внешнеполитическое ведомство нсдап: взгляд изнутри

[labas]

В архиве Ю.Торвальда есть документ, озаглавленный "Петр фон Глазенапп. Рассказ о моей жизни"1. Атрибуция верна только для первых семи страниц, которые действительно представляют собой рассказ генерала П.В.Глазенапа2 о событиях гражданской войны

Comments

[k_o_i_l]

Не записывай всякого в НСДАП -
Не каждый в армии Глазенап.

[labas]

Самая известная рифма тут такая:
"Есть у нас полчок для драпа
Генерала Глазенапа" (приписывается участникам белого движения).
Собственно из-за того, что И.Солоневич этот стишок процитировал, генерал и обратился в "Часовой", пояснив, что полком он командовал в звании полковника, а это звание очевидно не ложится в размер.

[plombomaniac]

Вот это место неясно:
"сословия рабов, трудящихся во благо немецкой управления, которое бы дополнялось из нерусских народов"
Т.е. помимо опечатки, получилось двусмысленно: непонятно, к чему относится "которое".

[labas]

Опечатку поправил, спасибо.
В оригинале ровно такая же петрушка:
Im grossen und ganzen waren wohl Rosenberg und wahrscheinlich auch Leibbrandt mit Hitler und Hummler der Auffassung, dass die Russen die Arbeitssklaven fuer die germanische Fuehrungsschicht abzugeben hätten, die man aus den Reihen der nicht-russischen Voelker zu komplettieren gedachte.
"die (man aus den Reihen)" можно отнести и к "die Arbeitssklaven", и к "die germanische Fuehrungsschicht"
Поэтому я постарался сохранить двусмысленность в переводе.

[anonymous]

Не совсем ясно, кто же автор текста?

[labas]

К сожалению, не указано (точнее, указано неправильно), поэтому можно только предполагать.
В целом механизм работы у Торвальда был такой: его информаторы начитывали текст стенографистке, которую он оплачивал. Тут текст, скорее всего, либо записан со слов Дюрксена (использование третьего лица вместо первого и в других материалах встречается), либо записан со слов Херре, который опять-таки разговаривал с Дюрксеном. Т.е. источник, полагаю, Дюрксен.

[libelli_nestor]

Эта публика известна и понятна, а потому малоинтересна. Интригуют стукачи в среде эмиграции, которые отправили на казнь и в концлагеря массу славных людей, рядом с которыми были. Совсем не расследованная тема. Может, Вам что-нибудь попадется, было бы здорово. Какой-то реферат в гитлеровских спецслужбах должен был специализироваться на этом направлении в предвоенный период и во время II Мировой войны.

офф-топ

[belkafoto]

В ноябре 2012 года часть статей повторяется. Чтению это не мешает, но - кто знает - может вызвать потенциальную путаницу для цитирования.

Несомненные происки неисчерпаемого СУПа!

Re: офф-топ

[labas]

Что-то я не вижу, честно говоря.
Там просто некоторые статьи пронумерованы, типа "мертвец в отпуске-1", "мертвец в отпуске-2", но содержание там разное.
Если Вы видите нечто иное, то не могли бы дать линки на две такие повторяющиеся статьи?
От СУПа всего можно ожидать.

Если Вы видите нечто иное,

[belkafoto]

Fantastish!
Сейчас вижу - все нормально.

Если интересно, могу глянуть "старые линки", какие-то я случайно сохранил. Но, как это ни странно, все исправилось "само собой".

Re: Если Вы видите нечто иное,

[labas]

Ну жж говорит, что на него идет ддос-атака, поэтому он вчера и сегодня так тормозит.
М.б. был глюк из-за этого.