10 заповедей монархиста

[labas]

О том, что у арестованного после убийства В.Д. Набокова П.Н. Шабельского были найдены "10 заповедей монархиста", общественность узнала 13 июля 1922 года из газеты "Руль", которая процитировала некоторые из них.

Comments

[upplay]

Нынче модно манифесты и заповеди заранее в инторнет выкладывать,чтоб на суде подкидыш не всплыл,известный со времён Николая перваго.

[ziavra]

какой подкидыш?

[scabon]

Примечательно. При такой разнице между оригиналом и газетным текстом сразу возникает вопрос: нет ли возможности установить, как шёл процесс редактирования? Это творчество переводчиков, полицейских/других государственных чиновников или журналистов/редакторов?

[labas]

Вероятно, зачитывалось на суде по-немецки, а в газете обратный перевод на русский со слуха.

[scabon]

Логично, но было бы интересно выяснить, насколько зачитанная на суде версия была близка к оригиналу. Обвинитель вполне мог зачитать только те отрывки, которые посчитал релевантными и/или полезными для обвинения

[ext_925134]

Спасибо, познавательно. Вот только в Священный союз, в толк взять не могу, кто туда входил Георг или Вильгельм.