Jakob Martin Strid
поскольку до Дюма с Жюль Верном нам еще расти и расти, я напишу про моего любимого датского детского писателя, которого мы читаем уже сейчас.
Вообще то он не детский писатель, а карикатурист, но написал и нарисовал несколько детских книг и несколько сборников стихов. Кстати, 3 книжки даже на русский переведены.
"Лягушонок" - интересно почитать рецензии на русское издание на лабиринте. Одну рецензию я даже приведу дословно:
"Книжка мерзкая и вредоносная. "толерантная" ( очень модное в последнее время слово) книжка с неясным предназначением. Лучший подарок врагу, по-моему. Вообще, мне не очень понятно откуда в сказках про лягушек взялся школьный психолог и почему этого пакостника-пришельца не наказали.
Бумага хорошая, качество печати-тоже, а содержание отвратительное: рисунки уродливые, шрифт пляшущий - читать неудобно. Ребенок и так знает, что его любят независимо от его поступков, а то, что хулигану даже скверные и мерзкие поступки прощаются - весьма странная мораль сказки"
там много в таком роде. Видимо, не прониклись наши люди датским подходом к воспитанию детей... А на мой взгляд, это замечательная детская книжка, предназначенная для родителей.
Книжки про Мимбо Джимбо мой ребенок может пересказывать наизусть, а книжку (без текста, одни иллюстрации) может рассматривать часами.
Но моя самая любимая книжка - Min mormors gebis (Вставная челюсть моей бабушки) . Я даже приведу несколько стихотворений оттуда. Для моих датско-не-говорящих друзей я их переведу на русский, и пусть мои датско-говорящие френды не кидают в меня тапки за плохой перевод . По датски это звучит лучше, поскольку там в рифму :)
Из подушек с кисточками
и неровных досок
построили мы ракету
для моей тети
Моя тетя толстая,
Моя тетя ленивая,
Моя тетя хочет посмотреть
на город сверху
Держись, дорогая тетя
за доски и кисточки
ты стоим наготове
с коньяком и пластырем
У мамы старческий маразм,
мой брат - дебил.
Мой дядя скушал
свой автомобиль.
Моя собака - нудист,
мой папа - буддист.
Муж моей сестры -
французский анархист.
Вся семья
совершенно сумашедшая,
Просто удивительно,
что я нормальный
ну и напоследок, еще одно, чтобы показать, что не все стихотворения в книжке сумашедшие :)
- Мама-медведица, мама,
скажи, мир, он -большой?
Расскажи мне о море и о городах,
и о джунглях, где тигры живут
- Медвежонок, да, мир - он большой,
В свое время ты всё увидишь,
А сейчас одевай пижамку
И пей свой медвежий чай.
- Мама-медведица, как ты думаешь,
на Луне живет такой медведь как я?
А в гости он придёт ко мне?
- Может быть, если он найдет дорогу сюда
- Но мама, скажи, мне бы пошли
пальцы на руках и ногах?
Я мог бы щелкать и играть на пианино,
для тебя, ма, в плохую погоду.
- Медвежонок, эти дурацкие пальцы
только для идиотов.
У умных, красивых и храбрых как ты
Всегда были шесть и лапы.
- Но мама, скажи, где облака растут
и откуда берется ветер?
И где же солнце, когда темно?
- Я не знаю, спи же, мой малыш.
Вообще то он не детский писатель, а карикатурист, но написал и нарисовал несколько детских книг и несколько сборников стихов. Кстати, 3 книжки даже на русский переведены.
"Лягушонок" - интересно почитать рецензии на русское издание на лабиринте. Одну рецензию я даже приведу дословно:
"Книжка мерзкая и вредоносная. "толерантная" ( очень модное в последнее время слово) книжка с неясным предназначением. Лучший подарок врагу, по-моему. Вообще, мне не очень понятно откуда в сказках про лягушек взялся школьный психолог и почему этого пакостника-пришельца не наказали.
Бумага хорошая, качество печати-тоже, а содержание отвратительное: рисунки уродливые, шрифт пляшущий - читать неудобно. Ребенок и так знает, что его любят независимо от его поступков, а то, что хулигану даже скверные и мерзкие поступки прощаются - весьма странная мораль сказки"
там много в таком роде. Видимо, не прониклись наши люди датским подходом к воспитанию детей... А на мой взгляд, это замечательная детская книжка, предназначенная для родителей.
Книжки про Мимбо Джимбо мой ребенок может пересказывать наизусть, а книжку (без текста, одни иллюстрации) может рассматривать часами.
Но моя самая любимая книжка - Min mormors gebis (Вставная челюсть моей бабушки) . Я даже приведу несколько стихотворений оттуда. Для моих датско-не-говорящих друзей я их переведу на русский, и пусть мои датско-говорящие френды не кидают в меня тапки за плохой перевод . По датски это звучит лучше, поскольку там в рифму :)
Из подушек с кисточками
и неровных досок
построили мы ракету
для моей тети
Моя тетя толстая,
Моя тетя ленивая,
Моя тетя хочет посмотреть
на город сверху
Держись, дорогая тетя
за доски и кисточки
ты стоим наготове
с коньяком и пластырем
У мамы старческий маразм,
мой брат - дебил.
Мой дядя скушал
свой автомобиль.
Моя собака - нудист,
мой папа - буддист.
Муж моей сестры -
французский анархист.
Вся семья
совершенно сумашедшая,
Просто удивительно,
что я нормальный
ну и напоследок, еще одно, чтобы показать, что не все стихотворения в книжке сумашедшие :)
- Мама-медведица, мама,
скажи, мир, он -большой?
Расскажи мне о море и о городах,
и о джунглях, где тигры живут
- Медвежонок, да, мир - он большой,
В свое время ты всё увидишь,
А сейчас одевай пижамку
И пей свой медвежий чай.
- Мама-медведица, как ты думаешь,
на Луне живет такой медведь как я?
А в гости он придёт ко мне?
- Может быть, если он найдет дорогу сюда
- Но мама, скажи, мне бы пошли
пальцы на руках и ногах?
Я мог бы щелкать и играть на пианино,
для тебя, ма, в плохую погоду.
- Медвежонок, эти дурацкие пальцы
только для идиотов.
У умных, красивых и храбрых как ты
Всегда были шесть и лапы.
- Но мама, скажи, где облака растут
и откуда берется ветер?
И где же солнце, когда темно?
- Я не знаю, спи же, мой малыш.