказа на себе вытаскивает его к своим. Тем не менее во время отступления комиссар грозит герою рассказа расстрелом, но другой красноармеец комиссара пристреливает, а герой счастливо сдается в плен. Оба рассказа - полосные (что редкость в тогдашнем "Новом слове"), и демонстрируют известную бойкость авторского пера, тем удивительнее, что никаких других публикаций Терлецкого ни в "Новом слове", ни в иллюстрированном приложении к нему "Новая жизнь" выявить не удалось.
Согласно постановлению на арест от мая 1949 г., Терлецкий
на территории Германии предал Родину... В 1942 году в городе Берлин прошел курсы при восточном отделе Министерства пропаганды Германии - "Винета", по окончании которых в "Винете" работал редактором фашистской газеты, выходившей на русском языке9. Калиновская уточняет, что никаких курсов он не проходил, а был зачислен на самую скромную должность в издательстве - корректором, правда, при этом был освобожден из лагеря10.
В списке сотрудников Винеты от конца 1942 г. действительно фигурирует Николай Терлецкий, род. 6.3.1914; должность: редактор, женат, двое детей, в штате с 16.6.1942, зарплата 450 рейхсмарок11. Дальше возникают вопросы. Какую русскую берлинскую газету мог Терлецкий редактировать в 1942 г.? Газета для военнопленных "Клич" выходила под эгидой отдела Вермахт/Пропаганда, появившаяся в середине 1942 г. газета для остарбайтеров "Труд" начиналась как ответвление "Нового слова". В обеих не обнаружено ни одной публикации Терлецкого, не говоря уж о редакторстве. Существует смутное указание, что Терлецкий печатался в украинских газетах "Нова доба" и "Краківські вісті"12, подшивки которых за 1942 г. мне, к сожалению, недоступны. В списках "Винеты" за лето 1943 г. Терлецкий уже не фигурирует. По сведениям Т.Калиновской, он нашел врача, который выдал ему справку о заболевании туберкулезом, из-за чего Терлецкого выслали из Германии, и он вернулся к семье в с.Бабанка под Уманью. Но вскоре о нем вспомнили в гебиткомисариате и назначили редактором газеты "Уманский голос" (прошлого редактора А.Маевского сняли из-за подозрений в том, что в типографии нелегально печатаются партизанские листовки). В постановлении на арест от мая 1949 г. указано, что Терлецкий лично писал статьи антисоветского содержания. Тем не менее, уточняет Т.Калиновская, типография продолжала помогать партизанам13.
Просмотренный мной архив газеты (сохранившийся в ДАКО лишь частично), к сожалению, не дает возможности существенно расширить эту фактологию. Да, 1 августа Терлецкий назначен на должность редактора газеты14.
Судя по всему, это произошло задним числом, т.к. приказ редактора от 26.08.1943 о том, что он уезжает в Киев, в генеральный комиссариат, имеет №5015, а приказ о назначении №69. Практически тут же издательство делится на две независимые хозяйственные единицы: редакцию газеты и типографию (при желании в этом можно увидеть подтверждение того, что оккупанты были недовольны положением дел в издательстве), за Терлецким остается лишь газета16. Сохранившиеся черновики материалов газеты за начало 1944 г. на 95% состоят из переводов на украинский язык немецких военных и политических сводок, изредка перемежаемых крылатыми высказываниями нацистских бонз
и сочинениями типа "Жидовская месть (о чем рассказывают пленные)", которые поставлял в редакцию некто Григорий Подузов (псевдоним: Г.Самаров)17.
По данным Т.Калиновской при приближении фронта Терлецкий ушел в партизаны, а затем снова вступил в ряды Советской Армии18.
И действительно, в БД "Подвиг народа" обнаруживается послевоенный приказ о награждении гвардии старшего сержанта Терлецкого медалью "За победу над Германией"19:
После войны Терлецкий благоразумно уехал подальше от Умани и на момент ареста в 1949 г. работал старшим техником радиоузла в г. Подгайцы Тернопольской области. В ноябре 1949 г. Терлецкий был приговорен к 25 годам исправительных лагерей особого режима. После реабилитации в 1955 г. украинского писателя Кузьмы Гриба, тот дал показания, что главным редактором "Уманского голоса" Терлецкий стал по его партизанскому поручению. В апреле 1956 г. Терлецкого освободили, но реабилитирован он был Черкасской областной прокуратурой лишь в 1998 г.20
1 - "Новое слово", №45(374) 2.11.1941, стр.3,4.
2 - Тетяна Калиновська, "Удень в окупованій гітлерівцями Умані видавали пронімецьку газету, а вночі - партизанські листівки" "Прес-Центр", Черкассы, 20.4.2012, цит. по интернет-публикации
3 - Українські письменники: Біобібліографічний словник. Т. 5. Киев, 1965, стр. 217.
4 - Т. Калиновська, указ. соч. Отмечу, что лирический герой рассказа Терлецкого "Черные слезы" воевал с начала войны, причем в звании лейтенанта.
5 - См. публикацию военнопленные "15 серии"
6 - "Новое слово", №49(378) 30.11.1941, стр.8. Уточню, впрочем, что объявление Терлецкого оформлено не так, как объявления выше.
7 - Т. Калиновська, указ. соч.
8 - "Новое слово", №50(379) 7.12.1941, стр.5.
9 - Т. Калиновська, указ. соч. Обратный перевод с украинского.
10 - там же.
11 - BA R55/1296. Укажу, что это примерно средняя по издательству зарплата для редакторов и переводчиков.
12 - "Окрему групу авторів утворили українці - військовополонені рад. армії та робітники-«остівці» (К.Дацько, П.Кізко, М.Ситник, М.Терлецький, І.Майстренко), листи, оповідання, спогади яких постачав редактор берлінської газети для полонених «Нова доба» Г.Которович" // Л.В. Головата "Краківські вісті" в "Енциклопедія історії України", т.5 Кон-Кю, 2008.
13 - Т. Калиновська, указ. соч.
14 - ДАКО, Ф. Р-2033, Оп.1, Д.1
15 - там же
16 - там же, приказ №1 директора типографии Суржикова, б/д.
17 - ДАКО, Ф. Р-2033, Оп.1, Д.6.
18 - Т. Калиновська, указ. соч.
19 - ЦАМО, Ф.480, Оп.7110, Ед.хр.168. По БД "Подвиг народа". 50 бомбардировочная дивизия с конца 1944 г. входила в состав 3-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса (Первый Белорусский фронт).
20 - Т. Калиновська, указ. соч.
Ниже печатаемый очерк Н.В.Терлецкого - первое произведение советского журналиста, предложившего свое перо "Новому слову". Мы с радостью предоставляем столбцы газеты голосу подъяремного литератора. Мы знаем, что в самом ближайшем будущем на страницах "Нового слова" появятся новые имена русских писателей и журналистов. Мы готовы к этой встрече с нашими исстрадавшимися братьями, мы ждем ее и мы горды сознанием того, что пронесли нашу газету - чрез все трудности и злые козни - до того счастливого времени, когда на ее страницах зазвучали голоса литераторов, не порывавших связи с отчизной в ее самые тяжкие годы.1 Небольшую, но крайне информативную статью о Терлецком опубликовала в 2012 г. украинская журналистка Татьяна Калиновская2. Согласно ей Терлецкий до войны трудился литработником в республиканской газете "Вісті" (хотя, судя по дальнейшему, образование у него все же было техническое). Единственная публикация, которую мне удалось выявить без просмотра подшивки газеты:
Терлецький М. Мужній голос. [«Поезії»]. - Вісті, 1941, З0 березня. 3 По данным Т.Калиновской Николай Терлецкий стал в ряды защитников Киева, когда немцы приблизились к городу и попал в плен в сентябре 1941 г. под Кременчугом4. Уже в конце сентября он оказывается в лагере военнопленных под Берлином. Быстрота, с которой он попал в Германию, заставляет предположить, что он чем-то заинтересовал немцев. Соблазнительно было бы счесть, что он стал одним из "военнопленных 15 серии"5, тем более, что объявление, которое он поместил в "Новом слове" располагается как раз под объявлениями Г.Антонова и Д.Соболенко, точно относившихся к "15 серии"6.
Т.Калиновская пишет, что в лагере, куда попал Терлецкий, от голода ежедневно гибло больше десяти человек и кто-то донес командованию лагеря, что Терлецкий - бывший журналист7. Позволю себе предположить, что инициатива все же исходила от самого Терлецкого. Это следует из его письма, опубликованного с автографом как врезка к рассказу "Черные слезы"8.
Если в "Дороге на Умань" речь шла о посещении автором Умани в годы сталинского террора (автор признается своей местной знакомой, что как и она "ненавидит Сталина, жидов и всю эту нашу страшную жизнь"), то в "Черных слезах" повествуется о комиссаре, который отправляется в разведку, получает ранение, после чего герой рассказа на себе вытаскивает его к своим. Тем не менее во время отступления комиссар грозит герою рассказа расстрелом, но другой красноармеец комиссара пристреливает, а герой счастливо сдается в плен. Оба рассказа - полосные (что редкость в тогдашнем "Новом слове"), и демонстрируют известную бойкость авторского пера, тем удивительнее, что никаких других публикаций Терлецкого ни в "Новом слове", ни в иллюстрированном приложении к нему "Новая жизнь" выявить не удалось.
Согласно постановлению на арест от мая 1949 г., Терлецкий
на территории Германии предал Родину... В 1942 году в городе Берлин прошел курсы при восточном отделе Министерства пропаганды Германии - "Винета", по окончании которых в "Винете" работал редактором фашистской газеты, выходившей на русском языке9. Калиновская уточняет, что никаких курсов он не проходил, а был зачислен на самую скромную должность в издательстве - корректором, правда, при этом был освобожден из лагеря10.
В списке сотрудников Винеты от конца 1942 г. действительно фигурирует Николай Терлецкий, род. 6.3.1914; должность: редактор, женат, двое детей, в штате с 16.6.1942, зарплата 450 рейхсмарок11. Дальше возникают вопросы. Какую русскую берлинскую газету мог Терлецкий редактировать в 1942 г.? Газета для военнопленных "Клич" выходила под эгидой отдела Вермахт/Пропаганда, появившаяся в середине 1942 г. газета для остарбайтеров "Труд" начиналась как ответвление "Нового слова". В обеих не обнаружено ни одной публикации Терлецкого, не говоря уж о редакторстве. Существует смутное указание, что Терлецкий печатался в украинских газетах "Нова доба" и "Краківські вісті"12, подшивки которых за 1942 г. мне, к сожалению, недоступны. В списках "Винеты" за лето 1943 г. Терлецкий уже не фигурирует. По сведениям Т.Калиновской, он нашел врача, который выдал ему справку о заболевании туберкулезом, из-за чего Терлецкого выслали из Германии, и он вернулся к семье в с.Бабанка под Уманью. Но вскоре о нем вспомнили в гебиткомисариате и назначили редактором газеты "Уманский голос" (прошлого редактора А.Маевского сняли из-за подозрений в том, что в типографии нелегально печатаются партизанские листовки). В постановлении на арест от мая 1949 г. указано, что Терлецкий лично писал статьи антисоветского содержания. Тем не менее, уточняет Т.Калиновская, типография продолжала помогать партизанам13.
Просмотренный мной архив газеты (сохранившийся в ДАКО лишь частично), к сожалению, не дает возможности существенно расширить эту фактологию. Да, 1 августа Терлецкий назначен на должность редактора газеты14.
Судя по всему, это произошло задним числом, т.к. приказ редактора от 26.08.1943 о том, что он уезжает в Киев, в генеральный комиссариат, имеет №5015, а приказ о назначении №69. Практически тут же издательство делится на две независимые хозяйственные единицы: редакцию газеты и типографию (при желании в этом можно увидеть подтверждение того, что оккупанты были недовольны положением дел в издательстве), за Терлецким остается лишь газета16. Сохранившиеся черновики материалов газеты за начало 1944 г. на 95% состоят из переводов на украинский язык немецких военных и политических сводок, изредка перемежаемых крылатыми высказываниями нацистских бонз
и сочинениями типа "Жидовская месть (о чем рассказывают пленные)", которые поставлял в редакцию некто Григорий Подузов (псевдоним: Г.Самаров)17.
По данным Т.Калиновской при приближении фронта Терлецкий ушел в партизаны, а затем снова вступил в ряды Советской Армии18.
И действительно, в БД "Подвиг народа" обнаруживается послевоенный приказ о награждении гвардии старшего сержанта Терлецкого медалью "За победу над Германией"19:
После войны Терлецкий благоразумно уехал подальше от Умани и на момент ареста в 1949 г. работал старшим техником радиоузла в г. Подгайцы Тернопольской области. В ноябре 1949 г. Терлецкий был приговорен к 25 годам исправительных лагерей особого режима. После реабилитации в 1955 г. украинского писателя Кузьмы Гриба, тот дал показания, что главным редактором "Уманского голоса" Терлецкий стал по его партизанскому поручению. В апреле 1956 г. Терлецкого освободили, но реабилитирован он был Черкасской областной прокуратурой лишь в 1998 г.20
1 - "Новое слово", №45(374) 2.11.1941, стр.3,4.
2 - Тетяна Калиновська, "Удень в окупованій гітлерівцями Умані видавали пронімецьку газету, а вночі - партизанські листівки" "Прес-Центр", Черкассы, 20.4.2012, цит. по интернет-публикации
3 - Українські письменники: Біобібліографічний словник. Т. 5. Киев, 1965, стр. 217.
4 - Т. Калиновська, указ. соч. Отмечу, что лирический герой рассказа Терлецкого "Черные слезы" воевал с начала войны, причем в звании лейтенанта.
5 - См. публикацию военнопленные "15 серии"
6 - "Новое слово", №49(378) 30.11.1941, стр.8. Уточню, впрочем, что объявление Терлецкого оформлено не так, как объявления выше.
7 - Т. Калиновська, указ. соч.
8 - "Новое слово", №50(379) 7.12.1941, стр.5.
9 - Т. Калиновська, указ. соч. Обратный перевод с украинского.
10 - там же.
11 - BA R55/1296. Укажу, что это примерно средняя по издательству зарплата для редакторов и переводчиков.
12 - "Окрему групу авторів утворили українці - військовополонені рад. армії та робітники-«остівці» (К.Дацько, П.Кізко, М.Ситник, М.Терлецький, І.Майстренко), листи, оповідання, спогади яких постачав редактор берлінської газети для полонених «Нова доба» Г.Которович" // Л.В. Головата "Краківські вісті" в "Енциклопедія історії України", т.5 Кон-Кю, 2008.
13 - Т. Калиновська, указ. соч.
14 - ДАКО, Ф. Р-2033, Оп.1, Д.1
15 - там же
16 - там же, приказ №1 директора типографии Суржикова, б/д.
17 - ДАКО, Ф. Р-2033, Оп.1, Д.6.
18 - Т. Калиновська, указ. соч.
19 - ЦАМО, Ф.480, Оп.7110, Ед.хр.168. По БД "Подвиг народа". 50 бомбардировочная дивизия с конца 1944 г. входила в состав 3-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса (Первый Белорусский фронт).
20 - Т. Калиновська, указ. соч.