необыкновенный англезио

[labas]

Респондент #322[Респондент итальянского происхождения, его отец эмигрировал в Россию в 1898-м. Он был и сейчас снова является итальянским гражданином, хотя не знает итальянского. В 1938-м НКВД предложило ему, тогда инженеру, либо покинуть Советский Союз, либо принять советское гражданство. В 1939-м он выбрал последнее. - Инт

Comments

[a_kleber]

Читаю оригинал, пока попалось на глаза вот это:

"Мы с нетерпением ждали немцев. Мы были дезориентированы, разобщены. Все считали немцев культурными людьми. Еще до их появления они разбрасывали листовки. Но мы бы ждали кого угодно - китайцев, негров, и уж тем более немцев."

We expected the Germans eagerly. We were misled, isolated. Everybody
considered them such a cultured people. Even before their arrival, they
dropped leaflets. But we would have awaited anybody - the Chinese, the Negroes,
and that much more the Germans.

В контексте смысл иной, мне кажется. Респондент оправдывается и прикрывается большинством. Имеется в виду, что-то вроде: "людей обманывали, [так как] страна была изолирована". (а не те отдельные личности, которые ожидали немцев - как вы, видимо, интерпретировали это "we", хотя там потом сразу же "everybody" идет.)

[labas]

Ага, Вы правы, конечно. Поправлю, спасибо!

[mishkis]

Очень интересно. Прочел с удовольствием. Спасибо.

[polenova]

Жутковатая история, очень похожая на правду. Не могу не вспомнить мою прабабушку Алту, она отказалась от эвакуации и ждала в Киеве немцев : "Я помню немцев в 1918 году, это лучше, чем большевики" Дождалась Бабьего Яра, это были другие немцы. В том огне брода не было.

[lucas_v_leyden]

Очень интересно! Выразительный пример того, что нельзя перехитрить дьявола - кажется, герой искренне хотел добра (и вообще был не самым дурным человеком), а оказался соавтором злодеяний.

[labas]

В первой цитате, которую Вы привели смешная натяжка - в оригинале нет двоеточия.
Т.е. когда он говорит о 98% арийских работников и 2% комиссаров, он имеет в виду Германию, натурально, только процентное соотношение работников к комиссарам - такое как в России.

[labas]

Ну как бы нет смысла искать Источники Мудрости как в докладах ЦК КПСС, так и в пропагандистских речах нацистов.
Очевидно, к примеру, что в октябре 39-го Гитлер именно это должен был говорить про тогдашнего врага и тогдашнего союзника.
А в июне 41-го уже нечто совсем другое.

Общая позиция, грубо говоря, была такая: "хорошее арийство" в русских, поддерживавшееся вековыми притоками немецкой "голубой крови" в высшие слои общества сильно разбавлено = испорчено опять-таки вековыми смешениями с татаро-монголами и - главным образом! - с евреями.
Поэтому натурально главным врагом были евреи и в мирное время для антисемитской риторики допускалось противопоставление русских евреям, поскольку в расовой теории первые все же стояли ближе к немцам.
Когда началась война, риторика соотв. поменялась.
Я приводил красноречивую цитату из большого поклонника ген.Власова Э.Двингера:
http://labas.livejournal.com/897058.html

Можете смело использовать в полемике :)