Хейбелиада - остров-торбочка. Часть I, Лесная.
Название острова Heybeliada происходит от слова heybel - пестрой, яркой матерчатой национальной турецкой сумочки - и означает «остров с сумкой» (ada - остров).
Хотя я нашла и другой перевод (скорее всего, он и есть верный) - «остров с седельным вьюком». Именно сюда мы направились за очередной порцией впечатлений после того, как познакомились с Бюйюкада - первым из Принцевых островов.
Видимо, турки рассмотрели этот самый вьюк в очертаниях острова. А мне больше нравится называть его «остров-торбочка». «Торбочка» у меня ассоциируется с чем-то уютным - остров такой и есть! :) Кстати, и слово торба в турецком языке тоже, в том же значении, что и у нас. :)
Как у каждого из Принцевых островов, у Хейбелиада, кроме турецкого, есть еще и греческое название. У греков, видимо, было свое, практичное, вИдение острова, а посему нарекли они его Халки (Калкитис) - медный - из-за залежей меди. Большими они вряд ли были - остров-то сам - крохотулечка, хоть и второй по величине из Принцевых после Большого, - 3,24 кв.км.
Хейбели - очаровательный остров! Очень спокойный и очень гармоничный.
Очаровывает он уже когда к нему подъезжаешь, потому что первое, что видишь, - это охапку леса.
Он стоит сплошной стеной - шапками пушистых сосен.
Глаз отдыхает. И душа. Смотрела бы и смотрела - оторваться невозможно! Это самый зеленый из всех Принцевых островов.
А высоко над лесом, на холме возвышается ни что иное, как бывшая духовная семинария, ныне закрытая. Такой вот кусочек православия в центре мусульманства:
Меня немного растрясло в дороге, слегка штормило, голова была тяжелая, состояние полусонно-слегкаразбитое. Но совершенно поразительно - как только мы вошли в ЛЕС, я СРАЗУ почувствовала облегчение:
Он как будто обнял меня - и все ушло.
Пришла легкость, безмятежность и такое, очень глубокое внутреннее спокойствие.
Удивительная атмосфера и удивительные ощущения!
Вокруг одни сосны и ярко-зеленая (это в ноябре-то!), свежая молоденькая травка, как будто только пробившаяся из-под земли:
Я вдыхала аромат леса, любовалась на закатное солнце, мягко светившее сквозь ветви деревьев, наслаждалась пением-перещелкиванием птиц.
И все это - в получасе от города-миллионника, города-муравейника:
Но сейчас он казался миражом на горизонте:
Удивительный этот лес находится на Мельничном холме (Değirmentepe):
здесь же - одноименный мыс:
и одинокая толстенькая башенка:
- та самая мельница, в честь которой и назван холм. Только уже без крыльев:
Зато - с потрясающими видами на море и соседние острова. :)
Жители очень любят устраивать в этих окрестностях пикники, и, судя по тому, что мы видели, не только летом:
Ах, как мне хотелось остаться в этом лесу подольше!
Но остров звал нас дальше и, как выяснилось, не менее необычными впечатлениями...
Об этом - в следующий раз.
Хотя я нашла и другой перевод (скорее всего, он и есть верный) - «остров с седельным вьюком». Именно сюда мы направились за очередной порцией впечатлений после того, как познакомились с Бюйюкада - первым из Принцевых островов.
Видимо, турки рассмотрели этот самый вьюк в очертаниях острова. А мне больше нравится называть его «остров-торбочка». «Торбочка» у меня ассоциируется с чем-то уютным - остров такой и есть! :) Кстати, и слово торба в турецком языке тоже, в том же значении, что и у нас. :)
Как у каждого из Принцевых островов, у Хейбелиада, кроме турецкого, есть еще и греческое название. У греков, видимо, было свое, практичное, вИдение острова, а посему нарекли они его Халки (Калкитис) - медный - из-за залежей меди. Большими они вряд ли были - остров-то сам - крохотулечка, хоть и второй по величине из Принцевых после Большого, - 3,24 кв.км.
Хейбели - очаровательный остров! Очень спокойный и очень гармоничный.
Очаровывает он уже когда к нему подъезжаешь, потому что первое, что видишь, - это охапку леса.
Он стоит сплошной стеной - шапками пушистых сосен.
Глаз отдыхает. И душа. Смотрела бы и смотрела - оторваться невозможно! Это самый зеленый из всех Принцевых островов.
А высоко над лесом, на холме возвышается ни что иное, как бывшая духовная семинария, ныне закрытая. Такой вот кусочек православия в центре мусульманства:
Меня немного растрясло в дороге, слегка штормило, голова была тяжелая, состояние полусонно-слегкаразбитое. Но совершенно поразительно - как только мы вошли в ЛЕС, я СРАЗУ почувствовала облегчение:
Он как будто обнял меня - и все ушло.
Пришла легкость, безмятежность и такое, очень глубокое внутреннее спокойствие.
Удивительная атмосфера и удивительные ощущения!
Вокруг одни сосны и ярко-зеленая (это в ноябре-то!), свежая молоденькая травка, как будто только пробившаяся из-под земли:
Я вдыхала аромат леса, любовалась на закатное солнце, мягко светившее сквозь ветви деревьев, наслаждалась пением-перещелкиванием птиц.
И все это - в получасе от города-миллионника, города-муравейника:
Но сейчас он казался миражом на горизонте:
Удивительный этот лес находится на Мельничном холме (Değirmentepe):
здесь же - одноименный мыс:
и одинокая толстенькая башенка:
- та самая мельница, в честь которой и назван холм. Только уже без крыльев:
Зато - с потрясающими видами на море и соседние острова. :)
Жители очень любят устраивать в этих окрестностях пикники, и, судя по тому, что мы видели, не только летом:
Ах, как мне хотелось остаться в этом лесу подольше!
Но остров звал нас дальше и, как выяснилось, не менее необычными впечатлениями...
Об этом - в следующий раз.