(no subject)
Фигассе сколько копьев опять наломали на тему иврито/русскоязычия.
Мне все равно неясно - есть родители которые всерьез полагают что если они до 3-5 лет говорили с ребенком только по-русски , то русский станет их родным языком?!
Я нрапример приехала в 15 , сдав русский на госэкзамены, в 17 сделала психометрию на русском, но если бы не ЖЖ за последние три года, я бы изъяснялась по-русски
А тут как почитаешь ЖЖ у всех дети - идеальные билингвы, и Достоевского на завтрак, и А.Б. Йеошуа перед сном и все без акцента (але, проснитесь! да почти каждого кто в Израиле прожил лет 10-15 в России по ивритскому акценту узнают)
А сами родители видать без томика Толстого обедать не садятся ..
Как бы мне такого самомнения набраться ...
Несмотря на то, что мало кто замечает у меня русский акцент, говоря дома с А. на иврите я нередко ловлю себя на ошибках в произношении и грамматике.
ПС и еще, Лена Иерусалимская как-то писала по-моему.
Настоящий билингвизм штука редкая (а три языка на уровне родных практически невозможная, по крайней мере так говорит учебник) .
Впрочем полиглотом быть тоже совсем неплохо ...
Мне все равно неясно - есть родители которые всерьез полагают что если они до 3-5 лет говорили с ребенком только по-русски , то русский станет их родным языком?!
Я нрапример приехала в 15 , сдав русский на госэкзамены, в 17 сделала психометрию на русском, но если бы не ЖЖ за последние три года, я бы изъяснялась по-русски
А тут как почитаешь ЖЖ у всех дети - идеальные билингвы, и Достоевского на завтрак, и А.Б. Йеошуа перед сном и все без акцента (але, проснитесь! да почти каждого кто в Израиле прожил лет 10-15 в России по ивритскому акценту узнают)
А сами родители видать без томика Толстого обедать не садятся ..
Как бы мне такого самомнения набраться ...
Несмотря на то, что мало кто замечает у меня русский акцент, говоря дома с А. на иврите я нередко ловлю себя на ошибках в произношении и грамматике.
ПС и еще, Лена Иерусалимская как-то писала по-моему.
Настоящий билингвизм штука редкая (а три языка на уровне родных практически невозможная, по крайней мере так говорит учебник) .
Впрочем полиглотом быть тоже совсем неплохо ...