Здрассте, жопа, как раз таки Новый год.

[ladyjein]

Вот, блядь, в кои-то веки прокомментировала что-то более, чем потребитель и нате вам - вляпалась в какое-то пафосное чмо.

Comments

[sur_price]

Ма, собственно, кара?

[ladyjein]

http://ulay.livejournal.com/620332.html?thread=20214572#t20214572

[kronz]

Ой, бля!

А я вот не понимаю, хули мне напрягаться надо?

[ladyjein]

Я не понимаю, нахера давать советы незнакомым людям в мерзком поучительном тоне, не зная ни кто ты, ни что ты?!

[mshef]

По поводу переводов на иврит, как и на русский, есть разное качество. Просто те книги, которые мы в больших количествах легко находим на русском, на иврите печатались гораздо меньшими тиражами (в отличие от адаптированного говна, которое кажется печатают на каждом углу).

У меня долгое времяла была реальная проблема читать на иврите переводные, да и вообще любые книги (кроме учебников) - они у меня в голове почему-то озвучивались голосом Михаль Янай с детского телеканала.

Сейчас уже читаю спокойно. Есть хорошие переводы, есть не очень. Но имея жену-переводчика и сам работая с языком, начал страдать от переводческих ляпов (бросаются в глаза просто). В результате английское начал читать без перевода, в остальных случаях, увы, приходится страдать.

А вообще - русский, английский, китайский, арабский - чем больше ребенок будет знать, тем лучше. Но только в случае, если это не мешает его развитию (если говорить про детсадовский возраст) - у меня племянника пытались сделать билингвом, в результате пришлось бросить русский - проблемы

[ladyjein]

Не хочу влазить в этот диспут. Вот не хочу.

[mshef]

Ы не надо, береги нервы. Я такие случаи просто пролистываю:-)

[ladyjein]

Вот я пролистывала. А тут ррраз- и ага.

[ninka]

Знаешь, у тебя недавно получилось совершенно замечательно объяснить подобной же даме, что не стоит к тебе лезть, просто назвав возраст "детей".
А вот с записью в библиотеку ты промахнулась, разве ты их записывала не в первом классе?

[ladyjein]

В первом классе их записали в библиотеку в "Реали", но , боюсь, это удар ниже бипера:)
офф- ты еще не в Италии??
офф-офф- Адам получил распределение по службе. Тока я тебе тут не скажу, патамушта, кажется, это секретно:)

[ninka]

В Италию мы улетаем завтра вечером (бля, уже сегодня, пора спать)

Ага, это как старший Игоря говорил "Я не могу рассказать, чем я занимаюсь, но для теста того, что я делаю, мне подняли в воздух 2 F-16"

[ladyjein]

Спааать!:)

[tiketiger]

слушай, жж совсем квелый какой-то в последнее время. покажи, где-что.

[ladyjein]

Позырь там ниже-выше по коментам, есть линк.

[tiketiger]

ахха. уже.
мои пять копеек: меня бесят до трясу "русские" родители, упорно говорящие с дитями на иврите. на своем колченогом убогом иврите с диким акцентом. жить типа дитям в этой стране. ага, а то они без помощи своих родителей, родившись и живя тут, иврит не осилят, бедные.
и не верю я , что ивритский перевод может быть не хуже традиционного русского.
теперь можете кидать в меня тапки и помидоры

[ladyjein]

нене, я в эту тему ни-ни. Вот поучатели меня сильно раздражают.

[bombonera]

А в России пацаны твои были?

[ladyjein]

Нет. Мелкий был в хохляндии, у моего отца. Получил там прививку от русского правописания и любовь к галушкам.
Зато оба были в Штатах, это считово?

[bombonera]

не, нихьт. Потому что это прикольно имплементить русский выученный как иностранный на родной почве, в российских реалиях, контексте и парадигме. Я получила глубокое удовлетворение наблюдая за своими с их руситом на аутентичной площадке. Буду еще повторять, следующиг год в планах Питер-Финляндия.